BokoLife Releases

Translation: Dansai Bunri no Crime Edge 32

Wed, 15 May 2013 20:26:43 +0000

I'm hungry...

------

dansai bunri no crime edge
chapter 32
title: table talk - role play

page 1

1. aah, it was great how there was a shop open. / since it was chilly outside there.

2. is something wrong?

3. ...no...

a. sugar

4. aah, / I see. it’s fine.

5. I will not use the poison on you,

6. young miss

page 2

title: table talk - role play

page 3

1. my name is Fitz Maillold
TL note: I actually binged if Maillold was a real name... it led me to the chinese wikipedia page of dansai bunri no crime edge... very helpful bing... very helpful... I googled it and there is apparently a guy named that. Bing gives me few giftcards sorta so whatever.

2. the accepted senior member among the killing good authors controlled by Gossip. / I have been in gossip since the times of the previous Witchie.
TL note: reTL

3. ...what I want to ask about is

4. the “professor’ / Kanae Sumeragi.

page 4

1. eh... eh? / the Professor?

2. yes. / surprisingly yes.

3. ...ah

4. I had thought this was about us. / about Injection and...

5. how we haven’t assertively gone after the queen. / moreover, this whole time I guess I was just thinking of something to say to that.

6. …....

7. I have heard / you met Violet a few days ago.

8. ...eh? / ...ah, yes...

page 5

1. if you are supposed to be warned of such things, that child will directly inform you.

2. did you speak of such?

3. n-no. / I was honestly out of place there.

a. Sister?

b. umm...

4. I did watch her conversation with Haimura and them though.

5. she’s a normal child you know?

6. watching her grow up, she was not that different from you at your age.

7. she was a very hardluck child. / she couldn’t handle the responsibilities of her parents’ frailty and the leadership of gossip at her young age.

page 6

1. I knew her when she was a child as well. / I bonded with her like as if she was my own daughter or granddaughter...

2. that’s why

3. I cannot allow those people’s words to indoctrinate her with strange things.

4. ...you mean the professor?

5. ...yes

6. I heard you are often together.

7. you misunderstand!

8. I am just helping with research...

page 7

1. either way, I understand well enough. / I want to talk about is what you know.

2. ...or rather... what you’ve likely to believe about that man.

3. Professor of Shushin University, Kanae Sumeragi

4. Made a professor at a young age... what they call a prodigy.

5. is a professor of Criminal history and criminal psychology while has written countless thesis on the subjects...

6. ...what’s his coin’s color?

7. coin?

8. gossip’s admittance. / you have one as well, right?

page 8

1. the many members who do not know the innerworkings are copper.

2. the authors and the insteads like you are silver...

3. it’s... gold. / I saw it back during the time of the party.

4. certainly...

5. that is strange.

6. gold is said to be that of the core executives.

7. usually... you would need to donate a large amount of money, give political favours, or such... / it’s hardly the sort of thing you would give to a mere scholar.

page 9

1. this is strange in itself. / how a mere member has direct communication with the highest leader, / and how he has sole responsibility of supervision of an integral part of the Games, the extremely important queen.

2. that is... something I have thought about.

3. the Professor never hesitated say those things to people.

4. you too have been deceived by him. / ….yours is ever more strange.

5. ...deceived?

6. I am indebted to the Professor.

page 10

1. that person...

2. he took us, who suffered at the orphanage, in. / to say he deceived us...
TL note: didn’t houko strangle her parents dead? Must’ve been some bad police work to have no noticed the stangle marks...

3. most certainly, that is how it was meant to be seen. / …....

4. ...what if / that was based on some self-interest?

page 11

1. why is it that out of the many authors and insteads, he “chose” you?

2. did that question never cross your mind? / or could you not question it?

3. kindness, maybe? no way.

4. it’s different if it was for an old friend, but the time you said when he took you in was I heard the first time you’ve met eachother. / why would he do so much for a couple of children he didn’t know the faces of?

page 12

1. you seem to be rather attached to that man, but... if given your situation, / I wouldn’t know what to think of that man.

2. ...I cannot believe he is a friendly face...
TL note: reTL

3. to you, who has not been give any more information than was needed, / as he have led you to believe up till now...

page 13

1. don’t speak ill of the professor

2. pardon me. / he did save your life, right? I’ve said too much.

3. Let’s end the conversation here for today.

4. this is where I’ll be staying.

5. settle down first... / if you would like to continue our discussion, feel free to come visit me here.

page 14

1. as I thought... it has... / no poison...

2. if he’s an enemy...

3. then that would most likely be all lies...

4. ...then, / you believe in the existence of Grayland, right?

5. of course.

6. it’s historically possible and not strange.
TL note: reCheck

7. above all... / above all, it is...

page 15

1. magnificent!
TL note: reEverything

2. wahahahahahaha... you’re easy to get along with. Ubusato, was it? / you must’ve studied a lot being so remarkable!

a. who is that?

b. looks like somone’s guardian

3. the day before the school festival

page 16

1. thanks so much, Professor Sumeragi. / I’m so very happy to be praised by the author of my favorite book!

2. Master, next time I’ll bring my book, so please sign it!

3. okay, okay for you, disciple.

a. Master?

4. eh? a university professor?...

5. amazing. you must be so smart!

6. hahaha, not really.

7. ah now, don’t go falling in love with me. / though I guess I just can’t help being popular with young girls.

a. hm?

b. several years earlier perhaps

page 17

1. eh?... ah... / Professor?

a. why is he here?!

2. Kotarou, when did he get here?

3. ah? just now or so.

4. the scholar isn’t ignorant in conversing. / he even matching the joy Nigi has, talking about her nerdy stuff.

5. no, he’s always like that...

6. ah, he even provided us a bunch of treats.

a. such a nice person.

7. that’s there to win you over...

b. oh

8. hi, Iwai.

9. uwah!

c. he saw me

10. so cruel going uwah at me

page 18

1. ...hah... / While I wanted a date with Iwai, I didn’t think you come instead...

2. well, pardon me... / they got preparations for the school festival tomorrow, so everyone’s busy.

3. though you should be able to find a vending machine on your own...

a. sigh, honestly

4. don’t go complaining about things like that... / ...huh?

5. nothing. / is it broken?

6. there is a water fountain over there.

7. ...nah, I’m fine.

8. I don’t want to drink if it isn’t a fresh bottle or can.

9. ?

page 19

1. ...so, why did you come to this school?

2. well, honestly, I had nothing else to do...

3. I heard starting tomorrow will be a school festival so, I thought it’ll be a good idea to go look around. / the bizarro tea parlor seems interesting.

4. what’s going on at the university?

5. in the middle of a break for a while

6. even Houko doesn’t come now...

7. what? did something happen?

8. I got a bad feeling...

9. hah?

page 20

1. wah

2. hey / hey... I got a question for you, Haimura.

3. I haven’t / asked you this yet. about me as an enemy

4. ...as of right now, what do you see me as?

5. …...

a. reeks of tobacco

6. Professor,

7. you’re mysterious and suspicious...

page 21

1. what I do know is that you’re the biggest openly public pedohile ever...

2. ...you don’t need to be so honestly blunt...

3. ...however, you have never laid harm to Iwai once.

4. ...that is all that I believe

5. I am certain about.

page 22

1. ...good good good. / for now, that guarantees me one ally.

2. hah?

3. ...just what in the world are you plotting?

4. I plotted or I was plotted

5. ...well,

6. I’ll probably know soon enough...

7. tomorrow

page 23

a. wait, what did you mean by that?...

b. well, nothing really

1. the curtains of the hazy uneasiness

2. the school festival

3. will rise.

page 24

Translation: Dansai Bunri no Crime Edge 31

Mon, 06 May 2013 21:36:29 +0000

I sometimes wonder if those internet bots are the only ones reading these...

------

Dansai Bunri no Crime Edge
Chapter 31
Title: Poisonous Notebook

page 1

1. school festival?

2. yeah!

3. they said we’re deciding what to do today!

4. ...i see

5. this is one of those “living for the first time” thing for her

6. Having nothing but fighting happen, / this event will be good for us.

7. it’s important to get away from things / like murders and weapons / to get to “normalcy”...

page 2-3

title: poisonous notebook

page 4

1. I’d like a Bizarro Tea Parlor.

2. The drinks will be / Digitalis, Belladonna, Mandragora / and all other sorts of poisons (-ish colors).

3. The foods will have poisonous blood color looks, and fingers and eyes-like things in them.

page 5

a. really?

b. again Nigi is spilling out these weird things.

c. seriously?

1. and everyone will wait on the tables in blood splattered clothes, / which I think will be very fun.

d. yep yep

e. estasic

f. ah

2. OW! what are you doing, kou-ru?!!!

3. NO! NO WAY!!! you’re forcing your strange hobby onto others again!!

4. how cruel! the approver is absolute!

g. I shan't lose!!

5. what are they fighting about?

page 6

1. it’s fine with me. / it’s sorta like an unconventional haunted house, right?

2. so, a haunted house it is.

3. nah, we did it last year.

a. for club

4. and it wasn’t very popular.

b. right?

5. it’s just proper to do it every year one way or another

c. yeah yeah

6. we can call a guy for colored clothes, right?

d. indeed

7. since there is planning and idea voting before we’re done / that is not a bad one to aim for I guess.

page 7

1. for now, it goes on

a. chuckle

2. yay! I love you class officer!

3. I got

4. a bad

5. feeling

page 8

a. decide what to do for school festival!!
takoyaki store 7
pancake house 7
crepe shop 4
bizarro tea parlor 10
cotton candy 5
planetarium 3

1. ...a majority rule charm, huh?...

2. the votes were masterfully splitted up.

3. the interested folk’s uncommitted votes decided it. / is it really okay like this?...

4. ...hm?

5. normalcy... my normalcy...

b. unusualness encroaching in

6. what are you talking about?

c. you okay, kiri?

7. nothing...

page 9

1. the next day / High school student council room

2. …...

3. ...aren’t... these your ideas?

4. that is absolutely wrong

5. preferably, won’t you please reject this idea?

a. ugh...

6. For the high school to intervene on something middle school is rather...

7. doing something about that...

8. no way

9. no how. No.

page 10

1. Why is that?

2. Yours were the latest to be turned in. The plan is somewhat weird, but you should’ve been quicker with this. / besides,

3. this is merely revenge for having lost to you before... / we will not listen to your request.

4. ...well, / can’t do anything now that’s it’s been decided.

5. we have anything specific to do?

6. it’s not that far off to the school festival...

page 11

1. It’s fine. Just leave everything to me...

2. no way. If we leave it to you, it’ll be infinitely too grotesques.

3. it won’t mean a thing if customers don’t come.

a. one’s who supported this, give out some ideas...

b. eh...?

4. ...yeah. / I can’t even picture what that’ll be like.

c. the president?
Tl note: in the event this does not look right to you, note that line c is spoken by iwai and line d is spoken by kiri. You can tell by how the lines are pointed to. I say this cause I got confused by that for a little while

d. said good luck

e. Like... I... said...

f. that is...

page 12

1. ah...

2. what’s that?

3. a syringe?

4. Byouinzaka...

page 13

1. what sort of weird thing did you bring?

2. looks old...

3. is this... yours?

4. ah...

page 14

1. uh..umm...

2. well...

3. ...I thought... using the antique...

4. could somehow... bring out the atmosphere...

5. atmosphere?

6. like as / accessories

7. a-and...

8. putting juice in them...

9. or something...

10. …...

page 15

1. ….....I

2. I think it will be fun

3. or something... I guess...

4. ...heh

5. heheh

page 16

1. AHAAHAHAHAHA!!

2. juice in this... you say... / haha

3. let’s use tomato juice. / something like that!

4. that’s great, byouinzaka!

5. you’re unexpectedly easy to get along!
Tl note: reTL

a. well

6. the idea is kinda weird though.

7. you’re like one of Nigi’s

b. me?

page 17

1. well, but it is a very interesting idea!

2. oh? Nigi approves too? / okay then, fiddle with the accessories and decoration to startle the customers.

a. uncomfortable

b. no it’s not!

3. it’ll be easy for the boys to help like this.

c. I want to dress up with toy guns.
TL note: reCheck

4. it’s fun to overdo things. / I guess the appearance of food items Nigi described is okay too.

5. what is the hell sort of / themed cafe is this?

6. ah, like a maid cosplay tea house?

7. what the, did you go to one before?

page 18

1. what’s with this... / extremely pleasant atmosphere?...

2. why is everyone / so approving of this?!

a. you look upset, haimura

3. weren’t you not interested in this?

4. yes, but it’s become interesting.

5. I... I also approve...

b. probably...

6. Eeeaaah??!!

c. Iwai?!

page 19

1. traitor!

2. sorry!

a. first of all, no matter how much “murderer things” are said,

3. but... as I watched everyone, it seems to be quite fun...

b. it has completely nothing to do with us...

4. It’s just got me all excited... and, it’s bad to alienate yourself from others, you know?

5. this’ll connect you to everyone.

6. wait, that is my backpack...

c. ehehe

7. shall we give crime edge its debut? / it’s best to not conceal it any longer (heart)

8. no, I don’t wanna show that! / you know of my memories of being ridiculed in the past...

9. it’ll be fine... I’ll take it out... ‘kay! ‘kay!

10. aaah / come on...

page 20

1. I get it... I get it! / I should give it my all too.

a. hah hah

2. oh, an eager Haimura. / what you gonna do?

3. …...I’ll serve the customers!

4. hah?

5. bizzaro tea parlor is the pretense. / in the end though the menus and the decorations will both be shams.

6. shouldn’t the ones working give a genuine act?

7. …???

8. ah... this...

b. can it be...?

9. I completely don’t understand, but you mean to roleplay?

c. you know this isn’t the drama club, right?

10 I guess that’s a good way to look at it...

d. ah

11. Byouinzaka does it too.

e. naturally...

12. I sense mysterious aura......

13. heheh... well, look at me...

page 21

1. I wonder if he’s gone too far with this...

2. a genuine (murderer) / to serve you...!

a. sfx: ba-bump!

b. what’s that supposed to be?

page 22

1. ...that is what occurred today.

2. as always, Haimura is an idiot.

a. you’re not cool(angry)

3. you know. / ...this was my first time.

4. How no one got afraid of Injection being out. / instead, they praised it.

5. praised it?...

page 23

1. that was just good timing...

2. but... but you see...

3. it was just that one time. how I

4. how I finally stepped into the light.

5. I had always believed Killing Goods were no good items.

6. How being cursed and unable to free myself of it, that I was a bad girl

7. ...but / ...everyone accepted

8. ...this syringe

page 23

1. ...me... / …...

2. haah...

3. what’s with

4. what’s with that Yamane girl...

page 24

a. sfx: skip skip

1. …...

a. what am I doing?

2. I just don’t understand her. / I had quite fully accepted that girl.

3. that was the first time I seen her so happy like that...

4. ...no

5. long before she was given Injection, / she had often felt like that as a child...

page 25

1. am I

2. disappointed?

3. then “no one but I” / could have accepted Yamane...

4. ...No...

page 26

1. they say the nightly winds of early summers are cold.

2. you’ll catch a cold, miss.

3. who are...

4. that’s right...

5. the “Poison” of the Tailor-Mades.

6. I assumed you’ve been informed of such...

page 27

1. the “injection of coma death”...

2. the instead, / Miss Houko Byouinzaka.

3. ...Let’s chat.

4. I have something for you.
TL note: reTL

Translation: Dansai Bunri no Crime Edge 30.5

Mon, 29 Apr 2013 11:14:04 +0000

This appears in the end of volume 5. I believe it appeared at around chapter 25 or something in the magazine releases.

-----

Dansai Bunri no Crime Edge
Volume 5 extra cut
title: A typical pajama party

page 1

1. Welcome, Iwai / Iwai

2. Waah, sorry for making you wait. thank you.

a. so this is Nigi’s room, is it?

3. did you bring your swimsuit?

4. eh... yeah...

5. did you buy all of this?

6. A nearby shop was having a grand opening sale.

b. I had some I brought before though

7. so then let’s have a swimsuit party!

c. waha

8. come on, change!

page 2

extra cut: A typical pajama party

page 3

1. These / These were the only ones I had.

a. (since I’ve never weren’t to a pool)

2. Ah... ‘cause there weren’t any your size?

3. though it’s cute looking like a little kid.

b. guess we should’ve brought Iwai some as well.

4. it must be great how you look like an adult .

c. especially with swimsuits

d. Hpm

5. I am a model after all.

e. for now at least

6. ah, then

7. Walk like a model, Kashiko! / Like in those fashion shows!

8. EH?

page 4

1. hm?

2. I wonder if it / feels like this?

3. Hey / What you taking a picture of, Nigi?!

a. fuhfuhfuh

4. It’s fine. It looks more real that way.

page 5

1. good. good.

2. Okay, take one of Iwai as well. / cheese!

3. wah / too fast!

4. weren’t my eyes close?!

a. it’s fine

5. yeah...

6. It pains me that I want them to be better.

7. pains?

8. I’m getting a bad feeling about this...

b. again, this girl...

page 6

1. I got it! Kashiko, do this.

2. Hah?

3. Iwai, place your hands here.

4. Eh?...

5. Put this on. Put this on as well.

6. hey...

7. ah... umm... / this is...

8. Nigi...

page 7

1. Ah... no...

2. Nigi called us...

a. oh

3. well, now weren’t you just perfect.

4. surprised, weren’t you?

5. Wel... well...

b. oh oh, so embarrassing

6. ah...

7. aaah...

8. you

9. you two, hey! knock or something...

page 8

1. ----------...

2. WHY IS KIRI HERE?!!!

3. WHHHAAAAAT??!!

4. afterwards, we were scolded.

a. ow ow ow ow

5. calm down you girls.

6. your bodies are not all that.

7. meanie!

b. Kashiko’s punch

page 9

volume 5 end

Translation: Dansai Bunri no Crime Edge 30

Sat, 20 Apr 2013 10:35:34 +0000

You know... I have recently been reading some of my old translation through the scanlated work... I noticed a very big mistake that I never noticed or fix... it was in chapter 5 and it was pretty early in the chapter where I left out the word "without" in a sentence... If you understand this manga then you should know which sentence I am talking about... I'm not going to fix it... This is probably not the first time I notice this mistake. The I'm not going to fix it mentality was probably the same thought I had every time I noticed it. so yeah... I'm not going to fix it. though for whoever it is that read this, this is for you. There is a missing "without" early in chapter 5 that I probably mistyped and the proofreader tried his/her best to make the sentence work and/or just didn't bother and that was that.

Also... anyone watching season 2 of the Railgun anime? I like Misaka... She's my favorite ToAru character...

------------

Dansai Bunri no Crime Edge
Chapter 30
Title: Leica - Gift of Magi

page 1

1. WHY ARE YOU NOT DEAD?!!

2. The Rapidshot of Pinshot Penetration

3. shoots at life!

4. Once the sight is in line, / it will always pierce through the brain or heart...!!

5. why is it?!

6. !

page 2

title: Leica - Gift of Magi
TL note: hm... I like to think it’s “Like a Gift of Magi” come back to this, reCheck

Name
“Rapidshot of Pinpoint Penetration”

Unit
Killing Goods (Tailor-Made)

Author
!Ichirou Jinkei
->original
no victim named

Skil
!False Bullet Generation
<-Tips

!Aim Lock Success
<-Tips

page 3

1. The...

2. Hair...?
TL note: oh hey! I bet you didn’t see that coming!

page 4

1. ...haha

2. It strayed / to the hair!

3. Your life... / So your life is that, is it?

4. My Rapidshot mistook it for that...

5. what the hell, that’s cheating!

6. The Queen is allowed something like that?!

a. Miss Violet, you knew about this, didn’t you?

page 5

1. ... / so

2. I don’t quite understand, but

3. when it’s aimed at me, / the bullet goes elsewhere...

4. Kiri

5. Iwai

a. What is hell is this

b. no

6. we can’t do that!

7. but-but...

8. we can do that now.

9. it’s the best I can think of.

page 6

1. ... can’t do this. / relying on only Iwai...

2. It’ll be fine.

3. since the rear will be loose.

4. also, I can’t go escaping on my own...

a. ...I-I think it’s around here

page 7

1. Now it’ll should be harder for it to graze my ear. / let’s go.

2. Ah!

3. Damn it!

page 8

page 9

1. AH!

2. God..!

3. I’ve always

4. looked at the enemy / with my ability out of habit...

5. EEK

page 8

1. My heart aches... / That I’m using Iwai as bait!!

2. SO VERY MUCH! I’m such a dork!!!

3. I...I too

4. understands but I’m freaking terrified!!!

5. UWAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH!!

6. GYAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH!!

page 9

1. EEEEEEEEEEEEEEEEEEeeeeekk..

2. ...against a stronger enemy, / the intelligent group attacks with tricks...

3. that it may be / it may be...

4. How could I get outwitted by the likes of those two?

5. haaaaaah

page 10

1. damn it all!

2. hah...

3. ah / that was risky...

page 11

1. you saved me, Kiri.

a. haah...

2. The Kiri, I knew up till now, would have been uncool and / said he could not use me as bait or something.

b. sfx: simle

3. Thank you!

4. I wonder if I grown a little bit... / But it’s an unhappy growth...

c. boo-hoo-hoo

5. quite right. / Unhappy.

6. !

page 12

1. Foremost, Haimura / is my delightful likings.
TL note: reCheck

2. Wait, what are you saying?!

3. Eh?

a. what’s this all of a sudden?

b. ignore

4. Earnestly. Knowing I’m the Head of Gossip and that non-timidly reckless courage. / Face is kinda nice too.

c. Wha

d. hey

page 13

1. And I even used / that present to meticulously flirt.

a. ah this?

2. and yet you didn’t even flirt with me...

b. I got snubbed without any clue.

3. Heh?

4. However... You didn’t notice it at all.

5. How I really gave you something so malicious.
TL note: yep, she is an evil flirty airhead. EVIL

6. Malicious?

7. To you, Queen.

c. untied

8. The origins of that Scissor Case... / Moreover I wonder what sort of face you would have made if you did notice?

page 14

1.That is an antique sales item. / It’s not a Goods though... but it was managed by a former antique trader.
TL note: added the 2nd antique for clarity.

2. That man caused a conflict with Gossip.

3. I, who had just recently taken the mantle of leader, personally ordered the

4. execution.

5. ...Trader... / ...Execution?

6. ...That man, / while misunderstanding the meaning of “magical items,” gathered “Killing Goods.”

page 15

1. All for his daughter.

2. ...ah...

3. ...What are you talking about?

4. Father

5. ...It’s exactly as it sounds.

6. I’m to be involved “in killing goods.”

page 16

1. So, before long... I will

2. kill.

3. ...that is... / items cursed by murderers that I spoke of before.

4. That’s just some story, right? / Right?

5. Say it isn’t so, / Father...

page 17

1. ...That’s right. / These belonged to Father...

2. then that means...

3. you...

4. YOU!

page 18

1. TO / FATHER!!!

page 19

1. so what

2. if I did?

3. up till now, I haven't directly tried to kill you.

4. So, supposing you were not one to comprehend my existence,

5. and if you were to not hate me, / then this here now is to shift your perception of such.

6. ?

7. Hair Queens

8. The descendants of the “Witch” are who places the curse on you all.

page 20

1. Your “enemy”

2. is me right here.

3. Witch

4. ...Witch

5. WITCH!!

page 21

page 22

1. ugh! / UH?!

2. Kiri?

3. uh...

4. ugh...

5. Stop... / Grayland...

6. The “curse of the goods” has been woken, / my queen.

page 23

a. ow...

1. Won’t you please stop, Miss Violet Witchie? / I got a something of a headache as well...

2. ...well.

3. this is the perfect, so / shall we do this?...

b. hah...
TL note: iwai hair

page 24

1. !

2. ...that’s right

3. that’s good as well. Throw the scissors, Queen.

4. once done, things will become even more terrible.

5. A rampage of Grayland’s power

6. Once, I too would like to see it.

page 25

1. Kiri is no longer in disarray.

2. supposing / if there’s a compulsion from CrimeEdge,

3. then it’ll be alright to hand it over / wrapped in this scabbard.

page 26

1. Kiri! I give that / to you from me once more!

2. Father undoubtedly / had this for you!

page 27

1. sfx: cha-click!

2. ah...

page 28

1. gah

2. gaa...

3. sfx: cough / cough

page 29

1. Kiri!

2. how you feel?

3. aah...

4. impossible...

5. happy.

page 30

page 31

1. I...

2. no longer fear anything.

3. fear nothing!

4. uh

5. ugh!

page 32

1. ow...

page 33

1. if I’m not mistaken, this guy’s special ability is to increase the sensitivity of pain...

2. this here

3. is my baton.

4. Dance.

page 34

1. Hgya
TL note: explanation of the top middle picture: kiri’s power makes it seem like your wound was put through a belt sander

2. AAAAAAH!!

page 35

1. Dancing...

2. I’m... dancing!!

3. I’m not likely going to mercilessly kill you.

4. this is revenge.

5. Am I...

page 36

1. sfx: rip

2. sfx: rip

3. not a god?

4. sfx: rip

5. AAAAAH

6. unsightly and foolish

7. toying with people’s lives

8. has always been my way.

9. if...

10. I just...

11. get off

12. one shot...

page 37

page 38

1. ah... / ah...

2. die

3. die

4. diediediediediediediediediedie

page 39

1. ---------~~~~~~~~~~~!!

page 40

1. ...and there!

a. no more
TL note: I don’t know... reEverything

page 41

1. sfx: Ka-Click

2. sfx: Ka-Click

3. sfx: ka...

4. ah...

5. Due to Tailor-Mades having few pollutants in their mind.

6. their “curse” is brittle...

page 42

1. seemingly.

2. ...oh.

3. because his arrogant pride that made up his core completely crumbled away, / I wonder if this broke down in unison to that.

4. ...after that, Witchie vanished.

a. yes, yes. I’ll cut it.

5. ...Anyhow, the time to fight with her has come.

b. nyah

c. What about Jin?

d. the police took him away

6. It seems the guards Jin attacked survived.

page 43

1. Lair

2. Trying to soothe mine and Iwai’s emotions...

3. Iwai

4. What’s with the hair? Why did it grow?

5. Eh...ah, I d-don’t really know...

6. I guess it was because back there I panicked being near Kiri when he got attacked...

a. sorry

7. huh?

8. no, / ...I think it was as if it grew to protect me...

9. somehow... it changed...?

10. ...hah?

11. panic, you say...

page 44

1. you nonchalantly fell into their trap.

