Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!

Mahou Gyoushounin Roma 14

The Lulua Charm

en
+ posted by BokoLife as translation on Feb 19, 2013 05:58 | Go to Mahou Gyoushounin Roma

-> RTS Page for Mahou Gyoushounin Roma 14

I totally am not doing this because Crime Edge is confusing me with its words...
Nope... Not doing this because of that...
...
Crime Edge is hard!

---

Mahou Gyoushonin Roma
Chapter 14
Title: The Lulua Charm

page 1

a. Arrived has the early summer ringing of the sounds of water splashing. The season of the boyfriend-girlfriend contests has come(music)

1. SFX: Splash

2. SFX: Touch

3. SFX: Beep

page 2

a. I want to delightfully grant your wish(music)

b. The much discussed youthful dark fantasy

c. Chapter 14 “The Rurua Charm”

page 3

1. The first year was false starts!

2. The second year was sudden cramps!

a. Heeh~~?

3. Well, now what will happen this year?

4. Kusuda!

5. What are you sprouting to the first years about now?

6. Eh? / Why you weren't able to advance to the district finals (music)

7. Listen to Kusuda with a grain of salt! First years!

8. But it’s the truth, isn’t it?!

page 4

1. Shut... Shut up... For two years, You didn’t go to the district finals either, right?...

2. I lose by talent! You just choke when in front of an audience!

3. Uh...

4. For your information, I am different this year!

5. You’ll see, I won’t freeze in the prelims!
TL note: hm...

6. You’re done talking?...

7. Uh-huh...

8. Then practice!

9. WAH!!

page 5

1. HEY!

2. Kusuda-senpai is so cute...
TL note: I never really did think of a way to say senpai in english without it being overly long...

3. We’re so envious of your close friendship, Tetsurou-senpai...

4. …...

5. I’m not close friends

6. with that foul mouthed girl...

7. Tetsurou Okikawa (15)

8. Hey! Don’t walk in front of me!

9. You’re the one following me!

page 6

1. It can’t be helped since we’re neighbors. If you hate it so much, how about you move?

2. Guh...

3. Doesn’t nothing but abuse come out of your mouth?

4. Morning practice tomorrow as well?

5. Well duh! There’s no point to do anything but practice!

6. Yeah.

7. (angry)

8. Our third year...

9. we’ve practiced hard...

page 7

1. Our final middle school tournament...

2. Still,

3. I would like to advance

4. to the district finals.

5. …...

6. Yeah.

7. ...If possible,

8. together...

page 8

1. We’ll grant it. (music)

2. your wish. (music)

3. if you so desire... (music)

page 9

1. A Lulua...

2. charm?

3. Yes(music) Keep it close(music)

4. It’s a unique magical item that works as a pair(music)

5. This is something ancient warriors used(music)

6. Sus...picious...

7. You can stick these charms...

8. onto your body(music) They can’t be peeled off easily...

page 10

1. And, the two who have these stuck to themselves...

2. can freely distribute...

3. their own physical strength to each other...

4. because of the magical power(music)

a. In other words, you’ll be giving your physical strength,

b. and vitality to the other person(music)

5. Increasingly more suspicious...

6. Hey, what are you doing sticking it on?!!

7. Oh(music) You’re a quick one(music)

page 11

1. Umm... I don’t know what religion this is, but

2. we don’t have any money!

3. Come on. Take it off already...

4. What I want is not money...

5. It is...

6. that pure...

7. “Kleshas”...

page 12

1. 7 person preliminary time trial finals...

2. And the first and second place finishers...

3. go to the district finals, right?

4. yeah...

5. This seems fun! You stick it on as well!

6. It’s a magic that allows you to give the other person your vitality(music)

7. SFX: pull
TL note: I don’t know... half the time I just guess as to what these sound effects are!

page 13

1. There’s no way...

2. Torun...
TL note: I dunno... magical incantation maybe?

page 14

1. Ah!!

2. Kusuda-senpai was a little late...

3. It’ll be hard to place with this pace...

4. Keep going!!!

5. Guh!

a. In order to use the magic, you need to recite this phrase...

6. DABIRU...

page 15

1. EH?!!

2. What’s this? Somehow I suddenly...

page 16

a. got a power...

1. Surge!!!

2. SFX: touch

3. EEEH?!!!

page 17

1. The 5th lane... suddenly...

2. won by a large margin!!!

3. Kusuda-senapi... won...

4. Hey, / Tetsurou-senpai, what’s wrong?!!

5. You’re completely worned out!!

6. No way... It really is...

7. Magic?!!

page 18

1. Impossible... For something like this to really happen...

2. What to do? I did win...

3. No. / It was just a spur of the moment thing since you looked like you were about to lose...

4. It’s wrong to cheat like this...

5. I’ll... forfeit from the rest of the contest...

6. It’ll be fine!!!

7. It’ll be fine...

8. It’ll be fine as long as we bring it to our graves!!
TL note: reTL

9. …...

page 19

1. Don’t go using it on me. I want to win with my true abilities!

2. …...

