A Girls 11

Chapter 11

NOTE: In this TL, there will be a few bubbles that are not bubbles. So, to make this clear... If words and/or symbols are contained in a circle perimeter, I will count that as a bubble.
Numbers are for TLs contained in bubbles and boxes
Letters are for free TLs

page 3

a. Chapter 11

page 4

page 5

1. I feel like... / I know this place... Like I seen it before in a dream...

2. Like déjà vu?

3. I don't know...

4. It's this way...

5. My feet are moving on their own...

6. Like something is pulling me...

7. ......

page 6

1. Is this the place with the clue...?

2. Yes... There's no mistaking it...

3. Hm?!

4. I seen this bike before...

page 7

1. In your dream?

2. No...

3. I don't remember, but I'm sure I seen this bike somewhere before...
TL note: Literal: "...but I'm sure I passed by this bike somewhere before..."

4. ?!

5. I have a bad feeling about this...

6. I-Impossible...

page 8

1. ?!

2. From here on, go alone...!!

3. K-Kazao...

4. Don't go!!

5. Eh?!

page 9

2. Don't! / Island Eiko said don't go...

3. Inside, the other Kazao is waiting...

4. He told me to come alone...

5. B-But...

6. Kazao...

7. DON'T GO!!

page 10

1. Kyah!

2. Hm?!

3. Eiko...

4. Are you okay?...

5. K-Kazao... / went...

page 11

1. Kazao...?

2. ?!

3. K-Kazao...

4. Eiko's conciousness affected me...?
TL note: I don't know how to put this into words...

page 12

1. ?!

2. The string...

3. Kazao...

page 13

1. Hm?!

2. Luna...
TL note: Luna > Runa... Got that?

3. Eh?

page 14

1. Ka... / Kazao...

page 15

1. ?!

a. Kazao Ikanega Died 8/14/2003

2. I-I knew it... Kazao died.

b. Just a little before I left the island...

c. Probably that night... Kazao...

page 16

1. Ow...

2. Are you a ghost?

3. N-No!...

4. I am also Kazao, but... a different person from the Kazao that died...

5. Eh?...

6. Oh... Then I...

7. I'm okay...

8. Aah...
TL note: "Aah" as in "Ooh" as in "Okay"

page 17

1. Oh... So you have always lived on the island...

2. Yeah.

3. Kazao died in a motorcycle accident...

4. He was hit by a sleeping truck driver...

5. Both his parents mourned over him...

6. and then he summoned you, huh?

7. I think that it is destiny that brought me to hear your story...

8. When the original died, he summoned me...

9. Not only do you look exactly like him, / you're a bit timid like him.

10. Like the other Kazao?

page 18

1. Things like how I might be adopted... / How my parents are keeping a secret from me...
TL note: The "I" here is referring to the dead Kazao.

2. Well, there was a secret, but... / I wonder why... / Why the two Kazao weren't raise as one...

3. There are so many things in the world.
TL note: hmm...

4. Luna is so mature...

5. I was a selfish child before...

6. But...

7. Ever since Kazao suddenly disappeared... / Ever since I came to realize the world...

8. does not follow my vision...

page 19

1. ......

2. !

3. Kazao...

4. The two-girl Eiko-chan?

5. Yeah.

6. This person is...?
TL note: Yes... I know she literally says: "That person is...?" But if you look at the placement of the people...

7. Luna... / She was the girlfriend of the other Kazao...

page 20

1. She was...?

2. Kazao died a little before I left the island...

3. ......

4. ......

5. ......

6. That's right. Kazao would often say this...

7. "I feel like there is another one of me somewhere out there..."

8. "I can feel it when I watch the sunset at the beach..."

9. Kazao loved to go to the beach on his bike...

10. ......

page 21

1. Please lend me your body for a little bit...

2. What's wrong?

3. !

4. The dead Kazao said he wants it to be together with you...

5. Eh?

6. Eiko, wait by the bus stop. I'll be back after an hour.

7. 'kay...

8. Luna.

9. Eh?

page 22

1. Give me the keys.

2. ......

3. Kazao...

4. You're going to ride to the beach...?

5. Yeah.

page 23

1. Huh? / Wasn't that Kazao just now?

2. Does he have a licence...?

3. Who knows...

page 24

page 25

page 26

1. !

2. Kazao...

3. Luna...

page 27

1. Please be happy...

2. K-Kazao...

page 28

1. Good Bye...

page 29

1. Good Bye.

page 30

1. T-That was scary... I don't want to ever ride a motocycle ever again...

a. Thank you.

page 31

a. Kazao... Please live for me as well...

1. Yes!!

page 32

1. Rain... / We should find a place to wait for it to stop...

2. Yeah...

3. There isn't any...

4. Yeah...
TL note: Okay I know I am tling a lot of different stuff as "yeah..." but I seriously cannot think of a better word for them...

5. Hey, Kazao...

6. Hm?!

7. What did you do at the beach with that Luna person...?

8. Nothing really...

9. We just rode the bike together...

page 33

1. ......

2. Ah, that's a...?

3. ?

4. N-No, that's a...

5. ?!

6. Let's go...

7. E-Eiko...
TL note: me thinks it is a love hotel...

8. Expect to see lightning and record setting rainfall because of the low pressure system passing by us.
TL note: Okay, I do not watch the weatherman enough so this is what I believe they would say in their language.

9. Restoration of transportation facilities are expected to be done by tomorrow morning.

page 34

1. S-Sorry... That only this sort of place... / ?!

2. ...You should go take a shower too...

3. O-Okay...

page 35

1. After telling her "Good Bye," now wait for the "continuation."

2. Figuring out one riddle, the young adventurer steps into an even more dangerous road.
TL note: Okay... I don't know if this was a typo or something, but that says "...the young adventure steps into..."

page 36