2. That was so obvious.

a. though it turned out alright!

b. eeeek

3. S-sorry!!

4. well, well,

5. it was thanks to that that I was saved...

6. thanks for the scissorcase as well

7. when you threw it, / you looked so brave.

8. Kiri...

page 45

1. ......

a. okay!

2. I’ll also give a present!

b. that’s it!!!

3. eeeh... it’s fine.

c. don’t be influenced by Witchie

d. but, it’s not okay like this!

e. that scissorcase wasn’t brought or made by me!

f. it has nothing to do with me!

4. besides... that.../ kiss... you gave me...

page 46

1. ...kiri?

2. ...well then

3. that’s right.

4.let’s use it comb your hair

5. with a private comb set.

Translation: Dansai Bunri no Crime Edge 29

Sat, 06 Apr 2013 07:41:21 +0000

I played a lot of guild wars 2... sigh... something something blah blah blah

---

Dansai Bunri no Crime Edge
Chapter 29
Title: Tower Offense

page 1

1. It’s like walking in the night.

2. With a little fear

3. and anxiety,

4. we march forward with great trepidation.

page 2

title: Tower Offense

page 3

1. it’s a museum?

2. This is like a date.

3. Tch...

4. What’s with that “tch”?

5. Do you not enjoy... / these sorts of things?

6. ...being just the two of us / is awkward.

page 4

1. I remember the lips’ texture.

2. I remembered everything tuning fuzzy in an instant, / but what’s more, I, with this girl...

3. Not Iwai but this girl...

4. !

page 5

1. How you / ostentatiously try to flirt like that!

2. I hate it.

3. Making light of me by basically manipulating this into / some sort of date...

4. That’s not

5. what I intended

6. ...my

7. my bad

8. ...fah

page 6

1. You weren’t even glad to get the present / so, it’s pointless for me as well to continue this.

2. sfx: poke

3. eh...

4. you... / you

page 7

1. that’s for tying me up.
TL note: reTL

2. ...hah

3. … this makes it look like I’m jealous, / doesn’t it?
TL note: reTL

page 8

1. …...

2. ...that Haimura / hasn’t called.

3. I hope he is not hurt.

a. hey

4. Yamane!

5. that... that can’t be it...

b. okay

6. where are you going?

7. the restroom. / don’t worry.

page 9

1. I have to conclude it was a trap.

a. I hope you’re okay, Kiri

2. That’s what it means to be Author and Instead.

3. I see. it’s difficult. naturally

4. you can’t comprehend.

5. It’s obvious to me!

6. ‘Cause I’m a Tailor-made!!!

page 10

1. However, it’s good to know that you haven’t been allying yourself with him, Miss Violet.

2. I don’t support anyone excessively / With this, both parties will be even.

3. I’ll leave the rest to you.

4. thanks thanks (heart)

5. sfx: beep / sfx: beep beep

6. sfx: booooop...
7. Kiri?! / Thank goodness. Where are you right...

8. Ahh... Hello? My Queen? I’m talking you from Haimura’s cell, but / soon, it’ll be time to bid your farewells to his valiant figure (laugh)!

9. things have a way to sort themselves out if you leave them alone, you know?

page 11

1. you must be scared. you must be second guessing.

2. now now, it’s all so pitiful.

3. kiri...?

4. caught...

a. that’s good and all

5. can you hit her?

b. hey

6. I will. / that’s totally my specialty, but

7. I tried to make it a hit / for you gossip higher-ups.

page 12

1. I super hate exertion! I am but

2. a simply extraordinary sniper.

3. it will be simple but / it’s a certain death ability.

page 13

1. She’s out.

2. Then, I should do this, right? / Truthfully, I had intended to lead with many shots, but

a. like with the dogs

3. if this is capable of ending it quickly, well then

4. SFX: foosh

page 14

1. look at this

2. if you’re aware of it

page 15

1. then the Rapidshot of Pinpoint Penetration

2. won’t miss.

page 16-17

page 18

1. hah

2. ahah

3. ha / ha

4. ha!!

page 19

1. ...did you... / shoot...?

2. yep.

3. just now

4. I’ve certainly killed her.

5. hah...

6. hah...

7. hah

page 20

1.I’ll... kill you...!

2. I’ll kill you...!!

3. oh / whoa whoa / whoa

4. oh come come on

5. You need to let go.

6. for its an opportunity. it’s all done in.
TL note: reEverything

page 21

1. Good bye! Best of luck with that girl in heaven!

2. CrimeEdge...!

page 22

1. !

2. Kuh...

3. Tch... / the wind...

4. …...

page 23

1. well, / whatever

2. okay, with this, a complete victory! / well, what shall I do with the wish thing?

3. the queen is gone.

4. ...heh?

5. how...

6. I don’t understand either.

7. I guess she dodged your certain shot.

page 24

1....wait...

2. is this... some sort...

a. ah

3. of rabbit hunt?...

4. …...

5. ...hah

6. hah

page 25

1. hah

2. hah

3. hah

4. ...damn it...

5. it’s the worst.

6. I ran away. I took a hostage.

7. everything, all of it... the worst decision...

page 26

1. they also took my scissors.

2. and...

3. in the end...

4. in the end... Even Iwai!

5. uh...

6. ugh...!

7. ...ri...

8. ...Kiri...

page 27

1. Iwai...?

2. Where... / are you?

3. ......!

4. ......ah......

page 28

1. Kiri... / Kiri...

2. Iwai... / How... how did you?...

3. ...got my... / ear...

4. your ear?

5. when he fired... / though I didn’t die...

6. painful... / scared... / I trembled thinking of the shot coming next...

page 29

1. As I crawled over from below, / I saw someone stuck on the clock...

2. I thought it was you, so I called out, but you couldn’t hear. / and then... I got here...

3. ...I see...

4. ...then, / I have to go...

5. eh?

page 30

1. ...To put Iwai through this...

2. This time, I’ll return the favor...!

3. Stop...

4. Stop... Don’t go...

5. But

6. Don’t... / Don’t leave me alone...

7. hurts

8. Scared

9. no...

10. no more...

page 31

1. Why...

2. Is this girl crying like this?

page 32

1. Did I / not try my hardest so that this girl

2. will not cry?

3. “To fight to protect the ones important.” / I have admired

4. such a phrase.

page 33

1. I wanted to win and I wanted to become strong

2. once done, I’ll be awesome and / I thought that will be that.

3. ...person of importance... the situation at hand

4. has taken a backseat.

page 34

1. ...sorry

2. ...Recently, / ...I’ve... I’ve thought of nothing but the fight.

3. I do not want to fight and stuff... And yet, I’ll be furious if I were to lose the next one.

page 35

1. I should / have thought of you more.

2. ...Kiri...

3. I’m truly terrible as an escort.

4. well, whatever. / ...hahaha...

page 36-37

page 38

a. hah!..

1. Ah...

2. Was reflex! / I wasn’t thinking of anything particular then...

3. ......

4. umm...

b. kiri...(heart)

5. this... did I overdo it?

page 39

a hah

1. uh

2. wah

3. ...fucking happy people...!!
TL note: 2chan thing... meh...

Translation: Mahou Gyoushounin Roma 14

Tue, 19 Feb 2013 06:58:15 +0000

I totally am not doing this because Crime Edge is confusing me with its words...
Nope... Not doing this because of that...
...
Crime Edge is hard!

---

Mahou Gyoushonin Roma
Chapter 14
Title: The Lulua Charm

page 1

a. Arrived has the early summer ringing of the sounds of water splashing. The season of the boyfriend-girlfriend contests has come(music)

1. SFX: Splash

2. SFX: Touch

3. SFX: Beep

page 2

a. I want to delightfully grant your wish(music)

b. The much discussed youthful dark fantasy

c. Chapter 14 “The Rurua Charm”

page 3

1. The first year was false starts!

2. The second year was sudden cramps!

a. Heeh~~?

3. Well, now what will happen this year?

4. Kusuda!

5. What are you sprouting to the first years about now?

6. Eh? / Why you weren't able to advance to the district finals (music)

7. Listen to Kusuda with a grain of salt! First years!

8. But it’s the truth, isn’t it?!

page 4

1. Shut... Shut up... For two years, You didn’t go to the district finals either, right?...

2. I lose by talent! You just choke when in front of an audience!

3. Uh...

4. For your information, I am different this year!

5. You’ll see, I won’t freeze in the prelims!
TL note: hm...

6. You’re done talking?...

7. Uh-huh...

8. Then practice!

9. WAH!!

page 5

1. HEY!

2. Kusuda-senpai is so cute...
TL note: I never really did think of a way to say senpai in english without it being overly long...

3. We’re so envious of your close friendship, Tetsurou-senpai...

4. …...

5. I’m not close friends

6. with that foul mouthed girl...

7. Tetsurou Okikawa (15)

8. Hey! Don’t walk in front of me!

9. You’re the one following me!

page 6

1. It can’t be helped since we’re neighbors. If you hate it so much, how about you move?

2. Guh...

3. Doesn’t nothing but abuse come out of your mouth?

4. Morning practice tomorrow as well?

5. Well duh! There’s no point to do anything but practice!

6. Yeah.

7. (angry)

8. Our third year...

9. we’ve practiced hard...

page 7

1. Our final middle school tournament...

2. Still,

3. I would like to advance

4. to the district finals.

5. …...

6. Yeah.

7. ...If possible,

8. together...

page 8

1. We’ll grant it. (music)

2. your wish. (music)

3. if you so desire... (music)

page 9

1. A Lulua...

2. charm?

3. Yes(music) Keep it close(music)

4. It’s a unique magical item that works as a pair(music)

5. This is something ancient warriors used(music)

6. Sus...picious...

7. You can stick these charms...

8. onto your body(music) They can’t be peeled off easily...

page 10

1. And, the two who have these stuck to themselves...

2. can freely distribute...

3. their own physical strength to each other...

4. because of the magical power(music)

a. In other words, you’ll be giving your physical strength,

b. and vitality to the other person(music)

5. Increasingly more suspicious...

6. Hey, what are you doing sticking it on?!!

7. Oh(music) You’re a quick one(music)

page 11

1. Umm... I don’t know what religion this is, but

2. we don’t have any money!

3. Come on. Take it off already...

4. What I want is not money...

5. It is...

6. that pure...

7. “Kleshas”...

page 12

1. 7 person preliminary time trial finals...

2. And the first and second place finishers...

3. go to the district finals, right?

4. yeah...

5. This seems fun! You stick it on as well!

6. It’s a magic that allows you to give the other person your vitality(music)

7. SFX: pull
TL note: I don’t know... half the time I just guess as to what these sound effects are!

page 13

1. There’s no way...

2. Torun...
TL note: I dunno... magical incantation maybe?

page 14

1. Ah!!

2. Kusuda-senpai was a little late...

3. It’ll be hard to place with this pace...

4. Keep going!!!

5. Guh!

a. In order to use the magic, you need to recite this phrase...

6. DABIRU...

page 15

1. EH?!!

2. What’s this? Somehow I suddenly...

page 16

a. got a power...

1. Surge!!!

2. SFX: touch

3. EEEH?!!!

page 17

1. The 5th lane... suddenly...

2. won by a large margin!!!

3. Kusuda-senapi... won...

4. Hey, / Tetsurou-senpai, what’s wrong?!!

5. You’re completely worned out!!

6. No way... It really is...

7. Magic?!!

page 18

1. Impossible... For something like this to really happen...

2. What to do? I did win...

3. No. / It was just a spur of the moment thing since you looked like you were about to lose...

4. It’s wrong to cheat like this...

5. I’ll... forfeit from the rest of the contest...

6. It’ll be fine!!!

7. It’ll be fine...

8. It’ll be fine as long as we bring it to our graves!!
TL note: reTL

9. …...

page 19

1. Don’t go using it on me. I want to win with my true abilities!

2. …...

3. …I should have said that...

4. Here comes the...

5. the absurd nervousness...

a. Don’t panic... Don’t Panic...

6. Just don’t start late...

page 20

1. !!

2. That idiot!!

3. of course...

4. he would screw up the start!

5. …...

a. This time,

b. I will go to the district finals!

6. Guh!

7. DaBiRu!!

page 21

1. oh well...

2. It’s fine if you really don’t want to use it in the finals...

3. I’m going to somehow win it using my own poweress!

4. After all, we can’t win it all by cheating!
Tl note: reCheck

5. hahaha...

6. Even so... We did use it...

7. …...

8. You’re not...

9. thinking about using it more than we have, are you...?

10. Eh?

11. I’m right, aren’t I? We are swimming several times faster than we normally can, you know?

12. If we do this by using... this... Don’t you think we’ll completely drain ourselves?

13. …...

page 22

1. The girl’s 100 meter freestyle finals are about to begin...

2. I have to go.

3. Hey, are you okay?...

4. I’m fine...

5. Anyways, use your own strength for each of our own sake!

6. Which means, don’t use it!

7. …...

8. You say not to use it but...

9. I will...

10. I will do whatever it takes,

11. if it looks like I will lose.

page 23

1. SFX: ba-bump

2. SFX: ba-bump

3. SFX: ba-bump

page 24

1. Kusuda-senpai is late again.

2. Senpai, GO!!

3. …...

4. If I were to lend her some of my strength...

a. Let’s do our best in our third year.

5. I won’t be able to swim anymore...

b.. I won’t be able to go to the district finals...

c. However... that’s fine

6. DaBiRu!!

page 25

1. …...

2. Huh?

3. Why isn’t she faster?...

4. Why?!!

5. DaBiRu!!

6. What’s wrong with this?!

7. Senapai, keep going!!

8. What’s wrong?!!

9. DaBiRu!

10. DaBiRu DaBiRu...

11. …...

12. …...

page 26

1. Hahaha

2. last(music) last place(music)

3. You took it off?!

4. Why?!!

5. Heheh... As I thought...

6. I knew you were going to use it.

7. !!

page 27

1. If you’re busy,

2. Excuse us(music)

3. You...

4. As promised,

5. I’ll be taking your “Kleshas.”

6. BoRuDo

page 28

1. !!

2. Hey, Kusuda!!

3. What did you do to her?!

4. We merely took the price of using a magical item(music)

5. That girl’s “Kleshas” (music)

6. Then take mine as well...

7. Not you(music)

8. Not yours(music)

9. The one we wanted was the one bigger than yours...

10. that girl’s “Kleshas”(music)

11. Yes...

page 29

1. The huge desire...

2. “I want you to win”(music)

3. She won’t be able to move for a short while.

4. You can only swim using your own strength now(music)

5. Good luck(music)

6. SFX: Foosh

7. The boy’s 100 meter freestyle...

8. Kusuda!...

page 30

1. Hurry up and go to the finals...

2. You done so well for 3 years... / Well, you did end up cheating in the end but...

3. I’ll keep it with me to my grave...

4. so go show those boys in the finals...

5. Good luck.

6. Tetsurou.

page 31

1. …...

2. I’m not use to this...

3. not being nervous...

4. I should be nervous!!

5. Though right now, I only want...

a. Good luck.

b. Tetsurou---

c. to win!!!

page 32

1. SFX: cricket / SFX: cricket

2. Why... You did it, you did it.

3. Your best! / Your best for the final tournament! How great it was...

4. What sort of best was that?! You got 6th place. / I was an idiot for expecting more...

5. Ugh...

6. For your information, I will definitely go in high school! to the district finals!

7. Right, right, really now?...
TL note: sigh... I would really love to put of course you will here...

8. SFX: cricket

9. No!

10. not only the district finals! / The inter-school tournament. The inter-school!!

11. Right, right.

a. Supporting each other... Those two’s summer has yet to come to an end(music) My best is still improving(music)

Translation: Dansai Bunri no Crime Edge 28

Fri, 15 Feb 2013 11:34:00 +0000

yeah... I started watching sword art online.
I got to episode 14 or somethying and thought... OKAY! that's the perfect ending right there! or at the very least as good as it was going to get for this anime. Seriously... that anime was so skippy... It barely even focus on any real develop until episode 11... and then it wasn't even a MMORPG anime anymore by then... It was a fucking romance anime... without any real courtship or drama! and when the hell did the boy fall in love with the girl? I understood when/how the girl fell in love(despite however ridiculous of a falling in love event it was). At least episode 14 was redeeming. When I watched 14 episode, I thought... you know... if that girls dies but the boy saves everyone anyways... that would be a nice ending. I honestly didn't expect that to happen till episode 24 or 25 since I looked at how many episodes there were, but whatever. I completely ignored that he woked up in a hospital bed... that never happened.
7.5 out of 10! Monster battles and semi-guild politics made it fun!

---

Dansai Bunri no Crime Edge
Chapter 28
Title: Air for Brains

page 1

1. I dug my own grave, have I?

2. Son of a bitch.

3. Ain’t he a Coward...
TL note: reCheck, reTL, reEverything

4. Kiri! / No! You can’t just run out there!

5. I know. It’ll be fine. / But if I can’t get near him somehow

6. It wasn’t just the dogs as the threat, / it was how he attacked other people that got me worried...!

7. Aah, if only I did something at the hospital...!

page 2

1. !

2. What’s this?

3. A scissor...

4. case...?

page 3

a. sfx: wave

b. sfx: wave

1. Witchie...?

page 4

Title: Air for Brains

page 5

1. A present...?

2. yep, a present.

3. Since you always seemed to use your pants pockets.

4. I believe this will be useful.

5. I made my way over here intending to give this to the Professor, though.

6. ...you / do know what’s going on right now, right?

7. eh?

8. …...

page 6

1. Why now, ah?!

a. Kiri, calm down!!

2. DON’T BE SAYING PRESENT SO CAREFREELY / YOU IDIOT!

3. Eh? Really, what?

b. no idea on the situation

c. well, to be honest blah-blah-blah-blah
TL note: seriously it said blah blah blah blah

d. Ah, Rapidshot, is it?

e. This person is Witchie?

4. though this troubles me... / If you’re going to give me something, give me a magical item! aren’t you a witch?

5. ...me, witch?

6. A witch! I know you are!

page 7

1. The cursed witch in that play!

2. You’re a descendant, aren’t you?!

3. ...especially because of that

4. I don’t take sides, okay?

5. Rapidshot... He does these things by divination.

6. this woman...

page 8

1. …...

2. Kiri?

3. Witchie, give me your hands.

4. ?

5. What?

6. There’s nothing there.

7. It’ll be troublesome, but allow me

8. to use this present to its full potential.

9. ...Oh my

page 9

1. Oh, someone’s at the front door.

2. come come, My Queen

3. Once you come out, I’ll shoot you like some ordinary human. / Don’t run, hurry come come!

4. !

5. Wait / hey / this...

page 10

page 11

1. A hostage...!

page 12

1. Mustn’t

a. no way

2. shoot

b. ah, hell!

3. What are you doing being caught by him, Miss Witchie?!

c. why are you even here?

4. I’ll probably hit her along with him if I use my ability. / Troubling...

5. ...nevertheless

6. that’s her thing.

7. I guess she’ll never stop helping the enemy.

page 13

a. Don’t stand so close to that window. you’ll get shot.

1. I’ll be fine.

b. I was surprised but

2. A hostage isn’t a bad move.

3. yeah...

4. still... something bothers you?

5. eh? / ah, no...

6. I can be a very detail minded person...

7. ?

8. The scissor case is useful... I guess.

9. Honestly, I wish I had thought of it.

10. Even though I’m close to him...

11. I just feel a little / embarrassed.

page 14

1. …? ...I do not quite understand.

2. ...okay, so... I’m / probably...

a. Waah, so embarrassing

3. JUST JEALOUS!

b. so cute(heart)

4. She’s beautiful / with great style.

5. Her hair is... pretty...

6. Kiri will feel that weird Kiri flustered thing...

c. though he didn’t feel that earlier

7. I’m worried about him fight with the gunman, but / I’m worried about this as well.

8. aah... what should I do?...

page 15

1. ...okay, / finally made it to the ground floor.

2. If I head up next...

3. Am I to remain captive?

4. Of course

5. I’ve have us together come to that gun guy’s location.
TL note: reTL

6. You’ve gotten used to acting all bad, huh?

a. hehmm(heartt)

b. kuh...

7. There’s a limit to my gratefulness...
TL note: I really want to say patience here, reCheck

8. well then, / please escort me.

page 16

1. support me, won’t you?

2. It’s hard to walk.

3. hold me lower... / yes.

4. be gentle...

5. okay then

6. Let us go. / Sir Murderer.

Translation: Dansai Bunri no Crime Edge 27

Wed, 13 Feb 2013 08:12:16 +0000

I have one anime I am looking forward to this season after not watching any for many months...
Toaru no Kagaku no Railgun S!
I didn't like how that series of anime had an increasing amount of fanservice with each season... Come on, you don't need it Toaru series! Most of it is pretty pointless and adds nothing!

---

Dansai Bunri no Crime Edge
Chapter 27
Title: The Downpour from the Heavens

page 1

1. ...I’m stumped.

2. They’re avoiding me.

3. I’ve waited weeks but I couldn’t even establish contact with the Queen nor the Scissors Boy.

4. My plans must’ve been leaked. / What should I do?

5. …...

page 2

1. MAH

a. WAHA

2. WHATEVER! What happens happens!

b. Let’s just relax

3. Ichirou Jinkei
Hobbies:
Aromatherapy
Stuffed Animal Collecting Cooking etc.

4. It will probably go well.

5. It will likely go well.

6. it will absolutely go well.

7. Well then, the usual special, Today’s Fortune

8. oh! For today... Virgo!

page 3

1. Today is a likely day for you to have the most important of encounters, you know?

2. Let’s actively go outside. / Doing so, good things will most definitely...

3. WAH (heart)

4. That’s what I thought.

5. Good things are likely!

page 4

title: the downpour from the heavens

page 5

1. Haah?

2. So, you’ve been running and hiding everywhere because you don’t want to fight that Author you met back at the hospital.

3. Er, running, more like... / I’m shying away from wearing out my Good on them...

a. sfx: squeek squeek squeek

4. Ain’t that the same as saying you would be completely victorious if you fought?

5. big mouth!

6. I understand your uneasiness from going insane that one time because of your Good, but / I hate how you’re talking like that!

7. uhguhguh

8. Haimura has became quite weird as well...

b. we match

page 6

1. I feel...

2. a little scared hiding here like this.

3. Surely with that Tailor-Made out there... I have this horrible feeling...

4. Yeah... This is not what I had in mind.

a. Where’s the business card?

5. ...hah

6. Because it’s rare for me to receive a call from you saying we need to talk,

b. hah...

7. I had thought it was to be a confession of love.

c. No comment

8. Even I don’t have the full details of the Tailor-Mades background. / They were a project by some select connoisseurs shrouded in secrecy even within Gossip.

a. sfx: teh

9. As it stands now, everyone but the completed products was discarded, I hear.
TL note: reCheck 9

page 7

1. What I know... / “knife,” “gun,” and “poison.”

2. Those three are the only ones I heard talked of.

3. I he said “long range,” / then it’s most likely the “gun.”

4. yeah...

page 8

1. Are you / afraid of that? to leave things as is?

2. ...yeah... / As of right now, I simply have nothing to hope for.

3. I just think it is better to do something than...

a. ...hm?

4. Ah! / No... I didn’t mean to say for you to fight!

b. wah wah wah wah hah wah

5. ...Huuh...

6. Ho-Hon-Honest!

c. sorry sorry!!

7. Truthfully, I just feel uneasy about all this...

8. I understand your fears as well, so I won’t talk you up into fighting.

page 9

1. It’s just... I wish you would confide in me a little more...

2. If you everything to yourself, / then I feel like I’m being left behind to die...

a. sfx: Bang

3. Warf!! / Wa... wa...

4. A dog?

b. how loud

c. are there dogs fighting?

5. seemed to have came from the backdoor.

page 10

1. ah...

2. …no way.

3. Must’ve just died.

4. ...how horrible...

5. Woo...
TLnote: the japanese are a little more precise in their dog whining sounds... the english have bark and woof... I don’t think they have a dog whine sound... well except for “whine”

page 11

1. This dog...

2. I wonder if he’s that dead dog’s friend...

3. …...

4. um... hey? / What had happened her...

page 12

page 13

page 14

1. ...hey hey

2. that just now...

3. …...

4. You two...

5. encountered the Author, but didn’t realize that was no coincidence.

6. ?

page 15

1. ...being so, conversely, while you overlooked it, / I’ve come to the realization of the other party.

a. Ichirou Jinkei
TL note: biggest characters on card

2. This is...?

b. I found it at last

3. A doctor I met at a party the other day.

4. I didn’t pay close attention to his identity, but / I did remember his quite awkward eloquence.

5. Seems there was a medical related symposium today in his university. / Private hospitals and cooperating research publication or something.
TL note: reTL

6. ...in other words, this person in all likelyhood came here too.

7. sfx: beep / beep / beep

8. sfx: boop... / boop... / booop...

9. sfx: bop

page 16

1. Aah, from the other day, hello! / I’m sorry, but I’m quite busy at the moment.

2. I’m in a once in a lifetime chance where I unexpectedly found the one I’ve been thinking about. / Just as the fortune said! as I thought, I’m so lucky!

3. You’re shooting, right?

4. They did say you are the Queen’s observation officer.

5. You want to stay neutral / observing the game / without supporting both sides.

page 17

1. ...Where are you right now?

2. Right now? / A secret. I’ve hiddened myself.

3. I’ve meticulously, okay? quieted / the lot of guards as well.

4. I may not be able to see the Queen right now, but / I’ll definitely shoot her. / until then, don’t interfere!

page 18

1. Boop! / beep beep beep

2. Ah... / tch.

3. A crazy sniper...

4. Aah, so it’s the gun as you thought.

5. But... Where?!

6. Haimura... / He told us, didn’t he?

7. A strange guy

8. who is cowardly and cautious

9. There are special characteristics for a sniper as well. / If he’s aiming while hidden, / then the very tallest location...

page 19

1. yes.

2. That guy said guards. / Not students or teachers.

3. Taking that into consideration, it’s highly unlikely the student affairs building.

4. So, that means...

page 20-21

1. My name is!

2. The “Rapidshot of Pinpoint Penetration”!

page 22

1. Fiddling with people’s fates.

2. From high up, no one is beyond my reach.

3. As no one is out of my sight,

4. I can freely take away a life.

5. That is bliss.

6. those intruding guys, won’t be doing that guys no more / with one fingertip going D.O.W.N---(music)
TL note: ReCheck

page 23

1. Let me teach you / why I am / God!

page 24

Translation: Mahou Gyoushounin Roma 13

Tue, 12 Feb 2013 04:31:04 +0000

I thought I give this a try and see how many different things I did while translating this...
A lot... A lot of different things. I believe I read and watch at least 30 articles and videos about mlb spring training during all this... Go Giants!