3. …I should have said that...

4. Here comes the...

5. the absurd nervousness...

a. Don’t panic... Don’t Panic...

6. Just don’t start late...

page 20

1. !!

2. That idiot!!

3. of course...

4. he would screw up the start!

5. …...

a. This time,

b. I will go to the district finals!

6. Guh!

7. DaBiRu!!

page 21

1. oh well...

2. It’s fine if you really don’t want to use it in the finals...

3. I’m going to somehow win it using my own poweress!

4. After all, we can’t win it all by cheating!
Tl note: reCheck

5. hahaha...

6. Even so... We did use it...

7. …...

8. You’re not...

9. thinking about using it more than we have, are you...?

10. Eh?

11. I’m right, aren’t I? We are swimming several times faster than we normally can, you know?

12. If we do this by using... this... Don’t you think we’ll completely drain ourselves?

13. …...

page 22

1. The girl’s 100 meter freestyle finals are about to begin...

2. I have to go.

3. Hey, are you okay?...

4. I’m fine...

5. Anyways, use your own strength for each of our own sake!

6. Which means, don’t use it!

7. …...

8. You say not to use it but...

9. I will...

10. I will do whatever it takes,

11. if it looks like I will lose.

page 23

1. SFX: ba-bump

2. SFX: ba-bump

3. SFX: ba-bump

page 24

1. Kusuda-senpai is late again.

2. Senpai, GO!!

3. …...

4. If I were to lend her some of my strength...

a. Let’s do our best in our third year.

5. I won’t be able to swim anymore...

b.. I won’t be able to go to the district finals...

c. However... that’s fine


6. DaBiRu!!

page 25

1. …...

2. Huh?

3. Why isn’t she faster?...

4. Why?!!

5. DaBiRu!!

6. What’s wrong with this?!

7. Senapai, keep going!!

8. What’s wrong?!!

9. DaBiRu!

10. DaBiRu DaBiRu...

11. …...

12. …...

page 26

1. Hahaha

2. last(music) last place(music)

3. You took it off?!

4. Why?!!

5. Heheh... As I thought...

6. I knew you were going to use it.

7. !!

page 27

1. If you’re busy,

2. Excuse us(music)

3. You...

4. As promised,

5. I’ll be taking your “Kleshas.”

6. BoRuDo

page 28

1. !!

2. Hey, Kusuda!!

3. What did you do to her?!

4. We merely took the price of using a magical item(music)

5. That girl’s “Kleshas” (music)

6. Then take mine as well...

7. Not you(music)

8. Not yours(music)

9. The one we wanted was the one bigger than yours...

10. that girl’s “Kleshas”(music)

11. Yes...

page 29

1. The huge desire...

2. “I want you to win”(music)

3. She won’t be able to move for a short while.

4. You can only swim using your own strength now(music)

5. Good luck(music)

6. SFX: Foosh

7. The boy’s 100 meter freestyle...

8. Kusuda!...

page 30

1. Hurry up and go to the finals...

2. You done so well for 3 years... / Well, you did end up cheating in the end but...

3. I’ll keep it with me to my grave...

4. so go show those boys in the finals...

5. Good luck.

6. Tetsurou.

page 31

1. …...

2. I’m not use to this...

3. not being nervous...

4. I should be nervous!!

5. Though right now, I only want...

a. Good luck.

b. Tetsurou---

c. to win!!!

page 32

1. SFX: cricket / SFX: cricket

2. Why... You did it, you did it.

3. Your best! / Your best for the final tournament! How great it was...

4. What sort of best was that?! You got 6th place. / I was an idiot for expecting more...

5. Ugh...

6. For your information, I will definitely go in high school! to the district finals!

7. Right, right, really now?...
TL note: sigh... I would really love to put of course you will here...

8. SFX: cricket

9. No!

10. not only the district finals! / The inter-school tournament. The inter-school!!

11. Right, right.

a. Supporting each other... Those two’s summer has yet to come to an end(music) My best is still improving(music)

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

4 members and 0 guests have thanked BokoLife for this release

ant, Animeace, ATGC, lcminhhp

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [C] Translator

About the author:

Alias: BokoLife
Rank: Level [C] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 66
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma
Oct 18, 2014 Ring 7 en kewl0210
Oct 18, 2014 Hitoribocchi no... 21 en Bomber...
Oct 17, 2014 One Piece 763 en cnet128
Oct 17, 2014 Bleach 600 en cnet128
Oct 17, 2014 Shokugeki no Souma 90 en Eru13