I don't really know if I will continue to translate this.

and if any groups want to use this, please shoot me a pm on mangahelpers first.

---

Mahou Gyoushounin Roma
Chapter 13
Title: The Fledgling Mapuru

page 1

a. Popularity on the rise!! I know the joyous feeling quite well (music)
TL note: Left-most text

b. Amutaur Paparazzi
TL note: top-most of the webpage big letters not the small, I’m not going to bother with the small. Can’t even read it.

c. Found a cat waiting for the commuter train!!
TL note: the headline

1. Awesome!!

2. Even though I just uploaded a photo I accidently took...

3. the number of hits jumped up a bunch!!

4. I see!

5. This is how I can rise in popularity(music)

6. Kouhei Akune (15)

page 2

a. Your desires, I see them... in your heart(music)

b. Chapter 13: “The Fledgling Mapuru”

page 3

1. That picture...

2. was totally cute(heart)

3. Re...Really?!

4. Those other sites don’t do that stuff.

5. You captured it well! Was it really by accident?!

6. No... What should I say?...

7. I was lured to the perfect shot(star)

8. Put up another one of those, okay?

9. I’ll be watching your blog!

page 4

1. Meow

2. Ah!

3. Don’t move!! Come on!!

4. Hah...

5. There aren’t many chances for a perfect shot, aren’t there?...

6. I don’t have the means

7. to quickly take pictures

8. that’ll astonish everyone...

9. Cheer up(music)

page 5

1. We’ll lend you the power(music)

2. If you...

3. desire so(music)

page 6

1. The fledgling, Mapuru.

2. PIPO

3. A rare bird that possesses omniscient(music)

4. This bird...

5. loves places filled with human interests, attention, and excitement(music)

6. PIPO

7. Using his wonderful ability, he can foresee those places(music)

8. In short (music) / the places Mapuru fly to... something is bound to happen(music)

page 7

1. PIPI

2. Ah(music) / It seems there is something strange nearby(music)

3. Eh?

4. !!

page 8

1. WHOA!!

2. Wha... Why?!!

3. is there so many kittens?!!

4. Ah...

5. an accident...

6. See(music)

7. …...

8. PIPO

9. PIPO

page 9

a. Amataur Paparazzi

b. Kittens’ big escape!!!

1. oh wow...

2. This is....

3. What the...

4. Such a soothing picture(heart)

5. That was totally... stupendously...

6. CUTE(heart)

page 10

1. Good work on your blog!

2. Your blog is awesome!

3. You’re being linked to quite a bit by other sites as well.

4. It revived me(music)

5. Well, you got me(music)

6. Everyone’s slow...

7. I have, a long time ago...

8. thought Kouhei-kun’s blog was interesting!

a. …...!!

9. Mapuru(music)

10. I did it!! (music)

11. PIPO

12. Ah...

13. ...huh?

page 11

1. You really did...

2. get a little bigger...

a. If you give Mapuru too much bird feed, he’ll grow(music) And...

b. as he grows,

c. the events he finds gets bigger too(music)

d. That’s all you need to pay attention to...

3. All I need to pay attention to... it said...

page 12

1. The bigger the events you find, the better(star)

2. PAKU

3. PIPO

page 13

1. Oh! It stopped!

2. There, right? Mapuru!

3. I wonder what kind of scoop I’ll get today?(music)
TL note: man... there is a lot of music symbols...

4. !

5.16!

6. 17!

7. !

8. Eh?

9. 19!
TL note: what happened to 18?... :(

10. 20!

11. A university sumo club...

page 14

1. 21!

2. 22!

3. PuhPuhPuh

4. Sumo wrestlers jump roping...

5. is a little cute!

6. I’m sure this is possibly of novelty interest...

7. Well then, one snap...

8. SFX: Screech

9. Watch out!!

10. AHH!

11. Hey... Hey?!!

12. Guah!!

13. Uoh!

page 15

1. uuh...

2. ow...

3. Hey, are you alright?!!
TL note: no he is not alright, he just got hit by a scooter!

4. Ambulance, call an Ambulance!!

5. The event...

6. is this...

page 16

1. You...

2. haven’t been updating your blog recently, haven’t you?... Haven’t been taking any photos?

3. Eh? / No... That’s not why...

4. I just can’t upload that photo.
TL note: eh, it looks like a bubble, I’m going to number it as a bubble

5. You got to update.

6. I check on it everyday.

7. Mina looks at it too, right?

8. Eh?

9. Ah... Sorry...

10. I haven’t looked at it recently...

page 17

1. You there....

2. Find me a little more funny event...

3. PIPO

4. I’m not putting in photos of such sort of accidents...

5. PIPO

6. Besides... You’re a little...

7. gigantic...

page 18

1. Hey... What are you doing?

2. PIPO

3. Fly already...

4. PIPO

5. Maybe there is nothing happening...

6. Come on! Go!...

7. It’s no use...

8. PIPO

9. He only flew up...

page 19

1. SFX: Flap

2. SFX: Flap

3. What am I going to do?...

4. SFX: Splash

5. Eh?

6. That’s...

page 20

1. a dog?!!

2. He’s going to drown...

3. I see!! This is the event!

4. Is that why you didn’t move?!

5. But... a dog drowning...

6. is that really big news?!

7. No...

8. it won’t be...

page 21

1. This...

2. Someone is going to rescue it, right?!!

3. That has to be it!!!

4. Woof

5. A thoughtful person will save the drowning old dog...

6. Now this will be interesting news!!

a. Sorry...

b. I haven’t looked at it recently...

7. Come on... Hurry up you...

8. Rescue him...

page 22

a. Hey...

page 23

1. What am I saying?!

2. I should...

3. sfx: clink

4. The one do rescuing...

5. should be me!

6. Hold on!!

7. I’m coming to save you now!!

8. Woof

page 24

1. Come on! Stop trashing!

2. I can’t swim!!

3. Woof

4. sfx: Gasp

5. We’ll both drown like this...

a. A dog drowning like this... Completely unable to swim...

b. No... Because I jumped in wearing clothes... Damn it... I’m going to die...

6. PIPO

7. …...Ah!

8. A thoughtful person saving a drowning old dog!!!
TL note: meh... let’s call this a bubble, it has its own frame and everything.

9. Isn’t this considered news?...

10. …...I see.

page 25

1. A high school student trying to save a drowning old dog...... dies!!!!

2. ...Yeah...

3. This would be big news...

page 26

1. RuBeRa
TL note: I guess this is just gribberish

page 27

1. ?!!

page 28

1. …... …...?!

2. You... You...

3. saved me?!

page 29

1. That’s why I said that’s to pay attention(music)

2. WooWoof

3. Thank you!

4. Hmph(music) We were only saving that dog(music)

5. SFX:zzz

6. zzz...

7. ?!

8. I’ll take your Kleshas as promised.
TL note: I don’t remember her saying anything about that...

page 30

1. BoRuDo
TL note: more gibberish...

2. sfx: doop

page 31

1. Sucking away your “Klesha,” you’re be immediately struck with a strong depression(music)

2. but you’ll be fine(music)

3. you’ll recover after a week(music)

4. Woof

5. And so(music)

6. For your bravery in trying to save that dog...

7. We’ll grant your “Klesha”(music)

8. (music)

page 32

1. Are you feeling better?

2. Eh?... / Ah... Yeah...

3. Great(heart) / Everyone grew worried because you were gone for a week.

4. Everyone is looking forward to seeing you, Kouhei-kun(heart)

5. Heh?

6. Why?

7. Why you say...
a. Headline News
TL note: left of line b

b. Heroic High School Student saves old dog.
TL note: right above line 8

8. Didn’t you look online?

Translation: Dansai Bunri no Crime Edge 26

Wed, 06 Feb 2013 05:24:50 +0000

I got jury duty!

---

Dansai Bunri no Crime Edge
Chapter 26
Title: Tailor-Made “2”

page 1

1. Eh?

2. Big brother got discharged?

3. Don’t

4. Don’t make such a dejected face...

a. haha

5. ...No! / I pissed myself!

6. sfx: grab

7. you haven’t gotten over your trauma, haven’t you?...

page 2

1. It will be at this time that I will make my leave.

a. okay

2. leave?

3. to hide.

4. I had lost. I am one of your allies.

5. So, it wouldn’t be strange for Gossip to eventually go after me.

6. While underground, / I will try to ask around to get the full story on papa’s death.

b. sfx: Bark

c. It’ll be okay. I’ll keep in touch.

7. ...I see...

8. Tell Big Brother / to “do his best,” okay?

page 3

1. do his best?

2. if he doesn’t protect Big Sister from Emily’s replacement.
TL note: reCheck

3. The “pain augmentation power.”

4. I wish to not remember it, but / it is a very powerful weapon.

5. Big Brother must fully master it.

6. He may still be perplexed by it, but... / the enemy will not wait.

7. The time for that power to be needed...

8. is most definitely coming.

page 4

Title: Tailor-Made “2”

page 5

1. Oh, / Did you finish all the discharge procedures?

2. yeah, they said I’m better.

3. Thanks for coming, Kotarou. / I had quite a few luggages.
TL note: reTL

4. Yeah...

a. it was unexpected

5. My little sister was supposed to come but...

b. She went to her club stuff

c. That brat hasn’t changed at all

d. So... Good luck!

6. you’re very much like a bug to her, aren’t you?
TL note: reTL, actual: she very much treats you with contempt, doesn’t she?

page 6

1. Ah, we’re here, here, Kiri.

a. What’s up?

2. Hey, you two...

3. I met up with them earlier over there.

4. well, everyone’s here to help.

5. ...But, Iwai, you called in sick, so why are you here?

6. Eh? / Ah! / I’m all better now!

b. * Strongly had to get a haircut in the morning, so didn’t go to school by calling in sick.

c. hmm...

7. A-Any-Anyways!

8. While I was gone, you switched to the summer uniforms, didn’t you? / I’ll have to get those out too.

page 7

1. mhm

2. yep.

3. oh... / They seem cool.

a. haha

b. tch

4. say they’re cute or something.

page 8

1. Ah. / right right, I should return these to Kashiko.

a. What is it?

b. SFX: scraping scraping

2. Eh?

3. what?

4. The class notes you lent me while I was out.

c. They weren’t bad

5. I thought they were easier to understand than the ones from my own classmates

d. I could’ve done it if I seriously tried.

6. so, thank you.

7. the handwriting was also very clear.

8. Eh? / Really?

9. yeah

10. If something like this happens again, you’ll have to show me them.

page 9

1. Okay!

2. Anytime!

3. Hey, / we should hurry up.

4. Kiri’s grandpa is waiting for us below, you know?

5. I’ll call the elevator!

a. Eh?

6. Kiri hurry to it, okay?!

b. ah

7. hey hey... Don’t run while you’re injured...

c. Are you okay?

d. They said you were more or less still healing

page 10-11

1. Miss Violet? / It seems that Crime Edge guy was discharged.

2. I won’t be able to attack the Queen in a hospital room anymore now.

3. It’s too bad, but should I just go after the boy? / He should still be coming and going to the hospital.

4. Eventually, I should find an opportunity for the Queen as well...

a. sfx: Ba-bump Ba-bump ba-bump ba-bump

page 12

1. ...Could get into the Queen’s house.

2. Ah, I will?
TL note: reCheck

3. ngh...

4. But... What about that guy?

5. Mine is solely a long range Killing Good.

6. it’ll be insane for me to get close to the enemy.

7. I don’t have special murder training. / Even that Opener with those skills lost to him, right?

8. And also, that new ability of Crime Edge, the “Pain Augmentation.”

page 13

1. Naah. / I super hate pain after all.

2. ...Ichirou Jinkei... / ...You...

3. If you weren’t so whimsical, you would be so much easier to deal with.

4. I’m so flattered.

5. I’m not praising you!

page 14

1. ...He’s quite eloquent...

a. At least from his words

2. It’s a little disappointing.

b. He doesn’t look like a Goods Author...

3. …...

4. Let’s get out of here.

5. Eh?

6. He doesn’t seem like that dangerous of a guy from his appearance.

7. I’ll be making sure that I won’t be coming back to this hospital, / so for now...

8. B-But... Will it be okay to go that far?...

9. I...

10. do not want to fight.

page 15

1. That day when I was possessed by Grayland,

2. my consciousness remained but faint... I remembered what had happened then.

3. AGAIN

4. I fear that I may have injured another with what seemed like torture.

5. It’s of course a bit terrifying.

6. Let’s go.

page 16

1. Come on. / Kachiko and them are waiting.

2. O / Okay...

3. I understand

a. Cell phones are prohibited!

b. Huh?

c. Ah, sorry for this...

4. Kiri is feeling very...

5. ...But,

page 17

1. Is this okay?

2. for some reason,

3. I don’t believe that person will leave us be...

Translation: Dansai Bunri no Crime Edge 25

Sun, 03 Feb 2013 03:24:26 +0000

New character! I like her better with long hair... Looks too much like her brother with short hair.

---

Dansai Bunri no Crime Edge
Chapter 25
Title: Flowing Blood Relations

page 1

1. sfx: Shhh

2. You look happy

3. Kiri

4. because / it’s been a long time.

5. Ah...

6. ...since I cut your hair.

page 2-3

title: Flowing Blood Relations

page 4

1. snip snip snip snip / nearing there.

2. I’ll cut you up. / as if its your life. / this black hair of yours.

page 5

1. It’s been about one week since that fight with Emily.

2. I can leave the hospital a little after.

3. I called Iwai to the hospital once I recovered enough to cut her hair.

4. ...no. / I really have a lot that I must think about.

5. like my scissor’s power and Iwai’s hair...

6. ...well, today seems okay enough.

a. Ow

b. my wounds are still painful.

7. SFX: knock knock

8. Brother...

page 6

1. Fweh, who?

a. hah

2. whoa, wait a minute, wait... / oh no no no

3. ~~~~~

4. ~~..

5. You’re good?

6. ‘cause I’m coming in.

page 7

1. …?

2. I’m... Hiri Haimura... / Who are you...?

a. uuh...

b. wow so suspicious

3. Iw / Iwai Mushiyanokouji / umm...

c. listen and be amazed

4. heheh... / my girlfriend.

5. LAIR

6. so hey... What were you saying, Brother? Did you get beat on the head?

7. Are you okay? We’d better send you to the Neurosurgery Department. Should I call a nurse?

d. Cruel

8. THIS... this brat is always like this!

page 8

1. Basically!

2. You hurt yourself falling off a mountain? Are you stupid?

3. I shouldn’t had come visit you being so busy right now.

4. Then go home, idiot!

5. Don’t be saying that while coming here!

6. Wha...What’s with that attitude?!!

7. Not even one word of gratitude either??!!

8. Stop-stop-stop-stop-stop-stop-stop

9. And where is your gratitude, AH?!

page 9

1. You...

2. do whatever you want. God!

3. …...

4. Brother / you’re a big stupid idiot!!

page 10

1. ...your

2. little sister?

a. it was like a storm

3. bad blood?

b. Ah, it’s clothes
TL note: change of clothes but who says that in english?

4. ...so, / remember when I said I was made fun of for cutting hair hair a while back?

c. by the neighborhood kids

5. Aah...

6. She’s the one that started it all by calling me gross along with everyone...
TL note: reCheck

d. that time

7. since then... this

8. it’s not easy for others to understand your hobby, isn’t it?

9. that isn’t comforting.

e. but I can’t deny it

10. Before all of that, she used to be so happy when I gave her a haircut.

11. ...well, though / maybe I’m at fault as well.

12. ...I feel just a little responsible for this...

page 10

1. ...nah

2. nevermind.

3. ...okay

4. Hair cuts are hateful things to her, but / until that time, the little sister didn’t hate it...
TL note: reTL

a. hmm...

b. gah...

5. ...huh?

6. Ah

page 11

1. Eh?

2. You’re older than me?

3. ...I’m a 9th grader...
TL note: this is the japanese school system, so she is just in her 3rd year of middle school.

a. it’s still like this?...

4. t-then... / Forgive me. I was certain that you were...

b. how did it lead to this?
TLnote: reTL

5. I didn’t think my brother would be popular with girls...

c. sfx: twist fidget

d. 2 uncomfortable people

6. because of his weird hobby...

e. sfx: twist fidget

7. ah... the hair thing...

8. EH? Is that guy still doing that?

9. He occasionally trims my hair a little, I guess

d. (avoid saying it specifically)
TL note: meh... beating around the bush? avoid answering specifically?

page 12

1. He cut you when you were kids too, didn’t he?

2. W-We were just kids! / We can’t do that anymore...

3. more to the point, he’s not even a hairdresser...

4. ...I think Kiri is better than some two-bit hairdresser though...

5. Why don’t you try letting him cut?

6. Eh...

7. no... / that would...

8. …....

page 13

1. Any-Anyways!

2. I HATE it!!

3. How he only wants to cut girls’ hair!

4. ...Creating weird rumors for everybody... / ultimately, having me, the little sister, be made fun of...

5. Stop trying to tease me already!

6. just leave me alone!!

7. …...

page 14

1. I wonder what made the two of them

2. so timid

3. toward one another.

4. Fuh

page 15

1. The next day

2. ...still

3. ...I can’t

4. I can’t do anything about it now.

5. That happened a long time ago after all.

6. It’s not something that can be undo...

page 16

1. “Welcome, Fair Lady”

2. “To Hair Salon Haimura”

page 17

1. Wha... What’s this?

2. I worked hard making this. / I went out of my way preparing this.

a. it was difficult getting permission from the nurse

3. So as to

4. give you, the little sister, a makeover.

5. ...What / what are you saying?

6. N-No!

7. Hair Salon... that’s a word Brother used when he cut my hair a long time ago!

8. I don’t want to get cut anymore...

9. ...is that really so?

page 18

1. ...Did you develop some sort of trauma?

2. You / never consistently had the same hairdo.

3. Entering middle school, you begun reading fashion magazines too. / Is it alright for you to be abandoning all of that?

4. and about the hair cutting thing

5. if that’s creating a bad image... then I can...

6. ...No

7. that’s not it...

page 19

1. You’re not the one at fault.

2. It’s just that.... / if I change my hairstyle

3. I’ll see it as a complete betrayal of everything.

4. ...Back

5. Back then, I joined my friends in making fun of you

6. pushing you away

7. screaming disgusting at you...

page 20

1. I’ve always regretted that

2. but

3. everything that would come out of my mouth

4. were just more abusive remarks...

5. ...and now...

6. I can no longer make it up to you...

7. you can.

page 21

1. say what’s in your heart.

2. Wah

3. What is it that you want to do?

4 eh

5. ah

6 Ah...

7 Ah...

page 22

1. please make me pretty.

2. Brother

3. Cut my hair again!

page 23

1. sfx: squeak

2. yes yes. / as you wish.

page 24

page 25

1. ...good grief

2. that was troublesome.

a. I hope my wounds aren’t getting worse

3. heheh

4. You’re going to be giving her a hair cut once in a while now too.

5. So, I don’t want to be seeing any funny business with your little sister.

6. funny business... that should be obvious.

b. what are you saying

c. SFX: Ding Ding

7. ...ah... email.
TLnote: reTL

8. …”personally, it’s a little plain.”...?!
TLnote: reTL

9. then don’t ask me to do it!

10. hahaha. / it looks fine...
TLnote: reCheck

Translation: Dansai Bunri no Crime Edge 24

Tue, 29 Jan 2013 11:01:44 +0000

There is actually a lot more lines in this chapter that I just did not know than I would've liked. I'll come back to those lines later.

so, this is the end of the loli knife arc! yay! *fanfare* *fanfare*

EDIT: now I usually don't update the mangahelpers tl I post, but there really were a lot of lines I felt were very very wrong. hopefully, this edit corrects most of them.

-----

Dansai Bunri no Crime Edge
Chapter 24
Title: Grayland isn't in the House

page 1

1. “I wanted to play with you some more.”

2. “I wanted you to be happy.”

3. “unfortunately, now and then”

4. “before I realized, you had become one of my loved ones.”

5. “Emily,”

6. “you’re another one of my”

7. “important daughters.”

page 2

title: Grayland isn’t in the House
TL note: alternatively: Grayland izn't in da house!

name:
Opener of Bloody Dissection

unit:
Killing Goods

Author:
!Emily redhands
->original
no victim named

skill:
!super slice
!hemostasis suspension
<-tips:
inhibits the recovery of cuts dealt to the target.
!memento attribute adoption
<-tips
if the Opener were to increase to its max of 46 knives, the other knives can adopt the 2 above mentioned skills.

page 3
TL note: did you know the artist used to draw naughty stuff? I mean... who knew... right?

1. This is Emily's Killing Good

2. This will always and forever be my connection to papa.

3. you’ve read father’s diary. any thoughts?

4. ...I was disappointed...

5. personally, I was angry at something up till now.

6. I had always believed

7 that you took papa away from me.

page 4

1. how silly!

2. there’s no reason to believe that our father only neglected you!

3. Basically, Father was the type that couldn’t ignore anyone in front of him, right?

4. hehe... I guess

5. so, trust me when I say he was more often than not occupied by his work.

a. how troublesome

b. ...we’ve have to raise them...

c. let’s name then peter and jack

6. he had me help with my very best in taking care of the dogs when I got them.

d. sfx: heheheh

7. he’ll be sneezing in heaven now...

8. he sure is...

page 5

1. after that ordeal then.

a. Hair washing helper

b. wow...

c. thanks

2. Emily was the one who called the fire department and dragged me out of there.
TL note: remember? fire in forest

3. Kiri went to the hospital by way of ambulance

4. they did say the injuries weren’t as terrible as I had thought though

d. be okay, kiri

5. kiri...

e hah!

6. hurts... it hurts... no...

7. s-s-sorry sorry!

8. reminding you of that trauma!

page 6

1. I thought I wet myself

a. sfx: shrug...

b. it’s okay it’s okay

2. it was horrible. the cuts felt like they were being sawed. / like the stinging feeling from oilments times a hundred...

3. s-stop... / ugh...

4. big sister, aren’t you afraid? / for this to happen

5. I’m afraid of that

6. I scared, but...

page 7

1. I want to believe in him.

2. so, I can’t stay mad at Kiri.

3. he’ll most surely be his kind self again...

4. are you go going steady?

a. SFX: BUH
TL note: I usually don't bother with sound effects that doesn't have a meaning and its really obvious what is happening and what sound it is. so, no need to ts it if you so desire.

page 8

1. eh, / um...

2. ah...

a. tehe

3. I

4. I guess so...

b. I said it

5. WAAH

6. kiss? did you kiss yet?

7. Ugh … not yet. that hurt

8. for some reason, we can’t act like lovers.

9. ...sad.

page 9

1. however, this child is innocent to those adult things.

2. she’s not accustomed to the ways of this world yet...

a. CURIOUS

b. (star) ... (star) …
TL note: I honestly don’t know here maybe sparkle sparkle? i dunno... could be a word or a sound effect... i don’t know

3. she’s really so child like.

c. some reason, I’m flushed with pride

4. hey hey! / so! so!

5. did you have sex?

6. I said I HAVEN’T DONE ANYTHING!!

page 10

a. sfx: pant pant

1. ah, this kid!

2. you’re not supposed to know all these things...

3. but I do know.

4. because of the world I lived in

5. I seen many more things than you have

6. indecent things, horrible things

page 11

1. I have killed many people.

2. you should’ve saw one not too long ago.

3. hey now, remember? / at the party...

4. …...

5. STOP! / STOP!

6. I won’t listen. / I won’t listen!

7. if I’m listening, you mustn't speak of it

8. …...?

9. you must stop with those bad things!

page 12

1. those are

2. deeds done by you as a poor pitiful child.

3. you living by using the knife given by Father is all done!

4. So, I won’t listen. / You won’t speak of it!

5. …...

6. no more!
TL note: hm... nanode by itself... I feel like this is just a simple phrase that has many meanings depending on the context.

7. Dah!

8. Stop proudly talking about it!

9. okay?!

10. …...

page 13

1. ...Then,

2. I will also / stop thinking about reviving Papa.

3. !

4. I want that, but / ...if that wish is granted by emily killing big sister

5. I am now “all done” with you.

6. thank you

7. Emily

page 14

1. UH...

2. UH...

3. o...!

4. UH...

5.Ow....

6. UH...

7. A hospital? / so, I live.

8. UH...

a. Sender:
Iwai
Title
I’ll try again, sleep...

b. Sender:
Iwai
Title
are you okay, kiri? (>...

9. ...Iwai

page 15

1. I remember

2. ...Grayland’s memory...

3. the pain augmentation power...

4. ...Heh

5. Interesting, right?

6. That power that is.

page 16

1. ...Witchie, / was it?

page 17

1. What are... / why are youhere?

2. This is a Gossip owned hospital. / I stopped receiving any communication from emily, you see, so, I’ve been in the dark.

3. ...I beat her

4. that tailor-made.

5. ...now that, / creating them are quite troublesome..

a. Aah

6. My Witchie ancestors are the ones who did, you see.

7. The descendants of murderers become Killing Good Authors.

8. if so, the killing goods you use should be created from the murderers themselves.

page 18

1. first, you brainwash them to kill / using drugs.

2. however many you want

3. Aah... while you leave out a small bit of themselves, okay?

4. you pair them up to mate.

5. then you wait.

6. It’s a small chance / but within their children, a goods author will be born.

7. The unsuccessful are thrown away.

8. From the many hundreds that are produced, the best are picked out.

9. the ones with the desired abilities.

10. Creating the ideal murderer.

page 19

1. quite interesting, no?

2. the Tailor-mades

3. Any mind pollutants are also minimized because of the Original’s weak tenacity.
TL note: no scary dreams from the original that haunts your every waking thoughts!

4. you guys are easily different beings.

5. by the by, there are two remaining.

6. ...disgusting.

7. that power of yours, right?

8. getting off on torturing others.

page 20

1. bizzaro murderer. / pleasure murderer.

2. the big snuff hobbyist pervert

3. stop

4. heheh

5. I understand. this has to be eating you up.

6. you seem so innocent is all.

7. …...

8. honestly, I can’t help being anxious over this power of mine...

9. you know?

10. ...I only use this power

11. to fight.

page 21

1. you must also...

2. ...want to experience it.

page 22

page 23

1. are

2. are you stupid??!!

3. heheh / how was that?

4. but... this... enemies...

5. oh lookie there, / aren’t you starting to get all flustered?

6. ...honestly

7. I’m jealous

page 24

1. you protect the Queen/ no

2. the girl called iwai mushiyanokouji

3. using that dangerous power

4. against all hope

5. through sheer strength

6. ...love it.

page 25

1. if you’re still alive, I’ll love to see the two of you again.

2. mr. most evil murderer.

3. hey...

4. WAI...

5. Ahow

6. owowow

page 26

a. aaah

b. damn

c. shit

d. owowowowow

e. die die

1. There goes

2. my first!

page 27

name
Crime Edge of Cutting and Severing

unit
Killing Goods

author
!Kiri Haimura
->original
“Cellar Nightmare” Norma Grayland

skill
!spell charm canceller
!super slice
!pain augmentation (new)

1. Pi!
tl note: or Ding!

Translation: Dansai Bunri no Crime Edge 23

Sat, 26 Jan 2013 09:41:50 +0000

1 more chapter to go till the end of the loli knife arc! then onwards to shota sniper!

----
Dansai Bunri no Crime Edge
Chapter 23
Title: Inhumane Glory

page 1

1. Apprehension

2. a blanket? / did Kiri...?

3. on my memo on top of the desk was some markings.

4. I have to go to the grave

5. I have to hurry... or else.

page 2

title: inhumane glory

1. ...a dream?

2. who is... this?

3. these tattered clothes... an adult... male looks like...

page 3

1. this place... feels damp... cool even...

2. oh... seems to be a basement...

3. ...wait. / this person is the murderer, Grayland...

a. oh

4. ...what the

page 4

1. what is this? it's like a first person shooter...

2. have I possess him? this is a lot different from what I was told...

3. ...a bed?

4. no, those / underneath are...

page 5

1. ...people...?!

2. oh, I see

3. this is Grayland’s place of murder...

4. eh?...

5. then that means...

page 6

1. Wait

2. wait wait wait / he can’t hear me

3. he can’t hear me like this

4. STOP

page 7

1. my sight

2. changed to that of Grayland’s.

3. I could not avert my gaze.

page 8

page 9

1. Must’ve died. / my condolences.

2. I can at the very least / cremate you in accordance to this country’s ways.

page 10

1. Just weren’t good enough.

2. You didn’t even have a special ability.

3. Still, that most evil thing...

4. …....?

page 11

1. Gah!

page 12

a. BAM!...

1. Grr....

2. GRRRRAAAAH

page 13

1. a beast...?

2. did his mind reach its limits with his Good?... / Anyways, more importantly, this is the first time I’ve seen someone like this...

3. Grrrrr

4. No matter. / His movements have simplified...

5. …?

page 14

1. It’s just... a cut.

2. it’s minor

3. but, I can feel it perfectly well on my arm...

4. The special abilities of Killing Goods

5. are shaped by the crimes of the original.

6. For Grayland, that would be

7. getting joy in providing great pain.

page 15

1. ...a pain

2. augmentation

3. ability?!

4. Nweh!...

page 16

page 17

1. I heard a faint scream.

2. seeing Kiri’s rolled overed backpack,

3. I started running out of fear

4. nearby, I began to smell smoke.

page 18

1. the significant thing I found

2. was that of the girl called emily

3. quivering like a baby deer.

4-6. uh...

page 19

1. wounds?

2. ah... / you, those are...

3. EEK!...

4. stop!

5. DON’T TOUCH ME!

6. MONSTER! MONSTER!!

page 20

1. Calm... Calm down!

2. What’s wrong? What in the world happened here?!

3. ah...

4. ah...

5. ah...

6. It was true

7. Crime Edge... truly the most evil...

8. …...eh?

page 21

1. horrible... it was horrible.

2. it was like torture.

3. that power...

4. never have I felt like that... never!

5. Wa-wait!

6. you don’t mean to say that Kiri did all this?!

7. Yes!!

8. ...it hurts.

9. ...ow...

10. it hurts...

page 22

1. UH...

2. UGH!

3. that calm and collected girl

4. thrown into disarray... this...

5. papa...

6. help me...

7. this just...

page 23

1. Hold on!

2. you ran away from kiri, right?!

3. in any case, there’s a fire, so let’s hurry!

4. eh...

5. ...oh, come on!

page 24

1. you’re pretty light.

2. without the murders and the knives,

3. you’re honestly like a cute doll.

4. your good

5. Father gave you it, right?

page 25

1. I investigated many things. / like his diary and job documentations.

2. Father searched for many wondrous things.

3. All to cut my hair.

4. It seems he misunderstood what sort of magical items the Goods were from his vague sources.

5. Banking on this special power, / he gave you the “opener.”

6. ...yes. / he said those things...

7. it pained me how his only concern / ...was you.

8. ...i see

page 26

1. I have to apologize for that. / but, even so, trying to kill is simply inhumane.

2. earlier, i was frightened to help you. / its a horrible thing to say but today, you have been so nice and submissive today.

3. A sadist, you are / big sister...

4. ...haha. / you know such an advance word.

page 27

1. I’m sorry.

2. Emily

3. Because of me / you and Father

4. were put through these distress.

5. I want to ask... one thing...

6. I’m written about in there, right?...
TL note: there being diary or whatever

7. yep

page 28

1. What’s that?...

2. Ah...

page 29

1. Grah....

2. Kiri...?

3. EEK...

4. Ah...

5. Ah...

page 30

1. you’re bleeding, kiri.

2. You must be worned out. / let’s rest?

3. this child won’t fight anymore.

4. so.... okay?

a-c. SFX: Ba-Bump

page 31

1. he was like this back during the fight with Petwhip.

2. but... different this time

3. This is more like / Sledgehammer...
TL note: remember sledgehammer? good times... good times...

page 32

1. ...Ah

2. ...hah...

3. ah...

page 33

1. just.... a lick
tl note:retl. hm... I’m either confusing the meaning of nameru or youni here...

2. just... a scowl...

3-5. SFX: snap

page 34

1. ...ah

2. AH

3. ah...

page 35

1. violently

2. like a beast

3. he violated my hair.

page 36

1. it was obvious what had happened, but

2. nerves don’t travel through hair
TL note: are there pain nerves in hair strands? if so, then add a “for me” at the end of this line

page 37

1. I wouldn’t have bled if if not for the pain from the cut.

2. However... what is this?

3. this pain

4. the fire isn’t hot...

page 38

1. it honestly

2. feels like my body has been chopped into bits.

3. SFX: gnaw gnaw gnaw
TL note: okay, I couldn’t think of a sound for this line so... yeah... gachigachigachi!

4. Crime Edge is

5. Kiri is

6. horrible.
TL note: and it is at this moment that iwai learns that all killing goods are the same, no matter the owner.

a. Be afraid

page 39

1. during when my hair had stopped growing,

2. I had wish for it to be cursed again.

a. never shall you forget

3. till now, when he cut it,

4. that was the happiest I’ve been.

5. supposed to

b. Are you happy?

6. it’s supposed to be like that

c. no need to smile

page 40

1. ...haha

2. again

3. AGAIN

4. hahaha

5. the hair

6. The Hair

7 Queen.

page 41-42

1. it’s ironic

2. the moment I feared to be cut

3. my hair got cursed as before.

page 43

Translation: Dansai Bunri no Crime Edge 22

Tue, 22 Jan 2013 10:58:03 +0000

I don't like to press the shift key to make a letter capital when I'm typing with one hand...
I have forgotten what is mangahelper's policy on linking to scanlation so I'm just not going to do that. I was going to do something involving that but I like njt and his site. I do not know if njt still does anything with this site but I like him.

---

Dansai Bunri no Crime Edge
Chapter 22
Title: The Forbidden Game

page 1
TL note: I hate page 1...

1. You want to know about Grayland?

a. DING DONG

2. It’s been bothering me a little...

3. Ah.... When movies were this super young thing of beauty...

b. go-go
TL note: meh... its top of head btw

c. That’s not it. Wagner, was it?
TL note: right of head...

d. Nigi...

4. Basically... Around the latter half the of 30’s? was when it’s all assumed to have happened! / He was this dandy trench coat wearing old man!
TL note: ugh.... something like that?

5. ...huh... eh?

e. are you acquainted?

6. Good body too. Must have had a lot of muscles! / Since he carried all his victims to his basement himself!

f. A middle-aged man though!

7. hey, you’re excused from the gory details you’ll say later.

8. so, what about his collaborators?

9. NONE. / Grayland always acted alone.

g. That’s far enough

10. He couldn’t have gotten to know anyone as he randomly moved from town to town killing people.

11. Coupled with his raggedly appearance. His beard, clothes, and etcetera.

page 2

1. Ah, but he was perfectly capable of conversing with others.

2. He could have lived perfectly well. / Like as a teacher or scholar!

3. hmm...

4. Thanks / I’ll ask you next time I need something.

a. is that okay?

5. YAY!

6. Ah

7. What?

b. Did you forget something?

8. No, nevermind.

c. it’s not important

page 3

title: The forbidden game

page 4

1. Aren’t I afraid? No, I’m not.

2. Is it dangerous? It probably is.

3. up till now, i have yet to go mad because of my good.

4. i believed the agonies of the other authors talked about something distantly far away.

5. I want to try to meet Grayland.

6. bounce! bo (bounce)
TL note: yeah... you should probably just ignore this bubble

a. I just said I want to have a dream about a mid thirties old man

7. And from that if I can get stronger...

page 5

1. sfx: ring ring ring

2. you looked at your email? about Iwai’s papa’s grave site.

3. I’m heading there now. / Sorry for asking for something so weird so suddenly. I needed to know.

a. Please tidy things up, Professor.

4. though, why didn’t you just ask Iwai?

5. Well, I... umm...

6. I thought she already had enough problems dealing with her hair.

7. her hair?

b. did you hear me?

8. you’d understand if you see it.

9. both iwai and i were completely stumped on what to do. / if you perhaps know anything about it, please tell me.

10. hmm

11. ...would it be alright to do this later?

12. I’m pretty numbed from thinking about it.

13. what?

page 6

1. You... / truthfully, why are you’re on the side of the people who are trying to kill iwai?

2. I just like cute girls.

3. ...right right. the new child author, I hear she’s a little girl. / is she cute? if she’s cute email me a pict...

a. sfx: bu-beep

4. this has been rather ridiculous.

5. are you growing desperate?

page 7

1. are you ashamed that you want revenge against the one that got away?

2. Because I care about iwai.

3. no matter what, I can’t be uncool.

4. when i visited iwai before i came here

5. she was sleeping soundly.

6. to be expected as she spent two sleepless nights investigating.

7. she had wrote down her findings in a memo.

8. emily is not related to her. she’s a child of someone else. / it was surprising when she referred to iwai’s dad as papa though.

a. well, they don’t even look similar

page 8

1. this mountain...

2. damn it...

a. hot

3. must be from the lack of blood...

4. something sweet?

5. flowers and...

6. sweets it seems...

page 9

1. this is like

2. Alice in Wonderland.

page 10-11

page 12

a. sfx click

page 13

1. pervert

a. pervert, eh?

2. I was asked to ‘cause of something.

3. flowers and... sweets. / you did all this?

b. isn’t this a little lively for a grave?

4. ...yep

page 14

1. yesterday, I had worried about byouinzaka’s words.

2. I wonder how I should go about this?
tl note: retl

3. ...I know that today is the anniversary of your papa’s death. / I imagine you did everything to her but... actually striking her.

4. to kill Iwai, were you gathering information before? celebrating prematurely?

5. ...which one now...

6. Don’t worry. I’m not going to kill you, big brother.

7. are you going to kill iwai?

8. should I not?

page 15

1. I do hate my big sister after all...

2. to hate and to kill are completely different things!

3. oh...?

4. they’re not that different.

5. right?

page 17

1. as i thought, this kid

2. is not capable of understanding death.

3. no, even I don’t understand

4. I don’t

5. I am lacking something.

6. Whether it’s like byouinzaka’s lack of emotional development or something else because of her special good / in either case, it’s truly like within this kid

7. she has forced herself away from the truth by “going to a faraway place” or “becoming one with the stars,” doesn’t it?

page 18

1. assuming so,

2. I can best win if I can get her to see me as a threat / if i can get her to even slightly show a fear of “death”

3. she just might hesitate in our murder...

4. …...

5. I have zero interest in you.

6. Just don’t be inconveniencing me, okay? / if you don’t, I’ll stop the bleeding for you later.

7. I see

8. well

9. I’ll have to do this then

page 19

1-3. sfx: twist

4. this is no doubt

5. a little villainous.

page 20

1. so, / what will you do now

2. little miss professional killer?

page 21

1. okay

2. it won’t be like last time where I got surprised and beatened

3. with this terrain, I’ll use the trees as obstacles.

4. this time i won’t run away... I should have a chance...

5. ...I am the crimson red glove

page 21

1. gifted with the arms of a wizard

2. hardened by loss

3. sfx: foosh

4. eh?

page 22

page 23

1. would you like to end up like rulebook?

2. the “opener of bloody dissection.” / 46 in all and all the knives are capable of “Super Slice” and “Blood Clot Prevention.”
TL note: kiri has the same super slice ability. I translated that as super slice way back in chapter 4 too... consistency? meh... I never really thought she would actually put those words in the dialogue.

3. which would you prefer? / to die instantly with one big attack or to die slowly cut by cut?

4. ...looks like

5. i dug myself quite a grave here...

page 24

page 25

page 26

1. many people were experimented to use this. / the ones who could use it became like me, a “tailor-made.”

2. ah

3. guh... / uh...

4. I am strong.
TL note: bold on strong

5. uh...

6. I... have

7. the “most evil murderer”...

8. blood...

9. that’s not right

10. he’s not the “most evil” / yes, that is a good, but

11. it is just a “very ordinary” killing good.

page 27

1. Grayland, himself, was not evil.

2. ...what did you say?

page 28

1. he was a fake. / he didn’t kill 200 people by himself.

2. the oils from the blood and human flesh would rust his iron scissors.

3. probably that later on created his fairy tale.

4. in reality, him killing at the most 2 to 3 people just got over exaggerated.

5. he was just a regular ordinary criminal.

6. you, big brother, are the same.

page 29

1. lies...

2. ah...

page 30

1. lies

2. lies

3-5. ...hah

6. lies

7. then, this power was not real.

8. I have no power

9. my... leg...

10. compared to that girl, I am nothing...

11. guh...

12. I don’t have enough blood. / my head is hazy.

13. are my bones... broken as well?...

14. I’m done...

page 31

1. No.

2. who do I want to be? / the hero or the villian is both good.

3. just can’t be nothing. / that’s

4. that’s all...!

page 32

1. ...who’s that...?

Translation: Dansai Bunri no Crime Edge 21

Sat, 05 Jan 2013 11:46:02 +0000

My neck hurts... I sleep in odd angles...
Also! This chapter can be called Blood Donation Cooperation!
I think that sounds more happy!

~~~~~

Dansai Bunri no Crime Edge
Chapter 21
Title: Cooperation in Blood Donation

page 1

Title: cooperation in Blood donation

page 2

1. ......

2. ...hey, kiri

3. What?

4. You should go to the nurse's office if you're not felling well.

5. ...nah... I shouldn't need to... / I'll probably be okay...

a. no, go

6. You can tell from all the uniform coats how painfully hot is it here.
TLnote: this sentence confuses me...

7. so, umm... who is the health officer?

page 3

a. Again?

b. SFX: squeek
TLnote: chair sudden movement

1. I said I'm fine

2. I just need a bit of healing to my cut and some rest.

3. a cut?

4 ......

5. ...so

6. the nurse's not in?

page 4

1. I guess I'm going to have to eventually...

2. ...Is that the cut?

3. a unique cut, isn't it?

4. The scabs around the cut is old but the blood is fresh...

5. ...Yesterday, I had a run in with this Emily kid.

page 5

1. The "Opener of Bloody Dissection" she said.

2. Opener... First time I heard that name.

3. So, what about Iwai?

4. Iwai's at home

5. She wanted to investigate a bit so she took a day off from school to go through her father's study. / She felt bothered by what Emily said.

6. ...Well, if she is safe, / then your cut is the current predicament.

7. If you continue to leave the bleeding untreated as is...

8. I know. / But, a hospital won't be able to fix this.

page 6

1. Anyways... I tried everything I could think of... So, maybe if I could just kill Emily...

2. When will that be? / Do you have any evidence that you will survive for that long?

3. And say you were to defeat her, what if...

4. WELL, WHAT SHOULD I DO?!...

page 7

1. Haimura, what is your blood type?

a. What?

2. Eh / B...

3. Okay

4. Good

page 8

1. Wait!

2. ...What's with that scary face?

a. SFX: roll roll

3. ...I am B also, so

4. it is quite fortuitous.

5. Lie down... Relax...

6. This will be the first time I will be trying this with my Injection, so
TL note: remember her needle is named the Injection of Coma Death

7. I do not know what will occur when I inject blood using the "drug enchanment" power.

8. SFX: Doop
TL note: blood rushing into the needle

page 9

1. ugh!

2. hot...

3. Gentily... / slowly...

4. so relax...

page 10

a-e. SFX: Ba-Bump
TL: all those semi bubbles

1. This does feel a little relaxing.

2. Later on...I'll inform the hospital knowledgable of the situation if needed, so / thanks...

3. for the blood.

page 11

1. Haimura

2. Why did you endure this pain for so long?

3. Why you say? / I guess it was a question of pride.
TL note: I'm not sure if I like why or how better

a. Don't ask such weird things

4. First and foremost... For Iwai.

5. She's the most important person in my life...

6. I'll protect her no matter what.

7. I see.

8. amazing.

b. sfx: hm...
TLnote: it really more of a small exhale sound of approval

9. I am jealous...

page 12

1. My sister said that since I was selected for the Good when I was little, / my emotional development got stunted.

2. ...I also think that.

3. ...Emotional development?
TL note: I like to think there is a "your" before the "emotional"

4. That is how it seems to be for Authors.

5. In my dreams... is the Original.
TLnote: its been a while, so there are a bunch of names in crime edge. There are various names for each of the magical murder items like crime edge, injection, opener... etc. Authors are the users of the magic murder items. Goods are the magic murder items. Originals are the original people who first used those items to make them into magic murder items by doing some unspeakable crime. Insteads are the emotional support people for the Authors since the Goods are constantly draining away an Authors' humanity. A Tailor-Made is an Author who embraced the Goods and has kept control of himself without losing all his humanity after losing his Instead... I think. I'll come back to that last bit later... I really only skimmed through volume 5 and havent gotten around to read 6 yet. Also, my japanese is a bit rusty... quite a few times I recongized a sentence pattern but did not know how to translate it. Also, it was never that good to begin with!

6. First, it is just a person... no voice.

7. However... She gradually comes closer... Then, she starts whispering to me to kill people.

8. Eventually... It becomes difficult for me to maintain conciousness.

page 13

1. I do maintain some sort of individuality, however... You seem fine. It must be especially nice to have.

2. Anyways, things like love and friendship, I know nothing of the sorts.

3. ...That is why, I long for that / a litt...

4. ...hey? / Byouinzaka?

5. ......

6. ......

page 14

1. oh right... / I don't have a lot of blood either...

a. I feel like vomiting
TL note: not really sure who is saying this line here

2. What?!

b. What a dummy!

3. Let us lay down here together...

4. Wai-wait!

5. I'm better already!

6. Is that so?

7. ...Forgive me

8. you are too kind, Haimura.

page 15

1. ...geez

2. Don't go crazy on me all of a sudden.

a. sfx: su...
TLnote: sound of glasses rubbing on hair something...

b. SFX: click

3. ...still

4. The "Original"... A dream of the murderer Grayland? / I really haven't witness such.

5. Am I still an imcomplete Author?

page 16

1. if so...

2. When I see it... When I should see it...

3. will I become stronger?...

4. Hey, Kiri, are you al... Eh?

5. Shh! / She's sleeping!

Translation: Dansai Bunri no Crime Edge 20

Tue, 01 Jan 2013 04:07:09 +0000

I'm playing planetside 2! come join me as I blow your heads off!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Dansai Bunri no Crime Edge
Chapter 20
Title: Red Rising

page 1

1. She's a kid.

2. Small body

3. Soft skin.

4. With a uniquely sweet voice.

5. Such a form can only be that of a little girl's.

6. A very young

7. Child.

page 2

Title: Red Rising

page 3

1. Don't get in my way, big brother.

2. Emily has no intention to kill anyone but the Queen.

3. Those are big words.

4. I won't hold back if your aim is Iwai. / Even if you are a child, I can't pardon such a thing.

5. Hey. / big brother has scissors.

6. I have knives.

7. ...?

8. Which do you think are better at wounding people?

page 4

1. I am naturally different from everyone like you...

page 5

1. A specially created Good with that kind of Author.

2. That is... the "Tailor-Made."
TL note: okay, so it really says Order Made... But I looked it up.

3. All of my being

4. is specialized for murder.

5. wa... / What?!

a. SFX: sway

page 5

1. Uh / AH...

2. She's fast! / and also...

3. two knives? / Just how many does she have?...

page 6

1. My Killing Good is not just one item...

2. Thus, I am capable of using it as such.

3. Shit!

a. Hah

page 6

1. Hold

2. a sec!

page 7

1. He ran...

a. How uncool

b. Hah...

c. Hah...

2. What the hell?

3. Is she really...

4. a child?

page 8

1. Kiri...?

2. Ah

3. s-sorry...

4. Hey, you, are you this girl's friend?

5. Are you okay? Are there thugs out there?

6. ---...

7. ---.---

8. Must be guards

9. I don't want to be dragged into that...

10. big sister?

page 9

1. Papa really did love me.

2. Whenever papa talked about you, / he would always make such a sad face.

3. ...That's all I wanted to say.

4. What?

5. So there is someone out there...

6. Ah / Wait

7. Stop!

8. hm? no one...

9. Hey, you, we're gonna go take a look around.

page 10

1. When CrimeEdge left my hands, / slowly... Panic setted in.

2. Shameful...

3. I don't want you

4. to see me like this...

5. Kiri...

page 11

1. Witchie, / I'm back.

2. Ah, so you've returned, / Emily.

page 12

1. I met the Queen.

2. Eeh?

3. I only threatened her though.

4. Obviously, it should be done on the anniversary of my papa's death.

5. Since I gave her a proper warning,

6. I want to be the one to kill her.

7. You're being oddly fussy...

8. It's a private matter.

9. I don't want to simply treat it like my usual jobs...

10. Woof! / Woof!

page 13

1. Hello!

2. Jack, Peter!

3. You must be hungry. / I'll go get something.

a. Okay, okay

4. ...Emily... I specifically told you that you couldn't take your pets out of the country.

5. Witchie is so cruel.

b. Jack

c. Peter

6. These boys are family.

d. We all lived together with Papa.

page 14

1. Family is important

2. Very important.

3. You must be angry with the Queen...

4. She looked happy.

5. seemed like she has forgetton about Papa.

6. right now / it looks like she has filled her head with that cutting and severing boy.

7. I cannot allow that.

page 15

1. Why are you going this far?

2. You, Trailor-Mades,

3. are not capable of controlling the muderous impluses brought forth by the Goods.

4. That's why, you do not need the humanity lost as compensation. / And yet despite this, for that human, why would you...
TL note: compensation for using the Goods

5. ...I know.

6. It's because Papa was kind.

page 16

1. I lived in the slums.

2. In order to live there, you had to hurt and steal.

3. Then, Papa one day suddenly appeared there,

4. giving me just about everything.

5. Even the name, Emily,

6. was given to me by him.

page 17

1. ...So, this kid?

2. All of this, / "has the qualifacations to become an Author of a magic item" thing

3. I don't get those complicated stuff. / I just heard she's special.

4. However, if this flithy kid has some use...

5. ...!!

6. You dumb brat! What ya think ya doing?!

7. Ya got me bleeding! Dumb kid, bullshitting around...

page 18

1. Don't fuck with adults...

2. STOP!!!

3. What's the matter, sir?

4. Clothes. / Here's some cash.

5. ...hah?

6. Got it? / Go ready some suitable children's clothes and shoes.

7. GO!

page 19

1. ...You must be hungry.

2. Eat?

3. ......

4. Than... You...

page 20

1. Saying thanks?

2. That's good.

3. After that,

4. Papa gave me my Killing Good.

5. Gave me life as a professional killer.

page 21

1. Papa, after completing his business, would live with me when he was in my area. / However, one day, he suddenly broke off all contact with me.

2. ......

3. Most likely, for Big Sister... For the "hair queen," / someone killed him.

a. sfx: whimper

4. ...Are you boys... / trying to comfort me?

b. sfx: slurp slurp slurp

c. Hah

5. Wah! / Ahahaha!

d. Hah

e. Hah

f. Hah

6. I'm okay... Emily is alright. / Papa will be back.

page 21

1. And then, we can all talk with Papa.

2. I'm sure he'll be shocked by how big you boys have gotten.

3. Just plently of playing... feed you meals... / and then...

4. Is resurrecting your papa your wish?

5. yes

6. it is.

page 22

1. It can be done, right?

2. My wish will be fulfilled once I kill the queen, right?

3. ...That's right.

4. ...yes

5. okay then.

page 23

1. Can you defeat Cutting and Severing?

a. I beat him already

2. ...That boy is weak...

b. He's pretty hopeless

c. you didn't need to be so frank

3. ...is that so?

4. He doesn't carry himself well at all / and he has zero abilities with his blade.

5. I had also used the Opener's ability.

6. He won't die, but / he can no longer fight capably.

page 24

1. If that's all true

2. then I wished to have had a proper discussion about Iwai's hair

a. SFX: bababa
TLnote: wooden/paper door opening sound

3. But... damn it...

4. I'm too pitiful right now to speak in person.

5. Iwai must also be confused about herself

6. From those final words that Emily kid left her.

page 25

1. When that Emily comes back / will I be able to fight her? will I be able to beat her?

2. How should I go about this?...

3. ...Hey, Kiri

4. KIRI! Are you finish in there yet!

page 26

1. oh shit, I fell asleep.

2. Okay! Time to...

3. !

4. O-odd. / I feel dizzy...

5. ...... / ...This is...

page 27

1. is specialized for murder.

2. I see...

3. So, is this why you left so many small cuts on me?

4. If this is surely the case,

5. I will die eventually die despite getting away from that place.

page 28

1. The "Opener of Bloody Dissection" / special power is...

2. the power "to prevent wound recovery."

Translation: Dansai Bunri no Crime Edge 19

Thu, 27 Dec 2012 04:13:05 +0000

So, anyone want to tell me what has happened since I been gone?

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Dansai Bunri no Crime Edge
Chapter 19
Title: Standing Ovation

page 1

1. Clothes, check.

2. Knives, check.

3. Everything, all check, Papa.

4. Emily / will try her very hardest to get revenge.

page 2-3

Title: Standing Ovation

page 4

1. Last time: Her hair has stopped growing.

a. No way.

2. Wha-wa-wa

3. What's going on?

4. It's still uncuttable, but...

5. If I had woken up earlier, / this might've not happened!

b. I wish I wasn't such a bookworm.

page 5

1. Today, Kiri is coming.

2. I need to cheer up.

3. I should tell him that I don't need my hair cut...

4. ...I so wanted to see him today...

a. Euh

b. Gueh Gueh
TL note: Ugh... This is my version of "sniff"... Yeah...

c. Beep Beep Beep

d. This is the last day of the holiday season...

5. Why did this have to happen...

e. puat puat
TL note: I dunno... step step whatever... feet on wood floors...

6. If only I had known that we would only have yesterday's party...

7. AH

f. Face Cleanser

g. Toothpaste

h. Salt

i. sugar

8. AH

9. AH / ...

page 6

1. ......

2. It's no use... I cause too much mayhem when I'm by myself...

3. I should go somewhere with a lot of people...

4. This is so weird.

5. I should be happy that I'm one step closer to being normal, but...

6. I felt better when I was cursed.

7. I just can't help think that.

page 7

1. ......

a. Sorry. I already had something to do today, so I'll see you tomorrow.

2. The day after I (almost) confessed to her, she does this...

b. How cold...

3. Did I do something?!

4. Nah, but maybe I should stop being so nosy.

c. See volume 2-3
TL note: above the arrow

d. I haven't been wrong yet though.

e. Beep Beep Beep

5. Hey, Kiri.

page 8

1. If you're free, why don't you go into the city to do some shopping for me.

a. A Do-It-Yourself toolset
TL note: DIY if you want to shorten it

2. ...Okay.

b. I guess I am free now!

3. ...Uugh.

4. Should I wear a wig or something?... No, no...

c. Aaah...

5. If I do that, someone will easily find out if they touch it...

page 9

1. Aah... I'm so tired...
TL note: in the I'm sad way

a. Haah...
TL note: exhale

2. What should I do tomorrow?...

3. I can't possibly ditch school...

b.
TL note: ugh... I have no idea what that is... the thing next to little crazy loli

c. A foreigner...
TL note: On Iwai's hair

4. ...Huh... All alone. / Is she a stray?

page 10

1. Umm... What's wong?

2. Where's your mom and dad?

3. ......

4. Papa isn't here.

5. Aah, so she is a stray.

6. hey, what's your name?

7. It's Emily, big lady.

8. Big lady

page 11

a. Has always been treated as a child, so is now very very ecstatic.

1. Okaaay! / This big lady will help you find your papa!

2. ......

3. No way!

4 I don't want to go with you!

5. Hey!

6. Nywa...

7. Don't say that... / 'kay?...

b. Let's see...

8. Hm?

9. Why did / it seem like Iwai was right there just now?...

c. I must be seeing things...

page 12

a. Not here, is he...?

b. Co-

c. Come on. Smile. Smile!

d. You're hungry?

e. You're hungry, right?

page 13

1. Nooope.

2. Not here...

3. Why don't we try searching another floor as well?

4. We should be able to find your papa there, okay?

5. ...Big lady.

6. How old you?

7. Eh? Ah. / I'm 14.

a. She finally started talking (heart)

8. ...Well, then...

page 14

1. Please stop playing with me.

2. I don't have the energy, / pretending to play with such a feeble person.

3. ...So- / Sorry.

4. ...Today... I was just a little taken back by something...

5. and then...

5. I'm frightened of Ze Wulfa within you.
TL note: I forget if I had a space between Ze and Wulfa or not... whatever...

page 15

1. Witchie said something like that, I think.

2. Since your meeting at the party, something has changed.
TL note: I'm tired of trying to tranlsate the things that aren't said to make things clear...

3. Wait... / Emily... / You're not...

4. SFX: Clank

page 16

1. What...?

2. Emily / is a professional assassin.

page 17

1. My condolences.

2. ......!!!!

3. ...What?

4. Who was that?

5. A scream?

page 18

1. Im...

2. Impossible!

3. You're just a little child... / To have a Killing Good...

4. It's true.

5. This Killing Good is from my papa.

6. It's very precious to me.

page 19

1. After papa became one with the stars. / I was left all alone.

2. That's why

3. It's regrettable and horrible.

4. ......?

5. To you.

page 20

1. ......!

2. SFX: Tot

3. SFX: Tot

4. Ah!...

page 21

1. Iwai!

2. It was you! Good.

3. Are you okay?!

4. Ki-Kiri?

5. Why are you here...

6. That's what I should be...

7. ...?

8. The hair... / ........

9. ...Ah.

10. ...So-

11. Sorry. / I

12. I'm...

page 22

1. Kapu
TL note: I dunno...

2. Don't worry about it!

3. I'm

4. ......

5. I'm your boyfriend! So... / start treating me like one.
TL note: ugh... it doesn't really say that. This is as close as I can decipher it that makes sense to me.

page 23

1. Ki...

2. Kiri

3. is trying to act all cool!

4. That's / That's... Whatever!

5. Any-

a. Ahh, geez

6. Anyways, stay here!

b. You're cute when you're angry.

7. I see.

8. I'm attuned to Iwai's feelings as well.

page 24

1. If these scissors are no longer required, then I should hide them away

2. I don't know what cause this, but
TL note: where this is iwai's hair not growing

3. right now

4. This person, here, is the problem.

5. ...Hey!

6. Show yourself!

7. Are you an Author or an Instead?!

8. Honestly, I couldn't believe that someone of your age...

page 25

1. I have no Instead.

2. Emily is different.

3. ?!

4. I live solely for myself.

5. Such as a Killing Good.

6. ...I am the red of the red gloves.
TL note: someone tell me about whatever sort of culture thing japan has about red gloves 'cause I have no idea...

page 26-27

1. Gifted with the arms of a wizard.

2. Harden by loss.
TL note: of family members and etc

3. The name is Emily Redhands. / My Killing Good is

4. The Opener of Bloody Dissection.
TL note: eh...

page 28

1. As a warning, Big Sir.

2. Though Emily may be just a child

3. I am very strong.

4. ...She's going to be hard to kill.

Translation: Dansai Bunri no Crime Edge 18

Thu, 29 Sep 2011 02:12:48 +0000

~read only~

Springs have such a wonderful mechanic to them. The molecules of the metal resist any change to their structure, but the overall structure is quite flexible. So, when you pull on a spring, it tries to maintain its shape by pulling back. Then, with the spring a million machines sprung forth from its properties. Imagine a world where the spring never existed. Such a world would be so alien from the one we have now.

~~~~~~~~~~

Dansai Bunri no Crime Edge
Chapter 18
Title: Lyrical Night Fright

page 1

1. You did well...

2. ......

3. The "police" / has arrived.

4. I am finished with the crime scene.

5. Now how about we begin the witness questioning?

page 2

Title: Lyrical Night Fright

name:
Rulebook of Sentencing and Exectution

unit:
Killing Goods

author:
!Justice Nakajima
<- original
"The Lawful Savage" Garibaldi

skill:
!Conditional Murder
<-tips: Death by hanging can only be executed if the following 2 conditions are satisified.
The target must be commiting a felony level crime. (The judgement is based on the level of the offense)
There needs to be edivence that catches the criminal red-handed.

page 3

1. There is more to the play.

2. The Queen, Zewulfa, went insane.

3. When a black haired girl is seen, she was called out as a reincarnation of the detestable witch and executed. / From there, her actions only escalated up.

4. Extortion, / dehumanization, / tortue.
TL note: PR, shorter word for dehumanization?

page 4

1. The queen herself became a murderer. / She looked follow to slaughtering those girls... It didn't take long for her to wish for it to continue forever.

2. The original system of the Goods and Queen came from this. / Later on, Gossip took to managing it.

3. Violet Witchie...

4. was it?

5. I am sorry. / ...For doing such an regrettable thing to him.

page 5

1. Regrettable, you say?

2. Yes. / I believe it so.
TL note: Trying to go for high class late 1800 victorian speech.

3. I sympathize for both the Killing Good Authors and the Hair Queen's dilemma.

4. But, all I do is mournfully make the decisions.

5. We, / the blood relatives of "Witchie" form Gossip.

6. My father's fathers has done this for generations ever since the beginning.
TL note: reTL

page 6

1. ..."Witchie"

2. "Witch?"

3. So, everything of the "Queen" is bad, is it?

4. I saw the play. / If maybe, just maybe all that was true,

5. then assuming the curse is what it is,

6. the queen isn't what she is, is she?
TL note: reCheck

page 7

page 8

1. Stop!

2. Don't take away my important person from me!

page 9

1. Don't do what you did to him...

2. to Kiri...

3. Weren't you in a cage?

4. To have met

5. like this...

page 10

1. Sorry for being so rude.

2. Today was supposed to have been a peaceful night.

page 11

page 12

1. That much is the same as what the Byouinzaka sisters said... / Though It was very public... We were not able to see the crime commited.
TL note: I believe the 2nd part is where she is reciting where their stories are the same.

2. Really now?

a. Where did the Professor go at a time this?

3. Thank you. / Later, I'll deal with the officiers, okay?

page 13

1. Even if psychological shock is an after-effect of suffocation, your's seem worse than normal, so / anything happens, please inform a doctor.

2. ......

3. What about you, Ms. Kozakura?

4. This must be hard on you, right? / I mean... Umm...

5. Didn't you like that guy or something?

page 14

a. AHAHA HAHA HA

1. No, / not at all.

b. Really?

2. Right. You're just Middle Schoolers. / An adult woman isn't that simple minded.

c. You are still young

3. Adult?

4. It's just...

5. ...Yeah. / He was like the troublesome little brother.

page 15

1. He always acted out so terribly mischievously... Didn't he?

2. He always, constantly made me worried.

3. ...Aah.

4. He did kill people, so / saying this may seem out of place, but...

5. But, I kept chasing after him, and he kept choking me at the neck, / while making a sour face as he ran away.

a. Agah!

b. Tch

6. I honestly found our relationship quite nice.

page 16

1. But it seems our little story together has ended, hasn't it?...

page 17

1. This was the first time I saw someone died...

2. ...Yeah...

3. I have seen the murder scene a little while ago, but... / it must've been very different.

4. Yeah... Right before my eyes, a perfectly still corpse appeared...

page 18

1. Even though just a little while before that, he was such a strong and talkative person...

2. He told me his final words...

3. It was something detestable, but

4. I am honestly quite similiar to him.

5. When I met you, / I felt so grateful that you brandish a pair of scissors that I loathed up till then.

6. I was shaking in joy.

page 19

1. So, when another person completely hits the mark, it's a little annoying.
TL note: reCheck

2. How I got high on the power of Killing Goods like him...

3. Aah... So, that is how you were able to jump so easily.

4. All of this is just so new.

5. yeah...

6. It is overwhelming.

7. Since someone so similiar could die as such,

8. I wonder if I keep using the Killing Goods,

9. would the same happen to me one day?

page 20

1. If I were to die... I wouldn't be able to cut your hair.

2. I would be so lonely.

3. Yeah...

4. I'm scared too.

5. If I died... I wouldn't be able to do anything with you anymore.

page 21

1. I want you to keep cutting my hair.

2. There's so much I want to say. I want you to always be with me.

3. All these emotions are just spilling out of me.

4. I'm scared.

5. I'm really scared.

page 22

1. There isn't any point / in trying to comfort her by saying, "Everything will be okay."

2. Yeah... / I can't even convince myself of it.

3. I'm the same, full of fear.

page 23

1. I want to touch this girl.

2. touch this body full of hair.

3. I feel a little weird trying to force myself into isolation...
TL note: reCheck

4. But, surely following these emotions is the right thing to do. / For Iwai as well.

5. I won't have another oppuntunity like this again, so / before I die...

page 24-25

1. Allow me to profess my feelings.

page 26

1. ...Kiri...

2. ...Lay still.

page 27

1. SFX: smooch

2. SFX: suck

3. SFX: lick

page 28

1. SFX: lick

2. I love your hair.

3. That is the honest truth.

4. But, / But, you see

page 29

1. It's more like / a simple love affair with you.
TL note: I cannot decide if I want to include the last two words or not... It is just a which one would be better thing... I can't decide.

2. ...Yeah, / I know.
TL note: remember when princess leia told han solo, she loved him? No? well, this line is what han solo said.

page 30

page 31

page 32

page 33

1. I can't... / the forehead is as far as I can go...

2. Kiri...

page 34

a. She's kneeing?!

1. I...

2. I will...

3. and my lips will wait, so

4. At the very least, until then

5. Please don't die!

b. ......

page 35

1. ...Ye

2. Yes!

3. aah...

page 36

1. I am happy.

2. The one I like, / the one I love,

3. Stop

4. Ehe

5. eheheh

6. Kiri

7. I pray from the bottom of my heart, he'll stay by my side. / Maintaining our love forevermore.

page 37

1. Once its morning, I'll get dressed.

2. Crouching down, I'll welcome in that person with all my love and care.

3. Then, I'll get my hair cut.

4. ngh...

5. Everyday, this hair that grows in bed...

6. This excessively long hair...

7. My cursed hair...

page 38

1. Huh?

Translation: Dansai Bunri no Crime Edge 17

Thu, 29 Sep 2011 01:53:09 +0000

~read only~

I guess if I can't get a cleaner I might as well keep doing this. This would be more fun with a cleaner...

~~~~

Dansai Bunri no Crime Edge
Chapter 17
Title: Party Checker

page 1

1. Oh. / What is this appaling black hair?

2. So beautiful. So desirable.

3. You jest, My Queen. / I am but a simple village girl. / Yours is far far better.

4. No, No, I shall not listen to the words of a witch. / You were in the forest performing some sort of strange spell.

page 2

1. A play...

2. Along side a dinner party.

3. Seems sorta extravagant...

4. Iwai?

5. ...Queen?
TL note: heh... she looks like she has bunny ears.

page 3

Title: Party Checker

page 4

1. Have mercy, My Queen. / I did no ill-deeds.

2. No, you have wronged.

3. Yours is glossier.

4. Yours is longer.

5. Yours is more youthful.

6. Yours is more fragent.

7. I forbid it.

8. I forbid it. / I forbid it.

9. I forbid it.

10. I forbid it. / I forbid it. / I forbid it.

11. ...Well then,

12. why don't I give you this hair?

page 5

1. All of your decendants shall inherit it.

2. along with all your desires and indesires...
TL note: reCheck.

3. "Black hair."

4. "Queen."

5. Basically...

page 6

1. This play is my story...

2. Yeah...

3. ...This fairy tale sounds like bull to me...

4. But being in this organization and all, I believe it.

5. You're joking... The Goods is proof enough.

6. Aah, you like mystery novels, didn't you? / That is much like an occult, isn't it?

7. No, I know the story. It is...
TL note: yeah, when they speak vague I don't really know what they are talking about... but I assume it continues on page 7 with the narration.

page 7

1. ...It seems / everyone doesn't know eachother, huh?

a. Is it good?

b. Hm-huh Hm-huh.

2. ...Yeah...

3. I imagined them being like an evil secret society.

4. ...Afterwards, the Queen completely changed.
TL note: I'm going to assume narration of the play

5. Everyone sought to kill the girl with the eye-catching black hair...

6. For that's the witch's curse.

7. Her Majesty's hair became uncuttable.

8. While she was pregent, her stillborned baby strangled herself with her own hair.

9. It was impossible to not go mad.

page 8

1. Mister Haimura and Madam Mushiyanokouji?

2. We've been tasked to have you two go through here. / You're to help with the entertainment.

3. Entertainment?

4. These are costumes. / Could you wear them?

5. Okay...

6. ...What is this? Fur?

7. What's...

8. Uh...

9. Uugh...

page 9

1. Demon girl?

2. W-Why am I to dress like this?

3. What is this really?

4. Ah, well... We're hotel workers. / You'll have to ask the sponsor...
TL note: This is a Tanko tl.

5. ...Wait, this is...

a. We're on the stage...

6. Aren't you two the next actors?

7. EEEH?

page 10

1. Wh-Wha-What are we going to do, Kiri? I've never been in a play.

2. I did one back in kindergarden...

a. Wait, this is really strange.

3. The Queen is the sacrificial lamb. / The Authors of the Goods are the wolves that eat her.

b. Eh, what? Lamb?

4. ...Kiri?

5. ...So, you came to Gossip's party. / Nothing could've been more perfect I think.

page 11

1. Could it be that the one who invited us to this party, was you? / Justice Nakajima... "The Rulebook."

2. ...I

3. didn't think you would come.

page 12

1. I was sure you would've ran away scare like a baby.

2. How reckless.

3. I could have refused the invite?

4. I have thought of it... but

5. even if I had been waried of

6. the formal dress party, I am wanted everywhere...
TL note: reTL, umm... sounds weird to me.

page 13

1. This is the second time we've met, My Queen.

2. I have introduced myself before, and I do not have the time to do so again...

3. I know. / Kiri told me.

4. You're the person who choked Kiri by the neck with that rope.

5. I have not forget.

6. ...She's surprisingly blunt.

a. Ah?

7. I'm not fond of it...

8. Well, whatever. Kozakura doesn't know about this place, so she won't be coming.

9. I'm the judge. / Now let's continue where we left off as a play.

page 14

1. ......!

2. Iw-Iwai, are you hurt?

3. I'm fine... but.....

4. It's a play, a play. / So, use threatical words from here on.

page 15

1. Ah. / Oh, how I wish, how I wish for an enemy...

2. The cause of this power / Simple criminals are like babies.

3. Few and far between. Only an Goods Author can cure my thirst.

4. How I wish for a stronger enemy.

5. Powerful. / Killing them is the joy uncompared. / But still it's not enough.

6. I want to display my power.

page 16

1. For there's a Scissors Good.

2. SFX: crack

3. A boy said to be protecting the Queen.

4. However, was he truly noble?

5. For the boy to cut the hair he himself was so fond of

6. He accepted to injure an attacking human.

7. and now, see as he feels uplifted for battle...
TL note: ugh... reCheck all

page 17

1. What a horrible questioning.

2. You fit perfectly as a criminal.

3. To "desire" and "profit" from a murderer's power

4. I believe that to be a greater crime than any.

page 18

1. If you're going to deny it, then hurry up.

2. I came here to confirm that.

3. But, if you can't deny it, I believe you'll only have a few moments left...

4. ...Kiri!

5. Kiri! What are you doing?!

6. Tell him he's wrong!

7. Kiri protects me because...

page 19

1. SFX: Grack

2. Raise the curtains.

3. SFX: Guh Guh Guh

4. Applauses.

page 20-21

a-f. SFX: clap

page 22

1. What's that?

2. What are they doing?!

3. ...It's RuleBook

4. What's the matter with them... doing that right in front of these people!

5. It seems most of them still think it is a play though...

a. SFX: Boh...

6. ...How horrible.

7. Spoiling this party.

8. I even told them to treat the guest courteously.

page 23

page 24

page 25

1. Forcibly stretch the rope!

2. If I am to be hanged, I mustn't panic.

3. However, I can't hold my breath for long.

4. SFX: creak / creak / creak

5. SFX: gasp

6. An additional... / dozen seconds...!

page 26

1. For you...

2. Those crimes... are called justice!
TL note: reTL

3. ...We're quite similiar.

page 27

1. However,

2. I don't just randomly flail about.

3. You can never reach me.

page 28

1. Like you could win by just talking big.

a. pant

b. SFX: Guh...

c. SFX: Creak

d. SFX: Creak

e. pant...

2. Even if I can't reach you.

3. I won't die from this.

4. After, I'll show you how to really choke someone.

5. You coward.
TL note: reTL, unsure exact meaning here as english has various meanings.

page 29

page 30-31

page 32

1. Gasp / Gasp / Gasp!

2. ...My win, is it?

page 33

a. SFX: Thud...

page 34

a. SFX: Bang

page 35

1. ......?!

2. .......?

3. What?

4. What happened?

5. .....!

6. For the crime of "murder," / Rulebook of Sentencing and Exectution...

page 36

1. Eh?

2. The curtains fell?!

3. Where's Kiri?

a. I can't see at all

b. Hah

4. There's no rope.

5. Perhaps he was able to fend off that other man?

6. But... But...

7. Does he live?

page 37

1. Please...

2. Where is...

3. the Rulebook?

page 38

1. Fuck...

2. hah...

3. Hah...

4. What was that? / I should fall back... and regroup...

5. Hah...

6. Hey Rulebook. / I have recently been hearing some unpleasant things from the police about you helping them.

7. How you would arbitarily kill any criminal without needing any compensation. / It sounded a bit... much.

8. I see... So it's you.

9. I had no idea the Lady was so young.

page 39

1. Today is good. / I want you be more prudent.

2. Shut up. / That's for me to decide.

3. The Goods Authors are just your pawns, right?

4. I act by my own will. And besides,

5. The one that judges is me!

6. That's too bad.

page 40

1. !

2. Gah

3. Dah!

4. SFX: Gulp

5. SFX: Cough

6. cough / cough

page 41

1. Damn... / Kuh..

page 42

page 43

1. ...Hah

2. A-hem

3. Hah...

page 44

1. ......

2. ...You

3. So I didn't kill you. / Damn... When it rains, it pours...

4. The Lady Violet Witchie.

5. ...?

6. Remember that name. She's the head of Gossip.

page 45

1. That person... Had adopted Authors kill me. / That's what I gathered from the way she did it.

2. What should I do?

3. I don't know how to treat this...

4. Are you stupid?

5. You should be more happy.

6. You hated me from the first time we met, didn't you?

7. So, you needn't show any compassion in the end.

page 46

1. Don't be sad...

2. "Look, it's me."

3. "Prideful till the end"

page 47

Translation: Dansai Bunri no Crime Edge 16

Wed, 28 Sep 2011 09:26:03 +0000

~read only~

I believe I promised you guys from my edit on chapter 15 that I will edit in tanko translations for chapter 10. I never got around to doing that so here is chapter 16. There are a few lines in here that I didn't mark that I didn't like the sound of. Those lines I will probably get around to redoing during my Quality Check part of the scanlation. I'll give you guys 17 and 18 as well when I like the sound of most of the lines. I'll also get to volume 4 when I get to it. That's a fun volume. The artist really shows off her previous ero-art skills in there.

Also, every time on the internet in a blog post or topic post about crime edge from what I see, the person's favorite moment always seem to be chapter 6 page 11 line 1,2,3,a. Heh, compare the translation in the release and the ones I originally planned to have on mangahelpers. I like to think that tiny change made all the difference.

One more thing, I need a cleaner... Badly, Pm me if you think you can clean crime edge with contact details. Examples of prior work is required. Examples must include the original uncleaned page for comparison.

~~~~~~~~~

Dansai Bunri no Crime Edge
Chapter 16
Title: Wonder Wheel

page 1

1. Hey, Kiri

2. What's making you so tense?

3. Eh? / You can tell?

a. Done

4. I can tell.

5. You've been keep this stiff face for a while.

6. You should be more grateful to me who you insisted on cutting your hair.

7. S-Sorry...

8. To come here specifically to get a haircut even when the store is closed... / There has to be something else to this...

b. It can't be for a date, can it?

9. The party is today after all... / I probably need this since my hair was reaching my shoulders...

page 2

1. I don't know where you are planning to go, but... / Whereever it is! I don't allow it!

a. What is she talking about?

2. W-Why do I have to tell you?

3. ...I'm worried.

4. This reminded me of then.

b. SFX: Squeak...
TL note: sound of chair leaning back

5. Of the first time you came here.

page 3

Title: Wonder Wheel

page 4

1. Sorry, this is going to sound bad. / but, could you remind what happened then?

2. I hate to attack you on this, but

3. It's rather hard to have just forgotten about it.

4. It was exactly 2 years ago, right?

5. I have just arrived in this area and didn't know of any hairdressers.

6. Then, Kotarou told me about this place.

7 ...What?

8. What are you talking about, Mom?

page 5

a. To Kashiko
I'm leaving the customer to you, so I'll give you the money too, okay?

1. You're leaving it to me so you can go shopping, aren't you?...

b. Is this okay for the customer?

2. Well, nothing I can do... I just hope I won't anger him.

3. Hm.

4. Huh?

5. It's so dark, where's the customer?...

page 6

1. That

2. That scared me...

3. I see. He didn't get up 'cause he fell asleep.

a. Though it's not like I care if he got up.

b. SFX: Suuh...

4. Ah.

5. This is that guy who hangs around Kotarou in class.

6. Ah, Kotarou must've told him about this place.

page 7

a. SFX: Zzzzz...

1. ......

2. He doesn't look half-bad.

3. ...Haimura, was it? Wake up.

4. I'm sorry to have to kick you out.

5. But, it's night. You should go home now.

b. SFX:
TL note: sound of girl undoing the knot

6. My mom should probably be a little more thoughtful about these things.

7. you can't just leave a customer alone and go shopping.

page 8

1. You have been a good customer though.

2. So, did you only want a simple haircut?

3. I guess I'll give you a discount...

4. SFX: Ba-Bump

page 9

1. Eh...

2. Sorry...

3. I didn't do a thing so....

page 10

1. For a long time...

2. SFX: Ba-Bump

3. I haven't touched it so...

4. SFX: Ba-Bump

5. SFX: Ba-Bump

6. For this beautiful hair...

7. SFX: Ba-Bump

8. Ye...

9. SFX: BA-Bump

10. SFX: Ba-Bump

11. SFX: Ba-Bump

12. Yeah?...

page 11

a. SFX: Stretch...
TL note: note the hand on the bottom of the shirt

1. I appretiate this.

2. I haven't been able to say this to anyone till now.

page 12

1. ...I feel like you're making secretly fun of me by having me retell this.
TL note: reEverything

a. Boo

2. What's the point if it didn't do at least that much.
TL note: reEverything

3. You fetish freak.

4. Back then, you were really scary, so

5. maybe it was all just the suspension bridge effect.

6. Suspension bridge effect? what's that?

7. Ah! No, forget what I just said.

b. Shit!

8. Ah, well... Sorry.

9. That really was a mistake. / I will never do that again...

page 13

1. ...Ever.

2. You are doing well, right?

3. ...Well.

4. Sorry.

5. But... I remembered.

6. How you were like a different person during that evening.

7. ...I feel Like you are living a whole different life / from mine.

page 14

1. Apart from that one time you looked at me,

2. You appear to be just a spineless everyday boy.

3. ...and nothing more.

4. ...But still,

5. I sometimes feel like you've grown so far away

6. from me...

7. ...Sorry. / ...for saying such strange things...

page 15

1. ...It's all fine.

2. I'm still me.

3. ...Well, / thanks for today.

4. See ya.

5. Kashiko.

page 16

1. Thank you for all the help, Professor.

2. What are you saying? / We, Gossip, were the one who invited you.

page 17

1. Go satisify your curiousity of the higher-ups by diligently scrunitzing them.

2. Once you're done, you should go enjoy the food and drinks.

3. ......

4. Ah.

5. So, you

6. came.

a. Wah...

7. Hey, Kiri...

8. Ah.

b. Boo

page 18

1. So, you did buy it.

2. Yes...

3. Sister is so cute.

4. Not really...

6. As I am with this sort of thing...

7. It suits you relatively well.

8. Good.

9. Well, / You got your coins.

10. This is where we part ways.

page 19

1. Shall we go in?

page 20

1. Iwai?

2. This really is a bit terrifying.

3. "Te cursed girl"...

4. So many people sees me as some sort of freak.
TL note: Hey! I just noticed the quote in the front of the tanko are quotes within the volume... This line is the quote on v3

page 21

1. ...I'm the same as you

2. My Queen.

3. ...So you are, / Mr. Murderer.

page 22

1. ...Yes. / Yes.

2. They have been safely delievered.

3. I'll leave them to you, my lady... to you from here on out.
TL note: this is tricky in that he first uses a formal usage of "you" in this case "lady" but then corrects it to be a casual "you"
TL note2: Yes... I know the japanese dictionary has the definition as "Lord" aka male, but chapter 17 pretty much defines what it will be.

4. What will they see, / and what will they learn?

5. I will be keeping watch over them.

page 23

1. ..."Cutting and Severing"... No. / "Mr. Haimura."

2. Don't be like me.
TL note: Hm... I have a thoery in that the Professor is an Author and his instead of Iwai's mother. Very farfetched theory.

3. ...Kiri Haimura.

4. Iwai Mushiyanokouji

5. ...Two.

page 24

1. We're here to discover.

2. The meaning of what we held in our hands,

3. its very existence, we will come face to face with.

Translation: Dansai Bunri no Crime Edge 15

Fri, 02 Sep 2011 01:31:37 +0000

~Read Only~

I thought I should put out another translation for all of you to see. Scanlation isn't getting any faster (I think it is getting slower... apply today!). Start of a new arc. I personally like this arc the best out of the four arcs currently out... The intro arc, the zombie arc, the fancy dinner arc, and the knife loli arc (These are not official names by any means).
Personally, I was hoping to have gotten chapter 18 out in scanlation by now, but speed of group is by no means fast, so we'll just keep chugging along.

EDIT: sigh... damn bastard who uploaded tanko raws... messing me up and having me redo/add in stuff.
I'll do the other chapter that needs stuff added in later.

~~~~~~

Dansai Bunri no Crime Edge
Chapter 15
Title: Heaven's Coins

page 1

1. ...Then, / are you two all finished with me?

2. All because Ruka caved in...

3. Ah, / well, it's not like I wanted to lose...

4. It's just... I guess I prefer to hit Romeo exclusively... / As of now, I've stopped my meddling with the Goods...

5. ...yeah. / We're cleansing ourselves of it.

6. Right, if you come into contact with a person from Gossip, / give him this.

page 2

1. As he handed it to us, he said

2. to not look inside, but...

3. well, then...

4. Byouinzaka, / When did you say your sister will be coming?

5. She always changes train here at around this time, so

a. Ah!

6. she should be here soo...

page 3

1. Ahh, / Stop with those stories...

2. Heheh... Houko was very scared back then, wasn't she?

3. Even though it was just a little bit scary...

4. Haha... Sorry.

5. I'm... Just not very good with these scary occult things.

6. Yeah, really.

7. Houko completely can't handle any stories with blood, huh?

8. Ah. / Well, this is where we part.

9. See you tomorrow.

10. Yeah.

11. See you tomorrow...

page 4

Title: Heaven's Coins
TL note: From the popular Japanese tv drama! I never heard of it... It just came up in a google search

page 5

1. I

2. I didn't see a thing. Not a thing.

3. ...Forgive me, Sister...

a. SFX: Frustrated
TL note: tired frustarted at what just happened... meh

4. ...Why are you here?

5. Iwai... I mean

6. The Queen was given this...

7. and I thought you would know more than me about this...

page 6

1. There're Gossip's coins. / They seem to be like identification.

2. I thought as much...

3. Included was a letter about a party hosted by Gossip.

4. It says they wish for us to join them...

5. ...Yeah, one of those came to our place too.

page 7

1. What do they intend with this?

2. My knowledge is not to that extent.

3. However... I guess information slowly trinkle to the top. / Including that whole affair with Petwhip from back then.

4. ...Well, that's what I'm told.

5. I don't think anything will happen with so many people gathered in one place though.

6. We're done.

7. This is enough.

8. ...Sister...

9. Yamane, / I'm going home first.

10. Hey, wait...

page 8

1. Don't be so mad. / We only accidently saw what we did there.

2. ...You two are often together, aren't you?

3. Being a Good's Instead is constantly very hard mentally,

4. so I changed who I had been. / Everyday, I can at least try to forget it all.

5. Yet, you two are so lovey- dovey without a care.

page 9

a. Lovey-dovey...

1. ...Seeing it irriates me to no end.

2. Seems like you're trying to blame me.

3. I'm the bad person

4. who keeps distancing herself from Yamane.

page 10

1. For the party, I wonder / if wearing the uniform is a good idea.

2. It does seem suitable enough, but

3. won't you stand out too much with it?

4. If you ask the Professor, he'll prepare something for you, won't he?

5. He is more and less our guardian.

page 11

1. That... Pedophile / will certainly do whatever trife we ask.

2. ...Sister...

a. SFX: .....Ring Ring.....

b. SFX: Ring...

c. Iwai
TL note: cell phone

page 12

1. Ah...

2. Umm... Houko?

3. About that party...

4. As to what to wear... I'm wondering if there is a requirement... / or would anything do?

5. ......!

6. Why are you asking me?

7. ...It's about clothes. / I don't think Kiri would know anything about this I think.

page 13

1. ...Let me clarify.

2. Why are you asking me?! / Both you and Haimura!

3. How you casually talk and call me!

4. ...I'm your enemy...

5. I even keep telling you that I will one day kill you as your enemy...

6. Sorry... / I'm Sorry...

7. But...

page 14

1. But... You did come to help me.

2. even during my orienteering not long ago.

3. That was...

4. But most importantly... / Before I met Kiri,

5. during that time, you were very scary to me, but

6. But... You always delievered me things for my daily needs.

7. It's cause the Professor asked...

8. ...Even so!

9. I didn't meant to blatter so much, but

10. But, as I didn't had any friends my own age,

11. it made me a bit happy...

page 15

1. I've become good friends with Yamane...

2. So...

3. ...Don't

4. I saw you as stupid and pulled your hair even.

5. I did horrible things. / You have all the rights to hate me for what I did, and yet...

page 16

1. And yet

2. You're come to care for me...!

3. ...Sorry.

4. Sorry. / I'm sorry...

page 17

1. ...Yamane

2. ...You talked for quite a while.

3. I decided I will borrow an old-fashioned formal dress.

4. I will... try and ask the professor myself.

5. Iwai asked one for her as well.

6. ...I see. / That's good.

page 18

1. ...Here.

a. SFX: Seeh...
TL note: ugh... sound of sleeve being pulled up, whatever that sound is, it is probably not seeh

2. It just popped into my head... That we should have this be a daily routine.

3. Go ahead.

4. ...Okay.

5. ...Today, Sister is

6. being so very kind.

Translation: Dansai Bunri no Crime Edge 14

Thu, 04 Aug 2011 06:44:17 +0000

~read only~

Eh... I thought about it while playing darksiders. What I was thinking... should I post the other TL I have. And, I said, sure why not... There is probably a few dozen people who actually read this because I don't have the staff to churn out the scanlations at lightning speed (That is due to various reasons of various natures). So, I thought I should at least end the arc for those people... or you people I guess.
This of course might bring the question of... How many translations did bokolife already did?... Well... That's for me to know and for you to don't ask questions.

~~~

Dansai Bunri no Crime Edge
Chapter 14
Title: Waltz of the Stars

page 1

1. I am the vanguard.

2. You are the rear guard.
TL note: metaphors... meh

3. ...?!

4. You've done well enough. / "To protect the battle game flag," we are entirely same in that respect.
TL note: jintori - a game children play where two sides try to take over the other side's "base." aka a children war game. aka, battle game.

5. But, I see you as someone who liked to fight.

6. The fate of a murderer is to be unwillingly caught. / However... KaKaKah

7. ...Putting you in this ghastly state,

8. I take no joy in this.

page 2

1. STOOOOOOOOP!

2. What

a. SFX: Be-Ring
TL note: Umm... I'm not really sure, but I think it is a feedback noise. I don't know the correct way to make that sound with letters...

3. Hello, "Sentencing and Execution."

b. What are you saying?

4. I've heard a lot of rumors about you from the Professor.

page 3

Title: Waltz of the Stars

name:
"Pet Whip of Submissive Butchery"

unit:
Killing Goods

author:
!Ruka Shihoudou
<-original
Fujin "the Swine Mistress" Shihoudou

skill:
!Domesication Strengthening
!Domesication Whipping
<- tips: When targeted at a male, whipping him serveral times can manipulate his mind into your control. However, once manipulated, he will be only capable of accepting very simple commands.

page 4

1. Kuh...

2. Justice Nakajima!

3. Quietly surrender that rope of yours! / As long as I'm alive, you shall do no evil.

a. My cell...

4. Kozakura...! / Don't butt in! I go nuts when you're around!

5. I don't care! You're the bad guy here!

6. Aah?

7. Even though I honestly don't know a whole lot about these Killing Goods!

8. ......

9. You believe what you're doing is cool or something, don't you?!

page 5

1. Hey...! Leave me alone! Turn that damn thing off!

2. By the Public Noise Pollution Act, I order you...
TL note: That isn't a real regulation name... I just prefer this to the extra long Regulations for the Prevention of Public and Private Nuisances. But, of course if the TS can make that fit, then by all means use that instead.

3. No.

4. You can't kill like that, right?

5. That Kozakura told you about my "conditions," didn't she?

6. It's wrong to just randomly kill someone! / You're not worthy to be called an "Ally of Justice!"

7. Please stop trying to get high off of this!!

page 6

1. !

2. Ah...

3. Ah

4. Tsk... / I lost my concentration...

5. Hey, Cutting and Severing!

6. We'll continue this at some later date!

7. I can't even speak calmly!

8. Wa-Wait!

9. Ah?

10. I've already lost my interest in you.

11. Wait, what?! Weren't you the one who sent the letter?!

12. Help us...

13. You don't get it? What you did was entirely your own.

page 7

1. So fuck off.

2. You dumb bitch.

page 8

1. For now it seems, / the two of them are safe.

2. Thank you, Byouinzaka.

3. It was nothing...

4. Kiri... That man...

5. Ah... He was an Author too. / More importantly...

page 9

1. That whip of yours... It's killing powers have peaked.
TL note: okay... so, this line is a bit weird... I'm just going to leave my note as that.
TL note2: What I'm trying to say is that the whip's power has reached its maximum and is now drained and uselesss.

2. So, all your puppets are gone. It's over now.

3. Ah... Umm...

4. The President... Is he okay?

5. That may sound a bit strange coming from me, but...

6. His wounds look really terrible...

page 10

1. I'm a bit worried...

2. To be pitied...

3. To be wretchedly pitied... / By the Queen.

4. This... This... / Again, I'm... like that depressing...

page 11

1. U....

2. Eh?...

3. Uah

4. UAH

5. AAAH... AH

page 12

1. Looking back to my childhood...

2. At that depressing Performance Day when the role of the princess was stolen from me.

3. Romeo was the school idol, and I was that childhood friend of his. / The class leader, that girl I couldn't stomach.

4. The bewitched boys all voted for that girl to be the lead. / To them it was all just a game.
TL note: I added the "to be the lead" part for clarfications where lead = princess

5. Even Romeo was one of them.

6. ...I was little / but I was deeply sad by it.

7. It was after that is when I encountered the Good.

8. It was then I decided.

page 13

1. That I will try to reverse the natural order as well.

2. Men are...

3. Men are all just idiots.

4. I never forgot how sad I was that day.

5. I never wanted to experience that again.

6. So it told me to rise to the top... To rise to the top, / if I had control,
TL note: yeah... reTL

7. I can get everything and everyone I want.

page 14

1. Even if the control is temporary, Petwhip gave me it.

2. After that, only by the Queen's death could I get greater true dominance.

3. All so I can have the person I love!

4. That's what I believed in! Yet I'm again as this unseemly...!

5. As this unseemly...!

6. U...Ugh...

7. I will... always

8. For my princess...

page 15

1. Cutting and Severing is so horrible.

2. Saying how your hair is full of split-ends.

3. All I see is pretty red hair.
TL note: I added stuff into this line. It still has a similiar meaning. Literal would be more like, "It's just pretty red hair."

4. It still even has that natural wave.
TL note: umm... wave as in wavy hair. I'm not sure if wave is a often used word to describe hair. I'm transliteraling the japanese in this line. AKA, it literally says wave. The hair isn't curly... It is just wavy...

5. I have always

6. liked it...

page 16

1. To be saying such things after all this time...

2. You're too modest, Ruka. / Please give me another attack order...
TL note: umm... that "modest" word had multiple meanings... it could mean sweet, kind, modest... etc etc >_> I had to choose one, I chose modest

3. Haha... This isn't like you, Ruka.

4. It seems like... This is your win...

5. ...And thus, the fighting was over.

6. Ugh...

7. What was I...?

8. Ah...

9. ......

10. Afterwards, the Professor filled us in on rest of the story.

page 17

1. The original... confined... disciplined... and broke down men.

2. But, not one of the victims was found to be chained down.

3. Was it devotion? or fear? / I didn't understand why they didn't run away.

4. Though I believed / it wasn't the female who had the chains around the men.
TL note: the ending scene pictures finishes the rest of the thought

5. Is

6. Is the star gazing...

7. over already?!

8. Eh... Iwai?!

9. But I wanted to see them too...

a. You're late.

b. It was really cloudy till a while ago though.

10. Where did you go by the way, Iwai?

11. Eeeeeeh... Well.

page 19

1. You two, where did...

2. S-Sorry, Kashiko.

a. SFX: drag

3. We're just want to go and take a look!

b. SFX:
TL note: I don't know what this is... Umm... maybe it is "grr..." I dunno >_> It's probably not grr btw.

4. Why are they bothering to go when you can see the stars from the cottage?...

5. Who knows, Ko-rou.
TL note: Kotarou... is his name. This is my liberty at translating this line. If you do not know japanese, don't worry about it :)

6. Myabe that's a better place to see them.

c. Hey

7. Where did you two run off to?

d. I didn't see you for quite some time!

8. W-We had a meeting to be tomorrow's duty officers!

e. Don't accuse us of anything

9. Ahaha

f. ...Damn it!

g. What was that for?!!

page 20

1. How is it? You can't really see the stars. / Are you having at least a little bit of fun?

a. It cleared up a bit for us to see though

2. Yeah... / ...Yeah...

3. I guess I should've watched it with everyone. / That probably would've been more fun and exciting...

b. Hahaha...

4. Really now?

page 21

1. ...Sorry, Kiri.

2. For all the stuff today... Causing you so much trouble.

3. Hm, it's fine.

4. ...But, like this, I can see it with you.

5. I guess this is quite all right.

6. ...Heh?

7. When you didn't promptedly return after not answering my request. / I didn't know what to do then.

a. What?

8. ...Answering your request?

page 22

1. Eh?

2. Eh?

4. ...Well, when I was there at that time, you merely told me I was convienent for cutting hair...

5. Eh, I wouldn't...

6. ......

7. AAAAAAAAAAAAAAAAAH / Sorry! SORRY! I didn't mean what I said!

a. You took in such a horrible meaning from it!

8. No... Yeah, sorry.

9. I guess I jumped to conclusions there...

10. Yeah...

11. Such a sensation...

page 23

1. ...It's so pretty.

2. ...Yeah.

3. ...It's but... But

4. I'm feeling a bit... warm.

a. SFX: gulp...

b. SFX: Grab

c. ......?

page 24

Translation: Dansai Bunri no Crime Edge 13

Thu, 04 Aug 2011 02:06:38 +0000

~read only~

again, I got bored... and unable to come up with a new way to make the translation fun for me... I just sent it to google. Basically, I had google translate my english to french, then I had it translate it back to english. It's interesting. Most lines remain largely unchanged, but then there are those few key lines that get changed a lot. Most of the meaning remained intact. You can check it out for yourself by using google translate convert this translation to french then back to english.

~~~~

Dansai Bunri no Crime Edge
Chapter 13
Title: Strawberry Jam

page 1

1. Kiri... Kiri!

2. How are... How are your wounds?

3. I'm fine.

4. They don't seem like it was meant kill.
TL note: reCheck

5, But...

6. ...Honest...
TL note: like the american saying scout's honor.

7. Come on, calm down now.

8. Yeah... Seems I made this girl worried too much.

9. Ngh...

10. You don't need to try so hard now.
TL note: reTL

page 2-3

1. ...Let's go!

Title: Strawberry Jam
TL note: what a sick sick sick title

page 4

1. Ah, but, forgive me...

2. Just a little

3. Just a little...

4. Wha

5. What are you doing... All of a sudden...

6. At a time like this...

7. I'm just showing them something...

page 5

a. Eh?

b. H-Hey

1. I can easily cut the uncuttable hair.

2. To you, she is the queen that should be killed, but to me, she is a normal girl.

3. Just normal.

4. I simply want to cut this girl's hair.

5. Just that meager thing.
TL note: reTL, thing

6. So,

7. Don't

8. interfere.

page 6

1. Killing Goods are

2. deprived of "fear."

page 7

1. Basically... Look

2. Say someone is randomly waving a knife at you, okay? / Your legs will freeze up, and the rise in blood flow will cause you to be unable to stay calm.
TL note: reTL

3. But, say that weapon was... / Here.

4. If it was like this toy?

5. It's not scary at all, is it?

6. You're bad at making things, aren't you?

7. Hey now.

8. Killing Goods are different from that phenomenon so to speak.
TL note: reCheck, reEverything

9. They by nature try to keep fear at a "zero" state.
TL note: reCheck after 8

page 8

1. Zero...

2. ......

3. This "zero" state is not something a normal human can attain.

4. You would have to eliminate the subconcious "particulars" and instinctual levels of the "mind."

5. "Achieve the perfect existence by murder."

6. The human's original persona is warped, severing his morality and ethics.
TL note: reCheck page 8

page 9

1. ...That is the Killing Goods.

2. And

3. it'll expose the true desires buried deep in the Author's heart...

page 10

1. For me, "I wish not to be alone."

2. For Haimura, it'll be... "I wish to cut girl's hair."

3. For me,

4. "I wish to rule over humanity."

page 11

1. You, having been born as a queen, can't understand what it is like.

2. How depressing it is to have never been offered the lead in the Performance Day plays.

3. Once I've killed you, my wish shall be granted.

4. If I do not,

5. I'll never be able to return any love to anyone.
TL note: yeah... I don't get it too... Hopefully this line got changed and got made more sense in the tanko, but I only have the magazine raws at the moment...

page 12

1. Haimura... If you still plan to continue to protect the Queen,

2. I'll have to kill you as well.

page 13

1. The President...?!

2. What is this strength... / My head... is going to break...!

3. SFX: crack

4. SFX: crack
TL note: okay, his head isn't cracking... yet... It is mostly just the sound of someone trying to smash your head in... >_>

5. Please don't lump me together with those cookie-cutter puppets.
TL note: cookie-cutter - and american saying meaning no originality

6. SFX: Crack
TL note: knuckles cracking, this time it really is a crack sound.

7. This body

8. has been strengthened by the power of the Good.

page 14

1. Kiri...!

2. ...Ah...

3. Snip

4. Snip

5. Snip

6. SFX: RIP
TL note: the sound of the scissors cutting the shirt and skin

page 15

1. As I am now,

2. I won't even flinch from that.

3. Well...!

4. It'll be alright if I cut apart your hands then...!

5. Did you think that

6. a regular human can win against a murderer?

page 16

page 17

1. How...

2. How is it so sharp...?!

3. SFX: Clink

page 18

1. Gah

2. Ah...

a. SFX: Fuuh...

3. Ro... / Romeo...!

4. You... You bastard!

5. How... How dare you... To Romeo...

page 19

1. !

2. ...That guy should be saying that.
TL note: reCheck

3. I'll never in god's name be able to understand any of this!

4. Why you are trying to kill Iwai!

5. You think I want to kill the Queen? / It's only natural for us to have been gathered together!

6. It's fate for the Queen to die by the hands of an Author! / You know it's true!

page 20

1. Iwai...

2. Did you have fun in the orienteeting?

3. I... / I had fun!

4. This is the first time I've done this...

5. Eating curry with everyone...

6. Telling stories before going to bed...

7. I...

8. I had a lot of fun...!

page 21

1. This girl merely wish to live a normal life.

2. And you want to dispose of that future "individual?"
TL note: he is talking about whip lady trying to destory hair girl's normal life

3. If you won't give up those actions...
TL note: reTL, meaning if they won't stop trying to kill hair girl

4. Then, I will simply stay by her side forever.
TL note: I wanted to say something like "till the end of time," or something cliche like that... But, I dunno... is it too cliche?

page 22

1. We will never surrender.

2. Kuh...

3. ......

4. ...?

5. ...Hey,

6. What is... / that?

page 23

1. What is the meaning of this?

2. I had planned to dispose of the "Pet Whip."

3. I had her fight with "Crime Edge," and when I would see her intent to kill, I would have laid her to rest.

4. But, both the "Rulebook" and I / dreadfully believe that another should be killed...

page 24

1. The true evil here...

2. Is it you, Kiri Haimura?

Translation: Dansai Bunri no Crime Edge 12

Tue, 12 Jul 2011 10:41:35 +0000

~read only~
Hello! Here is chapter 12 ending volume 2. The arc spills over to volume 3. and arc 3 spills over to volume 4... The author kinda just does his own thing and doesn't really care about the volumes. Which is cool... Since he does try to keep the end of a volume in a high note.
As always, the scanlations will take a while since the timing of the group members are never in sync. Anyways, it will always be nice to have an extra group member or two to do a side series or something. So, [inset generic recruitment message for kono-basho here].
Anyways, like always this is the rough translation that I came up with in the first or second run through the chapter. Nothing is proofed or fix for better english or whatever. I did, however, not do something funny like give hair girl a personally. Which I still find funny, and may do again just for fun. That will never show up in the kono basho releases though.
There is one little error I purposely put in this translation. Try and find it! (aside from the obvious spelling errors I mean)

~~~~~~~~~~~~~~~~

Dansai Bunri no Crime Edge
Chapter 12
Title: Hardcore Breakbeats

page 1

1. Hah

2. Hah

3. Everywhere I turn, there is enslaved people...

4. The "enemy" is capable of this?

5. How scary!

6. If only Kiri was here... / Though,

7. to get his mind back, what should...

page 2

1. ......!

2. ----....

3. .......?

page 3

Title: Hardcore Breakbeats

name:
Injection of Coma Death

unit:
Killing Goods

author:
Houko Byouinzaka
<-original
"the wicked angel" Nightingale

skill:
!therapeutic success
!drug enhancement
<- tips: The effectiveness of a drug that's injected is increased a dozen folds. One can include herself in the list of victims. If done, it is possible to incur what is called "doping."

page 4

1. Hello?! Hello?!

2. Justice Nakajima, / The Rulebook! Are you there?! There's word that he is heading there!

3. Hey... You're too loud.

a. Quiet down.

4. Sister... There's many voices in my head.

5. Take a deep breath, Yamane.

6. Don't kill them.

7. Just paralyze the ones attacking you. / If you're to go mad... Just don't give in...

page 5

1. Because once you get back, / I'll let you prick me all you want...

2. ...I'll try...

3. There has to be a different Author!! / Since the Rule Book requires a "flagernt crime!"

4. Seems like it... They're being attacked by that, right? / A Good that manipulates men into zombies...

5. Don't you know of anything that fits? / The powers of Killing Goods "imitate the original's crimes," don't they?

6. Not in the way you said it...

7. "Stealing the mind of a person," now that...

page 6

1. The victims seems to have these welts on them as well. Like they were whipped by some sort of slender object.

2. Signs of whipping?

a. Ngh...

3. HmHmHmm, nothing seems comes to mind...

4. ...Also, "all the victims are men."

5. Going out of the way to be this sadistic...

6. This person must really hate men.

7. ...Or maybe, "she wants to reverse the need for dependence."

8. Anyways, if this person is targeting Authors, go make sure the Queen is safe.

9. ...Okay

10. ...There is no back-up.

11. But, we cannot let this person get a wish.

page 7

1. Kiri...!

2. Stop... / Snap out of it!

3. Is it no good?

4. Nothing is working?

5. Is it too late...?

6. This...

7. This is... Cruel.

8. This sort of thing is...

page 8

1. ...The Star Gazing.

2. ...If you had said yes... We would be there...

3. Then we would eat barbeque for dinner afterwards.

4. Today was supposed to be fun...!

5. There may still be enough time for it.

6. So come back... Please!

7. Kiri...!

page 9

1. ......

2. ......?

3. You only need to ask.

4. With just that, your world will change.

5. Kiri?

6. Did my feelings...

7. reach you?

page 10

1. An unfaithful pig / is a useless pig!

page 11

1. Kiri!!!

page 12

1. Kiri!...

2. Kiri...

3. How brave of you. / To do all this for a boy.

4. You are...

5. ...The "Pet Whip of Domesicated Butchery."

6. Hello again. / My Queen.

page 13

1. Kiri... And the High Schoolers... / What did you do to them?

2. I merely just took the boy's minds and ordered them "to hunt down girls," My Queen.

3. I can't command them to do too complex of a thing, I'm afraid.

4. What they do after that is all their own...

5. Basically what their "instincts" tell them to.

6. Their instincts...

7. Then...

8. ......!!

page 14

1. My Queen, you understand now, right?

2. That is what males are.

3. What is on their mind is just these disgusting things.

4. ...A girl's feelings, / that is the only thing they don't think about.

a. SFX: Snap

page 15

a. SFX: Crea-ek-ek-ek
TL note: sound of the exacto knife

1. The Queen here... has yet to offer much in entertainment.

2. Give us all a big scream. / Like a pig.

3. No...

4. Stop...

5. ...!

6. ....!

page 16

1. haha... It won't cut. It won't cut. It won't cut!

2. It's not like it's hard. It's quite flexible, but it's like it physically refuses any change to it...

3. You monster

4. monster!

5. monster!

6. Hahaha...

7. I honestly did not believe / it couldn't be cut.

page 17

1. These two... / are trying very hard to break my spirit!

2. I'll never surrender. / I refuse to surrender. I won't!

3. ...Seems we have to try something else.

page 18

1. Cut my hair.

2. Kiri Haimura.

3. I heard you like to cut girl's hair, am I right?

4. I'll let you cut mine.

5. What did... / !

page 19

1. Ah...

2. You must be looking forward to this, am I right? / Though I must say, cutting hair of this beauty

3. The joy you'll get will be nothing like from that child.

4. No...

5. That's simply... No!

page 20

1. Stop, Kiri. / Don't cut her hair.

2. Please

3. Stop! I said please!

4. Stop! / You dummy!

page 21

1. Dummy!

2. Dummy! / Kiri, you dummy! / You've fallen for her enchantment.

3. Dummy! You big dummy!

page 22

1. Kiri... Kiri...! / I HATE YOU!

page 23

1. God, you're loud.

page 24

1. Hyah... / Ah...

2. You hair is full of split-ends.

3. It's a mess.

4. ...And, I'm back.

5. ......!!

page 25

page 26

1. ......!!

2. Wha...

3. What is going on?!

page 27

1. OH!

2. Ki...

3. Kiri...

page 28

1. Who is a big dummy?!!!
TL note: reTL, come back to this if still feels weird

a. ?!

page 29

a. Ah, God! It really hurts now!!

1. It was all because of that whip, I couldn't freely do anything on my own!! / And yet, you went all dummy dummy...

2. Also, you hate me?! Just who do you think you are?!

3. What made so angry all of a sudden?! I don't believe this!
TL note: I wanted to say what has your panties in a bunch. But that may be out of character? I dunno... I just thought it would be weird to translate a very literal sentence with an american saying.

4. I don't believe any of this! What was all those words supposed to be?!

5. That was not what I intended it to mean...!

6. Then, what did you intend?!

page 30

1. Say it clearly! / I won't understand if you don't tell me!!

2. ...Sa

page 31

1. SAVE ME!!

2. Understood.

page 32

1. I, who herited the worst blood in history, am

2. The Crime Edge of Cutting and Severing.

--End of Volume 2--

Translation: Dansai Bunri no Crime Edge 11

Sun, 19 Jun 2011 23:38:28 +0000

//read only//

This is a modified version of my translation for chapter 11. In this modified version, I imagined Iwai being a scottish new englander and Kiri as a white rapper poser. Basically I had iwai said bloody hell at every chance I had and kiri say fuck and bitch at every chance I had.
The important thing is I think it is funny.

Also of note, this is the Zombie Rape in what I call the zombie rape arc.

~~~

Dansai Bunri no Crime Edge
Chapter 11
Title: To overcome the corpses
TL note: this is about a previous translation: back in like chapter 5, I TL'ed the title as "to cross the storms" or something like that, I wanted to change it to "to overcome the storms" after the chapter was released. Yeah... It was already out, I didn't bother. There is a pattern to the titles... no matter how slight

page 1

1. She fell?

2. Uh-huh. / Mushiyanokouji did.

3. Really? / Is she okay?

4. Well, she looks alright.

5. She was taken to the medical office in the high school lodging area to dry.

6. That girl sure is clumsy...

a. But, doesn't it seem strange?

b. Yeah, I know.

7. Has it begun...?

page 2

1. Bloody hell, it's Night...?

2. ...I can see 'em cottages from here. / Then, this must be the them high schooler's lodge, right?

3. I see...

4. I must've fell into the water...

page 3

1. No...

2. I was pushed?

3. No matter...

4. First, I have to get on out of here...!

5. ...To Mushiyanokouji.

6. ...Poor thing

7. No one can save you now.

page 4

1. No matter what you'll do, you're all alone.

2. As I lead you to your horrific fate, / let out your patethic cries for help.

3. Tokuasa Private High School President, / Romeo Saiga

4. Bloody hell?

5. It's so awful...

page 5

1. ......

page 6

Title: To overcome the corpses

page 7

1. ...Bloody hell...

2. Why won't it open?

3. What's is this...?

4. The High Schoolers... Did they all go to sleep?

5. ...Hell, what time is it right now?

page 8

a. SFX: Clink

1. Crime Edge?!

2. What are you doing here?

3. Did Kiri come here?...

4. How queer.

5. Did he drop you?

6. How is Kiri even able to drop this?

page 9

1. Ki... / Kiri...

2. Oh bloody hell, you almost gave me a heart attack you...

3. Yes! / Hey, while with the vice president, I...

4. Are you listening?

page 10

1. Bloody... Don't ignore me!

2. Like how when you left without saying anything yesterday!

3. Hell! Kiri!

4. Are you daft?...

5. ...Eh?...

page 11

a. SFX: Slap

1. ......

page 12

1. ...Bloody

2. Mad.

3. How Kiri is

4. Kiri is...

page 13

1. being like that!

2. Never has he been so rough with my hair!

3. Those eyes... That stance...

4. It was like he's gone bloody mad.

5. ...Just what happened here?...

6. ...AH...

7. --...

page 14

1. ...Who's there?

2. Is it them High Schoolers?

page 15

1. AH...

2. AH...

3. AH__...

4. ...What?! / What is this?!!!

5. AH_...

6. AH...

page 16

1. S-

2. STOP...

3. NO!...

4. SFX: RIP

5. They're so much bigger than me.

6. So many male boys

7. are grabbing and

8. pushing on top of me...
TL note: I am pretty sure this is just a euphemism for rape

page 17

page 18

1. GAH!...

2. oo...

3. ....

page 19

1. LET

2. ...!!

3. GO!

4. LET GO!

5. .....! / .........

6. Hah

7. Hah

page 20

1. Hah

2. Hah

3. Hah

4. Hah

5. Kiri...!!

page 21

1. ...It's all perfectly okay. / Kiri is only just being mindcontrolled right now.

2. His spirit is right here.

3. ...I'll keep it with me.

4. You mustn't cry, Iwai.

a. Guh

5. There's no mistaking it... I'm under attack by the power of a Killing Good.

6. The Vice President pushing me off... And that letter...

7. That bloody President must be the Author of the Good...!
TL note: not a typo... Since it is the Vice president who is the author, and the president is the Instead

page 22

1. I'll somehow return you back to your senses. I'll find a way. / and then we'll make our escape...!

2. ...So wait for me. / Kiri.

page 23

1. Back there,

2. I attacked a bitch.

3. Just who was that bitch?

4. Hell... Why did I even do that in the first place? / Oh, My body is moving on its own.

5. Everything is so messed up...

6. I remember coming to the high school cabins, then all of a sudden I got caught in a brawl.

7. ...Umm / Just who the fuck called me up in this shizzit?

page 24

1. ...Fuck. I can't remember. / I'm so tired. My legs are so heavy.

2. I hear some bitch's voice.

3. I have to obey it. / I can't think of anything else.

4. That is okay.

5. It feels good...

page 25

1. ...HAHA

2. This has worked better than expected.

3. I was extremely cautious when I heard he was a blood relative of the infamous Glayland,

4. ___...

5. but I guess he is just a normal boy like the rest of us.

6. --..-...

7. He's pretty much mentally gone. / The Killing Good did not leave a trace.

page 26-27

1. My name is / the Pet Whip of Submissive Butchery
TL note2: Yeah, I know it is a Horse Whip... But pet whip is what it says.

2. My power is "Domesticated Whipping"

3. Whipping a man at serveral places will kill his mind / and domesticate him to obediency.

4. ...Its power is limited to men. / But, the results are amazing.

5. You are obeying this as well, right? / "Externally," I merely act like a submissive young lady.

6. ...Ruka. / I'm different. I'm not under the Good's power.

7. I only wish to do as you say... That's my true feelings.

page 28

1. Hit me

2. Curse me

3. Trample me.
TL note: ah... the infamous japanese foot fetish... Though I got to admit... Some of those softcore foot fetish videoes I have come across in my time had some really nice feet. Umm... Those videos were all purely for translational/educational purposes... Of course.

4. I take pleasure in having you rule over me.

page 29

1. I am your Instead.

a. SFX: Whack

page 30

1. ...Deep down

2. You're a really obscene man.

3. ...Right.

4. There was one thing I would like to ask.

5. ...Why are you doing all this?

6. Why not lock him and the good queen in a room.

7.Then it would be the simple matter of whipping him with that whip to kill her, right?

page 31

1. ...I like control.

2. I want to be greater than anyone of all time.

3. That'll be my wish for killing the queen.

4. That's why

5. Before I kill her, / for that "certain thing" known as the "Queen,"

6. I should at least make her angry, no?

page 32

1. With all of my might,

2. I will abuse her without end.

Translation: Dansai Bunri no Crime Edge 10

Wed, 27 Apr 2011 01:03:13 +0000

//read only//

personal message to ruggia: If you ever need raws... just come and ask me.

In this chapter I saw the name "Naruto" and the first thing I thought was, "Didn't I call him Narudo in a previous chapter?" Then, of course I went oh shit. But, yeah... if I did TL'ed his name as Narudo in a previous chapter... sorry for that.

One important note for this chapter is that this tl is for the mag raw. The tanko differs much more in this chapter than in every previous chapter. I have marked off where it differs. I did not provide a translation for the change in the tanko because I like to think that if you have the tanko, then you would know at least somewhat how to read Japanese. Unless, it is requested for some reason... If it is requested, then I would have to ask why someone who can't read Japanese at all would buy a Japanese book...

~~~~

Dansai Bunri no Crime Edge
Chapter 10
Title: Break & Through

page 1

1. Sorry, Kiri...

2. For dragging you out here to cut my hair.

3. It's fine.

4. I enjoy doing this.

5. Ye-Yeah...

6. ...This really is no trouble at all.

7. Iwai...

page 2-3

Title: Break & Through

1. ...You've gotten

2. quite used to this, haven't you?

3. ...Yeah, it's because I cut your hair almost everyday.

4. Like this / snip snip

5. Hm

6. Snip Snip

7. Snip

8. Snip...

page 4

1. I really like this sound... / Even though I lamented it as a symbol of the "Impossible" before.
TL note: sound is the sound of hair being cut. If PR feels "this sound" needs to be more specific, then please do so... Because I'm 50/50 on this
TL note2: I am not completely sure if lament is the correct word here, it should be something more to the meaning of, "to feel not comfortable with"

2. Heheh.

3. Have you changed your mind about watching the stars as well?

4. About that...

5. Eh?

6. Don't all girls like the stars? / I always thought that as a given.

7. ...Sigh, / and here I thought you would understand.

page 5

1. Before I met you... I couldn't even take one step away from my house.

2. So, when night fell, all I could do was watch the stars.
TL note: you think they have a tv or something in that mansion...

3. ...It simply brings back all those memories... / ...Of when I was all alone...

4. I see... Sorry.

5. Does Kiri...

6. Like it?

7. Eh? / Oh, you mean stars?

a. Today sure is cloudy...

8. ? Yeah...

9. No, it isn't my cup of tea either... / Those elementary school science lessons were all so tedious and boring...

page 6

1. Everyone in class can't wait to see them with the person they like.

2. I can't help but think if it really is different seeing them together.

3. Ms. Hitomi said it as well.

4. ...Ah?

5. Um...

6. Wait, what the hell is this?... / This isn't good...

7. I wonder

8. if I had such a person, would I...

9. ...Huh?

page 7

1. What was that uneasiness just now?...

a. IF I HAD?

2. But... well,

b. SFX: pat pat

3. ...I don't know.

4. I became so engrossed about asking the person I want to be with all of the sudden, haven't I?...

5. I, you see, haven't even lived my current life for more than a few months. / I don't think it's time for me to think about boyfriends...

6. ...Ah / Umm, I...

c. Wait a second, my role...

7. Ah, Kiri.

8. YES?!

page 8

1. Thanks for listening to my story about the stars.

2. I'm sorry to be a bother, but please cut my my hair tomorrow as well.

3. It sure was great to have end up in the same school, isn't it? / It saves so much time for this.

4. Speaking of which, I haven't thanked the professor either...

page 9

1. ...By-by the way, / Kiri... about the stargazing, do you have...

2. ...Huh? / Kiri...?

3. ...?

4. Hey... Kiri?

page 10

1. Hey... You.

2. is something wrong?...

3. Not really.

4. I don't know why I expected everything to just fall into place.

5. I don't do anything for her except cut her uncuttable hair.

6. ...But, even then I believed that would be enough to develop a good relationship. / I... I...

7. will happily cut her hair. / For I am the convenient friend...!!!

8. ...Gi-...

page 11

1. Girls / can all just go ROT IN HELL!

2. ...Wha?!...

3. What in hell happened to you?

4. Aha! He must've got rejected when he went to confess his love.

a. Ah... Of course

5. This is a school field trip. There is a lot of confessing happening.

6. Yeah, but who does Kiri have to confess to?...

7. ...It's probably Iwai.

8. Probably.

9. Umm... That tiny little girl?

aa. ?

10. What's so great about that little kid?

b. Umm...

11. She is cute, I guess...

12. I don't see it...

c. I just want to pet her.

page 12

1. There's no one better than Mizumi... / She's friendly and she's beautiful.

2. Eeh? Mizumi...?

3. The class president is umm...

4. She is pretty but... / yeah... pretty but...

5. For some reason, I'm feel a little sorry...

a. For Kashiko...

6. Ah-Choo!

7. ...Kashiko, did you catch a cold?

8. No... This is something else...

9. Though, while I was in the restroom, there was this huge moth that sent chills down my spine...

b. *Self-Control
TL note: probably this is just short for "have some self-control"

10. S-S-Stop!

page 13

1. ...Say

2. Weren't you with someone earlier? / Did that person walk back before I met up with you?...

3. Eh...

a. Ah, she means Kiri...?

4. ...Speaking of which, he didn't say anything before he left...

b. I wonder why?

5. Y-You must've imagined it. / Well... We're back...

c. Hmm?

d. SFX: Clatter Clatter

e. SFX: Rattle Rattle
TL note: d and e are really the same thing.

page 14

1. Stop that! Nigi! / It isn't summer yet!
TL note: I guess the japanese only tell scary stories in teh summer?

2. Eeh?

3. It's fine! This is about camping. / So, he swung the blood-stained weapon at her, okay?...

4. SSTTOOPP

5. ...Kashiko, Nigi is such a weird girl...

a. How are you sleeping, Byouinzaka?

6. Aah... Right, this is your first time being in the same class with her...

page 15

1. Nigi Ubusato, 15 years old, female.

2. My favorite genres are SciFi, thriller, and horror.
TL note: I translated this by matching them to the list of movie genres on wikipedia. Original is "occult, splatter, and horror."

3. Favorite character is...

a. Yes YES

4. Hannibal Lecter
TL note: or if you rather stick to the original japanese: "Dr. Lecter"

5. And actor is...

b. Well...

6. Tobin Bell!
TL note: the man who played Jigsaw in the Saw movie series

7. If it's favorite person in terms of history,

8. then that's easy! It's Norma Grayland!!
TL note: the original author of crime edge

page 16

1. You have to forgive us, Nigi... / Can't you do like a normal love story?

a. Honestly, I want to go to sleep already.

2. Yeah, you have a boyfriend.

3. Hah? Who?

b. Damn

4. That Naruto guy. / Your childhood friend, right? How lucky.

5. Eh? Is this true?

c. First I heard of this.

d. About Kotarou, right?

6. Oh, you didn't know, Iwai?

7. Naruto and her are next door neighbors.

8. Naruto is quite tall, isn't he? / He's always lazying around, but when he is praticing Iai, he gets 30 times cooler!

9. Heeh?

10. Then, I'll tell him for you.

11. Don't..!!

page 17

1. It's fine.

2. We're not going out.

3. We just played together as kids.

4. That's all and nothing more.

5. We are merely just

6. Childhood friends.

page 18

1. ...Well, I guess.

2. I don't really see her as a girl so much since I knew her since we were kids.

a. I mean I can't even comprehend her hobbies.

3. ...Hmm...

4. Why did you ask me this?

5. No reason, it was just on my mind.

6. Ki- / Kiri isn't here, huh?

7. Well... / I wonder who he is going to watch the stars with tonight?...

b. Well no, there's no hidden reason behind all this.

c. What a little kid.

8. ...That guy is sulking in bed back in the cabin, / so I think it's better to just leave him be.

page 19

1. Eh? Why?...

2. Well, umm...

3. Ah! / Naruto, Kashiko.

a. Ah

4. If I have to guess...

b. See, he's here.

5. Hey

6. ...Yo.

7. Um, hey.

8. About the star gazing event tonight. / What are you going to be doing?

page 20

1. ...What about you?

2. I asked you first.

3. ...well...

4. I guess I'll just watch it with some group...

5. Other than that, I don't have anywhere to go to...

6. Heeh?

a. What's with that "heeh?"

b. Oh, nothing.

page 21

1. Is that... / the high school vice president?

2-6. (bubbles of dots or of nothing)

7. Yeah, that's Shihoudou. / She really is popular, huh?

8. She sort of shines, don't you think?

a. She always there for the president though.

b. How wonderful...

9. She's pretty and smart. / She ranks high in grades, the vice president of the student council, and humble as well. Makes me want to be a fan too.

10. That was quite detailed.

c. They're high school. I don't care.

11. I just don't see you two as friends.

d. Geez, boys...

12. Doesn't something seem wrong?

page 22

1. M-Ms. Vice President!

2. Pardon us, but won't you come hiking with us?

3. To the cycling course as well.

4. Yeah, I want to go all together!

5. Thank you, I would be happy to, / but, I'm sorry. The president said to not make any side trips.

6. The president, again?

7. Aren't you always with him? And, since today is a rare moment when you're all by yourself...
TL note: to complete the sentence: "won't you please come along with us?" or something along those lines

8. Eeh... But...

9. ...That guy is just working you like a dog. / Yes, yes. Forgive me for this, but he's rich, so he just gets all cocky and stuff...

page 23

1. That guy / isn't fit to be president...

2. ......

3. ...You... Do you know just who Romeo is?

page 24

1. You

2. You shouldn't argue. You...

3. ......

4. Wah!

page 25

1. Excuse me.

2. Eh?

3. EH?!

4. I'm going on a little date with this girl, okay?

5. ......

page 26

1. ...Hey, / I heard he's childhood friends with the Vice President like you guys.

2. ...Heh?

3. Who is?

4. Student Council Preseident Zaiga. / They're always together.

page 27

1. I heard there was a student whose hurt. / I've come here to confirm that.

a. Not good.

2. I wouldn't go that far. / I'm fine.

3. ...Is that so? Alright. / Then you won't might coming with me to the High Schooler's cabin later.

b. I guess I've been too comfortable

4. There's work to be done for tonight's events.

5. Understood...

6. ......

7. You / were treated cruelly, weren't you?
TL note: interesting note, in the tanko, starting here, the scene is completely different until the next scene change with iwai and the boat. Meaning, the lines and pictures are completely different

page 28

1. ...What makes you think that?

2. Aah, nothing. It would be great if I'm wrong, but

3. ...You entered this school from a rather far away elementary school, right?

4. You are the only one from your school, so I don't hear your name a lot.

5. ...You, having no relation to anyone else.

6. ...Was that

7. hard for you?

page 29

a. It's the scissor boy! The murderer!

b. Kiri, so you say you hate the neighborhood children again...

1. I am

2. a bad person.

3. I'm not "normal," so... / ...If I'm not to be normal... I must control it. I must.

4. But, / if there is another person out there in the world for me... / Someone who can accept the "evil" me as I am.

5. I never threw away my scissors because in the coner of my heart, I wished it to be true.

page 30

1. Then Iwai appeared. / I thought that she was the one.

2. But, that was just wishful thinking.

3. I believed it when she thanked me. / But, it differed from my imagination.

4. She thought as a girl.

5. Obviously, there is someone else.

6. I should stay positive. / But, no matter what it was, right now, I'm...

7. simply embarrassed how I was on cloud nine all by myself...

page 31

1. Really, those guys were such a pain... / ...Thanks for this. I'm imdebted to you, Mushiyanokouji.

2. Ah, no. / It was I who...

3. Wait.

4. How did she know my name?

page 32

1. All I could think of was / die die die...
TL note: or "kill kill kill" would probably be more to what it supposed to be

2. Simply, those guys just do not understand a girl's feelings / at all.

3. Honestly...

4. Men can all go rot in hell.

5. ...Wh-

6. Why?...

page 33

page 34

1. You think that as well, don't you?

2. "Hair Queen."

Translation: Dansai Bunri no Crime Edge 9

Wed, 27 Apr 2011 00:53:45 +0000

//read only//

Yeah... I've been working on academic stuff that isn't Japanese related. You know those stuff... The stuff that's important and will help you get ahead in the future. The important stuff.
I like to put these tl here since once in a while I come here, look at my tl, then I go, "hey... that doesn't sound right..." I actually put my tl in many places... This is just the one public place. Yeah.

Okay, so brief general idea of what happens in this chapter. The beginning of the School camping trip arc. Or rather, my name for this arc...

Spoiler: Click to Show/Hide

Heh.

~~~~~

Dansai Bunri no Crime Edge
Chapter 9
Title: Before the Game

page 1

1. You come quite often now, don't you?

2. I really like Ms. Hiromi's piano.

3. And also... / I like talking with you since I never had a woman to look up to before.

a. FuhFuh

4. That makes me happy.

5. Oh right!

6. I have news! I'm going to have a sleep over!

page 2

1. A sleepover?

2. My school is having an orientation for 2 nights and 3 days.

3. Aah!

a. How nice.

4. We'll be hiking and boat riding...

5. I get it, I get it. You'll be watching / the stars at night around a campfire...

6. Ah...

7. ?

8. Do you not like stars?

9. No, it's just...

10. It's not that I hate them but...

11. ...It's hard for me to explain, I guess...

12. I guess I'm jealous of everyone else's enjoyment...
TL note: come back to this

page 3

1. What if / someone asks "Come watch with me?"

2. Eh?

3. I could not see the stars, but / the time spent with my friends was very fun.

4. You as well, should try inviting "the person you want by your side." / Then perhaps those gloomy thoughts will be blown away.

page 4

1. You only have to ask.

2. With just that, your world will change.

3. ......

4. ...So, going to ask a boy?

a. Kyah

5. My goodness, what will you do?

6. Eh? EEEEEEEH?!

page 5
TL note: remember, I go top-down, then right to left, though hopefully with the pictures there, the tl will be pretty obviously where they should be

Title: Before the Game

a. --Tokusa Private Middle School Class 3-B #21 Kiri Haimura's belongings--

b. Hiking Boots

c. Backpack (Everyone prepares a big one)

d. Thermos

e. Toothbrush - Bug Spray - Aspirin
TL note: it doesn't exactly say aspirin, but the other word is too long...

f. Orientation Handbook

g. Handkerchief - Tissue

h. Cold Weather Clothes

i. Cellphone

j. Jersey and Track Suit (The usual school designated ones)

k. Writing Supplies

l. Scissors (Personal Item)

m. Towel - Gloves

n. Underwear (For all the sweating)

page 6

1. So,

2. I met the Rulebook that night.

3. Ms. Zenigata quickly regained consciousness.

4. Ah, umm...

5. Ms. Zenigata...?

6. Ugh...

7. I'm really sorry for all this!

8. How you had to carry me all the way to a hospital!

9. No, no, it's okay...

page 7

1. I'm just glad nothing happ...

a. Haha...

2. I umm... Now, how can you say that? / I thought it felt pretty good when I lost consciousness.

3. A while back, after I failed to escape from a choke hold in my police judo training... / Now how should I say this... Even though I blacked out...

b. No, nevermind. It's too embarrassing.

c. Woah
TL note: right of Kiri

4. Ah!

5. Huh? What?!

6. You don't feel the same?!
TL note: reCheck

7. I don't want to know.

page 8

1. I can't help that I like it...

2. Ah, umm... / Anyways, thank Ms. Byouinzaka. / She's the one who showed me the hospital...

3. (skull)

4. ...Hey, you, / why did you call me?

5. Because I didn't know anyone else who knew more about the goods than you...

a. And the Professor didn't want to talk about it.

6. B-But, I'm your enemy!

7. S-Sorry!

b. (But, you did helped her though)

8. Well, I have something I want to say...

9. You

10. You're Rulebook's "Instead," aren't you?

page 9

1. ...Is that perhaps

2. related to the Killing Goods?

3. ...The higher ups in the police department have a connection to the group "Gossip." / I know they are helping him...

4. I heard they were originally an organization

5. Simply for the upper class.../ With the world leaders as its center.

page 10

1. That's about right.

2. Gossip is an / "observation" group.

3. They don't directly do anything to the Authors. / They administrate any information they can to encourage killing the Queen. / That's all. And for that reason...

4. they disgust me.

5. ...I see, so you are all

6. connected to this somehow...

page 11

1. Justice Nakajima's bizarre power

2. His "Rulebook of Sentencing and Execution" Killing Good

3. is activated by the terrible crimes of murders and thieves. / Like the start of a trial

4. But, there's another requirement that favors him... "Flagrant Observation."

5. "The judge sits front-row"...

6. In order to have an Author commit a crime before him, / he'll be using it somewhere even now.

page 12

1. In addition... / He's no longer getting the same high as he did when he killed criminals.

2. ...The human mind is not that strong...

3. That's why I chase him.

4. I will do whatever it takes / to stop him...

page 13

a. Sorry... May I have a tissue? My nose is running...

b. Hey

c. Here

1. I failed to mention any of this to Iwai.

2. And time went its course.

3. ...It's now the start of Golden Week

4. Hah

5. Hah

6. ...

7. Hah

8. Hah

9. Done...

page 14

1. It's the middle of orientation.

2. Only the high schoolers get the bus... / We all had to walk from the base of the mountain...

a. Uaahhh...

3. It took around three hours...

b. You okay?

c. yeah...

4. You don't look tired at all, Kotarou...

c. Amazing

d. I'm not tired

5. because I work out.
TL note: okay... "I train" sounds odd to me here. He does practice the Iai arts... so, I don't know if that is included in the "work out" verb.

6. As expected from the ace of the Iai club.
TL note: Iai is the art of sword drawing.

7. Oh.

page 15

1. Good job, under-classmates!

2. We have Barley Tea here for all of you.

a. Oh!

b. Wah (heart)

c. Their reactions are so strange

d. It isn't strange at all.

3. Okay, what are your numbers?

4. We're group 4 of 3-B...

e. Ugh

5. If the entire class is here, then line up according to your groups. I'm going to give an introduction to the facilities.

6. ...It's not food time yet?

7. ...Don't think we'll let you eat that easily!

8. ...Hey...

9. Wait... Time out...

page 16

1. Aren't you treating your underclassmen kinda bad? / huh? Mr. Upperclassman? HUH?!

a.. Aah?!

2. Well, the general idea behind this training camp is something along the lines of "teaching you how unfair the world is."

3. Because we were treated like this two years back, / you too will experience the same torment.

4. This is bullying!!

5. It's a never-ending spiral of evil!!

b. So, we prepared the curry like you said.

c. SFX: growl
TL note: stomach growl

d. Thanks

page 17

a. SFX: I really rather not have this SFX TS simply because it doesn't translate well into english... Also, I'm only 50% sure what it is.

b. Ngh.

1. ......

2. ...Who was the one who invited her to our group?

c. SFX: Sip Sip...
TL note: I like to think he is drinking the water

3. I did.

d. She would've been all alone if I didn't...

4. How come you aren't with Iwai?

5. Er, she was braiding hair with the other girls...

6. Ah, I see...

page 18

1. It was Iwai

a. SFX: Sip Sip...

2. that said she was embarrassed to be together at school though...

3. Sigh, to be lonely is to be alone.

4. Oh right, I wonder if the teams on the opposite side made it up yet.

5. It is getting dark...

6. However...

7. Kiri / Kiri!

8. Ah, you're here.

b. I didn't expect you to make it since you're so small.

9. Hey, Kiri

10. You didn't forget it, right? You are prepared, right?

page 19

1. Later today, you see...

2. At night... Okay?!

3. 'Kay.

4. Text me the place later.

5. I have a promise with a girl today.

a. See you later!

6. That is the only thing on my mind.

page 20

1. So much preparations...

a. You finished your task?

b. Yes!

2. Tomorrow is the main event. / I wonder if the preparations will be enough, Ms. Vice-President.

3. ...Mr. President... Do you mean

4. the star gazing?

5. Or perhaps, the Queen's death?

page 21

1. There was a very suspicious letter sent by "Gossip," but... /more surprising is how they are this close to us now.

2. Tomorrow will be the Queen's final day.

3. That sends shivers down my spine just thinking about it.

page 22

1. To do something like this

2. It must be irresistible, / isn't it?
TL note: for TS, rearrange to fit better as you see fit

page 23

1. The brutal murderer, whose referred to as the "lord of the pigs" by the newer generations, was a Meiji era noble. / The death of a loved one changed him.

2. Many guests were invited to his mansion, but all of their existence were erased. / ...And, almost all of them were later found in horrendous states.

3. Because of hunger and disease... The victims were tied up in the basement of the mansion. / and only given little food and water, and a raggedly rug.

4. They were raised like livestock.

5. They became submissive like pigs

6. from being struck by master's whip.

page 24

1. The path to domination will start here.

2. Turn compliment by being struck. / Gain power by striking.

3. Once a human hears the crack of the whip, / that sound

4. will turn a him into a pig.

page 25

1. I want my shoes licked

2. by the pigs / By the pigs...

page 26

a. Hoo... Hoo...
TL note: owls

b. SFX: Wiggle
TL note: um... I could be a SFX for the blanket being flapped up. Or... something else, I'm just guessing here. Or it could be what I have... meh...

c. Oooh!

d. Oh Oh Oh

e. Whoa! Her boobs are huge!

f. Wah, isn't this stuff inappropriate for kids? / L-cup...? This magazine is amazing!
TL note: Before this I didn't know there is a L-cup, also the first hit on google for "L cup" has a pretty model in it :D... and... (insert bra jokes here for Luna). Or you know... It could just mean "Large"... Meh
TL note2: this line was long but was 2 or 3 people speaking. The dash for this line is for the difference speakers.

g. I am interested in that though...

1. I'm

2. I'm going to use the toilet.

page 27

a. It's a little cold

1. A little past 12

2. My personal main event

b. I'm hiding on the side of the road across from the plaza

3. Under the night sky,

c. Iwai....

4. With just the two of us, / hidden from the rest,

d. Iwa...

e. SFX: Wiggle

page 28

a. Camouflage...

b. Kiri, no one

c. saw you leaving, right?

1. ...is the ultimate situation!!

2. Well, Iwai, / Let's cut your hair!

Translation: Yumekui Merry 8

Sat, 22 Jan 2011 01:03:20 +0000

//read only//

Okay, because of what happened last time. Let me say this. You see the 2 words up on top there that says "Read Only" ? No? Well... Let me say it again.

Read Only

One more time?

Read Only

Okay, now that that is done. Let me say why I put those there. The translations I put on mangahelpers are usually either reserved or a first draft that I don't want to see it popping up anywhere I don't like. If I don't put such a sign on the translation that means it is not reserved and I don't care what happens to it, but don't come asking me for translation checking since they are still quick drafts.

Anyways, I know I said I wasn't picking this up. And I'm not. But, I liked the title for this chapter. I'm not doing anymore since the next chapters aren't latin phrases. I will delete any messages requesting anymore chapters of this manga translated.

------

Yumekui Merry
REM 8: Cogito ergo sum
TL note: see page 2 line a

page 1

1. Regret

page 2

a. REM 8 Cogito ergo sum
TL note: or if you don't like the original latin phrase: "I think, therefore I am" however do note that the japanese omits the "I" in the phrase.

page 3

1. 383 rounds, 383 losses...

2. Yu-Yumeji, one more round! Just stay for one more round!

3. Those words say we can win!

4. How long do you think we've been playing this?! I have had enough of this!

5. Ah!

6. -ll then, next is entertainment news!

7. The center of teenage popularity, the singer-songwriter YOKATO has accounced an unexpected pause of all activity!

8. You have misplaced one of the songs you like to sing. Can you please elaborate on that?

a. YOKATO accounced an unexpected pause of all activity
TL note: tv screen box thingy

9. When he will return is unknown. As for the company office...

10. Aha...
TL note: he actually says: "Acha..." but that's really more of a japanese thing

11. Isana is going to by devasated...

page 4

1. Whoa... This is beyond what I thought will happen.

2. I've suddenly lost sight of myself.
TL note: reCheck bolded

3.
TL note: hm... Is she reciting that guy's lyrics? maybe...
TL note2: I'll come back to this later. Possible I may forget to TL. So, will definitely be tl by 2nd look.

4. I'm sorry, Yumeji. Please go dinner shopping in my stead... / I don't have the enery...
TL note: the second half of the bubble, in the japanese, it literally cuts off like this: "My energy to move..." However, that sounds either stupid or confusing in English I believe.

5. Wha?!

6. I don't know what to do! What should I buy?!

7. No worries since I wrote down all the important items. / You can also show where the store is to Merry.

page 5

a. (music)I.am.by.your.side.
TL note: left side

b. by.your.life.(music)
TL note: right side
TL note2: reTL: come back to this to make it make better sense.

1. You're very good!
TL note: merry commenting about the lady's cooking

2. Any family household will enjoy this kind of flavour.

3. The White Radishes that are hollow...

4. Hollow?

5. Yumeji!

page 6

1. I'll carry that basket!

2. No, it's alright. Isn't it a bit too heavy for you?

3. Don't you know?

4. I am very strong!

5. Ah, okay okay. / Since you insist.
TL note: on carrying it

page 7

1. Is this good?

2.

3. So, what's next?

4. ...You seem to be enjoying this.

5. .......... / You can tell?

page 8

1. ...Nah... This is simply the first time I'm in this kind of place.

2. Since all I have been doing is chasing after Nightmares.
TL note: I forget what we called the dream guys... Nightmares or Dream Demons as gg-fansub so translated it as.

3. Oh yeah.

4. How long has it been since you came "here?"

5. A month? ... Or could it be a year?

6. Hmm?....

7. I think this is the 10th time I'm seeing this.

page 9

a. Eh... That means...

b. 10 years...?!

1. Well, I was always searching for those guys who I had no idea when will appear.

2. Is that all?
TL note: reCheck, assumed yumeji is talking

3. I don't remember too well myself.

page 10

1. There wasn't anything else I did except that.

a. Yeah.

b. I can't even imagine something...
TLnote: reCheck

2. You're thinking that it must've been lonely, aren't you?

3. Heheh.

4. I'm not so weak-hearted.

5. You have often said that you cried though.

page 11

1. There were times when I didn't know if I was really able to go back or not though. / There would be nothing left if that was taken from me.
TL note: reTL to clear up vagueness

2. ...But because of what you did for me.

3. ........

4. You treated me as you would anyone else.
TL note: reCheck, reTL, reEverything line 2,4

page 12

1. Thanks.

2. O...Oh.

3. But you're the one who insisted! You're only here with me to return me "over there!"

4. ...I'm correct, aren't I?
TL note: of course you can just shorten to "am I wrong?"

page 13

1. You promised!

2. Ye-Yes mam! I'll fulfill it at once!
TL note: reTL, don't like wording

3. ...No abnormalities! Mam.
TL note: you can remove the mam if you want. It's there for politeness.

4. Peace is best.

page 14

1. This

2. This is SO COOL!

3. Wait, Yui!

4. Did you find another weird doll again?

5. Aah, Be aware of these people's ideology. What a handsome look... / Surely, it must've been hard to have transversed the sea... / Welcome to Japan.

6. The Yui-theatre has started again.

7. Yoink

8. How about this one? / This one is similiar toYui's funky style, isn't it?

9. Not quite. / You don't understand. Nao simply does not understand at all.
TL note: I'm going to assume that girl's name is Nao.

10. I don't get Yui's worldy perception.
TL note: reTL, wording

page 15

1. Well, Yui also... with me...

2. After becoming a high schooler, this is a bit you see...

3. Being interested in this is well... You've changed.

4. I've changed?

5. Till a little while ago, you collected them on your strap with a keyholder.
TL note: keyholder? keychain? meh...

6. Now, you're satisified if it isn't this big...
TL note: reCheck

7. That's not what I meant...

8. (><)

9. I do want it... But it's pretty expensive.......

page 16

1. Hey Yumeji! We've finished so let's hurry back!

2. Hey, come on now. Look where you're walking.

3. I'm fine. I put an "eye" behind me.

4. No, that "eye" is closed. Hey!...

5. Ah!

page 17

1. Ah! Sorry...

page 18

a. Hi-Fu-Mi.... Eh?

1. That was lucky. It's still okay from the drop...
TL note: reTL

b. This good-catching pervert!

c. Damn this generation!

2. S-Stop, Nao! It wasn't a big deal. That couldn't had been avoided.

3. You're talking as if he's an elementary school kid! You always downplay these things!

page 19

1. We are really

2. Sorry!

3. Sigh... Nao is quick to jump to the wrong conclusion. / It must've hurt, huh?

4. But I thought he was a molester...

5. NAO!

6. Before, you did see 'Sana and me naked as well, right? / Does Yumeji like to do that sort of thing?
TL note: author might have did a typo and left out the I in Isana or he is giving merry an accent... whichever

7. I-Idiot! You say that now?! That was also an accident!

8. Besides, isn't it your fault for all that had happened here?!

9. I wasn't paying attention either. / The doll is okay so let's let this go.
TL note: hm...

page 20

1. But that was amazing! / Do you play some sort of sport?

2. My Grandpa is a master of Kabudo... I'm kidding.
TL note: Kabudo = Okinawan weapons fighting

3. I don't know Kabudo. / I'm just a guy who gets special powers at a scene of a fire.
TL note: reCheck

4. Rather than someone in the middle of a fire...

5. If that had broke, my money would be all burned up...
TL note: okay, she does not literally say that. In the japanese, she says: "...my purse will go into a finanical crisis." but japanese and their punning joking speech... Which is why I said "money would be all burned up..." so to relate to the fire...

a. AHAHAHA

6. Hahah?

7. Forgive me, Yui. I just remembered that I have something I need to take care of.

8. Eh? / Ah, okay.

9. You shouldn't be doing that sort of thing. Your girlfriend is right there!

10. What?! / NO! She isn't my girlfriend...

11. Hey, good luck!

12. ?

13. ?

page 21

1. Then, we'll be going as well.
TL note: you know... I'm still not completely sure who was speaking in page 20 line 7 so, reTL

2. Ah.

3. Umm.

4. Would it be alright if I have your name?

5. Hm, my name?

6. I'm not going to etch your name into a voodoo doll or anything!

7. I'm Yumeji... / Wait, voodoo?!
TL note: okay there is a slight problem in this line. You know how in japanese you say your last name first... well, since this is a english translation, you say your first name first. Which causes a translation problem. In the japanese, he says his last name first which is "fujiwara"

8. Yumeji, let's go!

9. Sorry, see you later.

page 22
TL note: I count the first frame as the top bubble. line 2 and 3 will be the bubbles in the box with the girl in it

1. Your heart rate is rising. What's wrong, Yui?

2. Nothing at all.

3. Rather, are you okay?

4. Aah, I'm recovering. / How are you doing?

5. I'm fine. In the beginning, it was hard, but I guess I'm used to this by now.

6. Well,

7. Shall we begin?

8. Let's review. Right now, I can cause an opening of the "boundary" door to anyone within 50 meters of me. So, if those guys are within that radius...

9. We'll expose any Nightmares clinging to a human and kill them. Am I right?

10. ...When I'm "over there," I will make sure you'll remain safe. I don't want you getting dragged into this, Yui.

page 23

1. Let's go.

2. Engi.

page 24

1. Me... / Merry!

2. A "Daydream," huh? Lucky me.

3. Is a Nightmare trying to take over someone again?

page 25

1. I sense multiple Nightmares.

2. Don't you... kill as well?
TL note: reCheck

3. Ha-Hah?

4. I foolishly let myself be taken in by you just to satisfy my rage...

5. Don't you kill Nightmares as well?!
TL note: reCheck, hm... something is off

6. I'll never forgive you!!

page 26

1. Hey, Yumeji, what is she talking about?...

2. Eh-Hey, she's coming!!

page 27

1. I've shown you the difference in our strength.

2. Know that resistance is futile!

3. My name is Engi Sleepies.

4. Answer me. Your boss.

5. Falce Hércules
TL note: that accent marker is important

6. Where is he?!!

Translation: Yumekui Merry 7

Sat, 08 Jan 2011 11:33:52 +0000

//read only//
I am not picking this up. Well, I was but then I decided not to after about halfway through because of the time that I will need to translate a chapter.
Anyways, Hyuver will sooner or later finish and release chapter 6 of yumekui merry that has been left untouched and basically 3/4 completed for the last year. That is something to look forward to I guess.
Anime is good though. Not awesome just yet. Good though. Like the opening song. But, the anime has yet to reach awesome just yet.

EDIT: Oh look... someone decided to take my translation and use it for a scanlation without even asking. I'll be sure to leave random pages untranslated the next time I post on mangahelpers, okay? <3

~~~

Yumekui Merry
REM 7: Dream Eater's Job

page 1
a. REM 7 Dream Eater's Job

page 2

1. Tuna and Black Olive Cream Spaghetti. / ...and for dessert, Ice Coffee and Mango Custard, please.

2. Could-Could you repeat your order? / Ice Tuna-peghetti and for dessert, Oliver... Bustard? Am I correct?

page 3

1. What is that? You got it all jumbled up. / Though my dad would've made all of that.
TL note: as in her father would've cooked all of that nonsense.

2. Ah, geez!

3. (><)

4. Why do you have to use these complicated names?!

5. Wouldn't it be better to have Spaghetti as Spaghetti and Pudding as Pudding?! / This way, we can take away all the differences in taste.

6. No way.

7. Even the donuts you like so much / have many varieties, you know.

8. So, try your best to remember them! Okay?

9. There's no dream or hope.
TL note: I like to think she means "not a chance" but she says it like that...

page 4

1. Oh? You finished rather quickly.

2. Yumeji

3. Thanks for today.

4. So, how is the summer bootcamp going?

5. A new menu was created.

6. I don't understand.

7. Wel-Welcome.

8. Come on Merry, show the results of your training!

page 5

1. I want a large serving of 88 sets of vanished tree forests.

2. Forest?! We have such a thing?!

3. On the menu it says everything is allowed. / There's a lot more to this resturant than it looks.

4. So it's a code.

5. It's a code.

6. Trees from a forest...?

7. Hey, Isana, I want to talk with you for a bit.

8. What about?

9. About summer vacation, there's not much of it left, right?

page 6

1. So, I beg of you!

2. Please let me copy your homework!!

3. No way, Yumeji.

4. I predicted that would be your answer.

5. Work shifts, a pastry boy, I'll do anything.

6. Ah, that's not the problem.

7. That's not the problem.

page 9

1. Isana was planning to look at yours.

2. What was that?!

3. That's the problem...

4. I didn't see this coming. / I thought Isana would be the type to finish everything in July!

5. Ugh... / Saki-chan said the same thing...

6. Okay, go!

7. Just because they're empty plates, if you're careless, I'll "boom"... got it?
TL note: see the finger action, that's what the "boom" is, it is like he says the SFX

8. O... Okay Master.

page 10

1. Relax.

2. Wah!

3. Wa / Wah/ WAH!

4. Hey, are you okay? / Slow down.

5. Thank... Thank you...

page 11

1. Hey, Yumeji.

2. Back when we were kids,

3. Back then, you / saved me like that as well.

a. Snap your wrist when you use the broom, 'kay?

4. Ah...

5. You mean "that" time?

page 12

1. In the park, I slipped

2. but you caught me.

page 13

1. Because of me, your right hand was injured. / I remember being so scared of all the blood that was coming out.

2. I wasn't in any pain because of how loud you were crying.

3. This is my blood of justice and it never runs out, so I'm alright!

4. I said this sort of thing, right? / It wasn't a good story.

5. You did. You did!

6. That wound from that day is completely gone. / Not even a scar remains.

7. That doctor was really amazing, huh?

page 14

1. Being a waitress is easy.

2. This is quite nostalgic... I don't remember that story well.

3. Wasn't that a major part of your life? Don't go forgetting it!

4. Ugh... / I honestly don't have any memories of this except for the injury...

5. What... Are you joking?

6. Ah...

7. What are we going to do about the homework? There is a lot of it this year...

8. Should we try calling Taka-kun and Saki-chan for a study group?

9. We can go ahead and give that trick a try. / We'll probably end up messing around though. Mostly me.
TL note: reCheck

10. ...Yeah...

page 15

1. Spill it. Where is that person?

2. I don't know. / I'm only to met that jerk once when 'm came in here.
TL note: yeah... you have no idea how hard it is to keep things non-gender specific... I also don't know who they are talking about. Though if I had to guess...

3. ......

4. So, what's going to happen to me? / Am I to... die? ...Ow...

5. Please forgive me.

page 16

1. Your actions were the same. / Accept your fate.

2. Hah! HAHA! That's true, isn't it?!

3. I never did get even a taste of that damn pure hearted bastard!
TL note: reCheck bolded

4. You're hesitating?!
TL note: okay... he doesn't really say that exactly, but I like this better than just "feeling scared"

5. Just stare at me like that from up there!

6. The view from there just divine, isn't it?!

page 17

1. Ow... / Damn it. I never heard of someone not being able to return to the dream world.

2. If I knew how, I would never come back here.

3. Damn that bastard for speaking ill of a good thing.

4. In any case... That bastard ain't never coming here.

5. So fuck... / ...you.
TL note: okay, it isn't really screw you presay... Not exaclty anyways but it fits. I would've like to go with fuck you... You know what? Screw "Screw you." Let's go with fuck you.

6. ...From the start, there was no going back.

7. None.
TL note: ...well, I had to put something in this bubble. This is a line that requires careful planning or something.

page 18

1. You are all

2. coming with.

Translation: Dansai Bunri no Crime Edge 8

Mon, 13 Dec 2010 03:28:20 +0000

//For reading purposes only//
WHEEEE!
~~~

Dansai Bunri no Crime Edge
Chapter 8
Title: Isolation Inhibitor "2"

page 1

1. We held our breaths

2. The smallest sounds vanished

3. In the silence

4. In the silence, we focued our ears.
TL note: or strain our ears

page 2

1. SFX: Squeeze

2-7. Ba-bump

page 3

title: Isolation Inhibitor "2"

page 4

a-f. SFX: clap

g. oo

h. hah

1. aha / aha

2. I'm so embarrassed

3. Ahaha, are you always the one playing?

4. Yes, but / there's no need to clap so much.

5. ...boring.

page 5

1. ......

a. The orders have arrived
TL note: can maybe shorten to just "Your orders."

2. hmm...

b. SFX: chew chew
TL note: or whatever the sound you make when you eat ice cream!

c. Food items are expensive

3. Right now... You stopped in halfway, didn't you?
TL note: halfway of the music piece

4. My.

5. You know music?

6. ...Why did stop there?

7. A little further and it would've finished...

8. hm... / That's because...

page 6

1. Did/ Did someone like this just come in he...!
TL note: incomplete because she bit her tongue

page 7

1. Ah... Eh... You bit your tongue?

2. Isn't that that guy just now?

3. Are you alright?

a. water

4. Who are you?...

5. Auh Auh, pardon me...

6. I am Kozakura Zenigata...

7. A police officer...

b. EEH

c. No way!

page 8

1. I'm chasing after that person... But... But!!

2. He got away againin...
TL note: not a typo >_>

3. Stop crying.

4. ...Is she really a police officier?

5. ...Police?

6. What?...

7. This is making me quite uneasy...

page 9

1. Long ago,

2. there was a judge named Garibaldi.

3. On his last days, he commited the crime of killing 20 people by hanging.
TL note: recheck

4. He's a bullshit philanthropist in any era who kindly hanged criminals

5. Because of them, he never allowed anything less than the death penalty for the garbage of society.

6. That was his "justice" for society.

7. ...Justice, / What of it?
TL note: fuck... see page 10 line 2 >_> I'm going to need to Englishify a name...

8. Mr. Cutting and Severing?

9. Kakakah

page 10

1. Justice is whatever it may be.

2. It's my name. / I'm Justice Nakajima.
TL note: sigh... all that build up wasted on a stupid pun

a. Hello.

3. Whatever, anyways... / I'm not an enemy. I just wanted to say hello.

page 11

1. ...Eh?

2. "Once I have killed the Hair Queen, / I am entitled to have my wish granted."

3. Do you believe in this saying or are you enticed by the queen?

4. In either case, holders of the goods gather around that girl.

5. ...I have no interest in any wish. So, there's no worries.

6. I only wish to judge the crimes of the gathered murderers.

7. That is my passion.

page 12

1. ...So,

2. have you / killed?

3. He hanged an ordinary man.

4. This man / is executing criminals who can't be made public.
TL note: reCheck

5. So, in essence, he is a hit man.

6. ...Police rather like having a cooperator's approval. / How many times have I said that?
TL note: reCheck

7. Even so, / what you're doing is clearly a crime...

page 13

1. ...I will

2. not overlook thissSS-ssss...

3. ...Even though you're such a scary-cat,

4. you would kill again?...
TL note: yeah... reCheck "kill"

5. Misuse of authority.

6. Next, parking on the curb.
TL note: okay... it said parked on the street... But... that's not a crime... is it?

7. Those are your crimes...

page 14

1. Kick her support.
TL note: okay this one is weird since you know how when people hang themselves they have something to lift them up, like a stool or something? That is "what" is being "kicked"

2. "Rulebook of Sentencing and Execution."

page 15

1. Ah...

2. Ahh...

3. Hah

4. Uh...
TL note: this is the one that is in both frame 1 and 2

5. Hah...

6. Gah...

7. A...

8. Ah....

9. ......

10. Pzz!!
TL note: sound of rope breaking... if you got a better sound...

11. ......!

page 16

1. My power is "Conditional Murder."

2. "To judge what I consider a crime a capital offense or not." There is a condition. / If the conditions do not match, then the rope will break.
TL note: reTL

3. ...If that happens, / you'll faint like this girl here.

4. I'll leave her to you.

5. Eh?!

6. I hate cleaning up.

7. My power is this boring thing.

8. I want to have something with more evil.

page 17

1. ...Hey now, / I'm justice, no?

a. Caio

2. ...I wonder...

page 18

1. Ah

2. Kiri, you're back.

3. What were you doing? / Where's that person from before? Did he come back?

4. ...Ah...

5. He went home... I guess...

a. What was all that about?

b. ...Who knows...

c. Yeah...

6. Ah... Eh? / Ah, whoa! I didn't ask for any food, didn't I?

7. Oh this? / This is a gift! / Pasta with cheese!

d. Here, Kojima

8. Yeah, what a great shop.

9. ...You didn't look like you brought any money... / So, a student discount just for today.

10. He spoke!

page 19

a. The cheese is really good.

1. I was really afraid when I came in here, but

b. SFX: whisper

2. I understand now why Father liked this place.

3. ...Yeah, and the recital was great too...

4. ...I forgot.

c. Hm?

5. The problem earlier.

6. In every piece I play, I like to leave a little part at the end out.

7. Hoping that you will want to hear it again. / Hoping you will continue to come.

page 20

1. You'll be here to play, won't you?

2. Of course

3. So, won't you come again?

4. ...But

a. Come with money next time

5. You certainly want to hear it, don't you?

6. Till the end...

7. ...Forgive me.

8. It's part of my habit.
TL note: for not finishing a song

page 21

1. I want to see you again. / So, I cannot finish the song for you.

2. ...6 minutes, 46 seconds. / That is how long

3. it will take to finish the song from where I left off. If I do...

page 22

1. ...What's wrong?

2. SFX: gee

3. SFX: gee

4. Hiruma's girl...

5. had very... glossy hair.

6. It seems, we've / met with the "Hair Queen."

7. ...How revolting.

8. SFX: GGEE...

9. I don't believe you'll get a wish if you kill the queen.

10. ...But, the man with the book today, / there's a lot like him whose trying to force participation in the game.
TL note: reCheck

11. Haha

page 23

1. ...If this Gossip person hadn't been snooping us,

2. we wouldn't have had to invite him to a special concert.

3. SFX: FLUMP!

4. Honestly, corpses are creepy silent.

5. Heh

a. Honestly, corpses are creepy silent.

b. Heh

6. I'm deaf so

7. I wouldn't get such a joke.

page 24

1. ...Then

2. I'll play for you. / A music even you can hear.

3. I wonder if you'll listen to the end today as well. / Houichi.

4. My Instead.

5. The night is long. / I'll listen for as long as you want.

6. Sing a Psalm.

7. "Pianissimo of Symphonic Ecstasy"

page 25