Defense Devil - Capítulo 40: "Juicio 12 - Hombre & Mujer"


Basado en la traducción de B1px




-01-

-Idamaria, ¿¡por qué estás aquí...!?
-¿¡Cuándo te subiste al auto!?
-Hmm, así que este es el Mundo Demoniaco... / No es muy elegante, ¿cierto?
-¿¡Qué hay de Júpiter!?
-¡Vuelve! ¡Vuelve ahora mismo!

-02-

(titulo)Juicio 12 - Hombre & Mujer
-¿¡Cuándo...!?
-Sigues igual de tonto.
-¿Para qué fue ese entrenamiento especial?

-03-

-¿Regreso a la infancia,
-Durante una visita a casa?
-¡¡Intruso no autorizado avistado!!
-¡¡Tortúrenla hasta la... Read More " "

Defense Devil - Capítulo 39: "Juicio 10 - Hermano Kucabara"


Basado en los Scans de I Eat Manga




-01-

(texto)Léelo hasta estar satisfecho, con páginas extras <3
(titulo)Juicio 10 - Hermano Kucabara

-02-

(texto)¡¡La espeluznante profesión...!!
-Lo siento, no iré al Mundo Demoniaco...
-También lo entiendo, / La amargura de perder nuestros padres y el miedo de que demonios nos ataquen...
-Júpiter ahora, / necesita que alguien se quede al lado suyo.
-Un trauma en el infierno no desaparecerá fácilmente.
-Tal como cuando yo era pequeña...

-03-

-Lo... Read More " "

Beelzebub - Capítulo 49: "Debut de las vacaciones de verano"


Basado en la traducción de shadow-skill.




Hubieron partes que no entendí bien, por lo que no quise esforzarme por darle mayor sentido en español. Como sea, igual quedó bastante decente (a mi parecer). x)


-01-

(titulo)Debut de las vacaciones de verano
(texto)Paz, tranquilidad, y hermosos días... pero la joven mente insatisfecha... quiere más.

-02-

(sfx)ding dong
(texto)Después de la escuela en San Ishiyama. ¿La guerra comienza?
(sfx)Ka (x4)
(letrero)Salón de clases especial para... Read More " "

Defense Devil - Capítulo 38: "Juicio 10 - Una promesa y un contrato"


Basado en la traducción de Queenofmuffins.




-01-

(titulo)Juicio 10 - Una promesa y un contrato
(texto)¡Coraje y amistad! ¡¡Eso es todo lo que necesitamos para comenzar nuestro viaje!!

-02-

-¡Lo prometo! ¡Definitivamente voy a...
-traer de vuelta a tu papá y mamá!
(texto)¡Muy bien! ¡Hora de marchar!

-03-

-Kucabara... Eres un abogado ¿cierto?
-Ocasionalmente, humanos inocentes son enviados al infierno... / ¿Trabajas para salvarlos?
-Ah, si....
-Los padres de Júpiter eran personas... Read More " "

Beelzebub - Capítulo 48: "Academia San Ishiyama"


Basado en la traducción de Shadow-skill.




-01-

(cuadro)1 de Septiembre, 7:15 AM.
(texto)¡Un nuevo día! / ¡¡Un nuevo desarrollo!!
-¿Transferencia? ¿De qué se trata eso?
-Con que no la has visto...
-la información sobre la transferencia.
-Bueno, básicamente vamos a rentar un cuarto hasta que la escuela esté reparada.
(cuadro)1 de Septiembre, 8:15 AM.
-Ya sea transferirnos o rentar un cuarto,
-hay muchos estudiantes en nuestra escuela, -letra pequeña- ¿Cómo va a funcionar eso?
-¿Hm?
-No todos van a... Read More " "

Beelzebub - Capítulo 47: "El fin de nuestra aventura"


Basado en la traducción de Shadow-skill.




-01-

-Me preguntaba qué tan bueno...
-Sería el contratista de la familia real...
-Qué decepción más grande.
(texto)¡¡El misterioso guardaespaldas!!
(titulo)Babu 47: El Fin de nuestra aventura

-02-

-¿Ah?
-¿Y tu quién rayos eres?
-¿Estás bromeando, cierto?
-¿¡¡Con una mano!!?
(texto)Este tipo... / Estaba en la casa de Angélica.

-03-

-Usa tu hechizo.
-¿Qué?
-El hechizo que se utiliza para detener a este bebé enloquecido.
-Sólo el contratista se supone... Read More " "

Defense Devil - Capítulo 37: "Juicio 9 - Invitación"


Basado en la traducción de Queenofmuffins.




-01-

(cuadro)Varias horas antes, en el Mundo Demoniaco...
(titulo)Juicio 9 - Invitación.

-02-

(texto)...¡Para cada pelea, los hombres se levantan!

-03-

-¿Vas a usar a esta niña?
-¡Bingo!
-La **insertar simbolo** ha cambiado...
-¡Legato!

-04-

-P-por qué...Ju...Ju...
-¡¡Júpiter!!
-¡¡Júpiter...!! ¡¡¡Júpiteeeeeeeeeer!!!
-¡¡Resiste, Júpiter...!!

-05-

-¡Espera! ¡¡La salvaré ahora mismo!!
-¿¡Amo, qué rayos sucede...!?
-Lo hicieron...
-¡¡Es igual a... Read More " "

Defense Devil - Capítulo 36: "Juicio 8 - La Noche antes de partir"


Basado en la traducción de Queenofmuffins.




-01-

(titulo)Juicio 8 - La Noche antes de partir.
(texto)Chica: "¡Kyaaaaaaa!" / Chico: "¡Ah! ¡Lo siento!" / Chica: "¡Mouuu... Idiota!"

-02-

(texto)¡¡¡Ahhhhhh!!!
-Tengo...miedo...
-Kucabara...
-¡E-espera un segundo!
-¿Q-qué...estás haciendo, tan de repente?
-¡E-estás agarrando el lugar equivocado!
-¡Detente! ¡Suéltame!

-03-

-Tengo...miedo de mi misma... / Ya...no puedo...seguir soportándolo...
-Desde que... Read More " "

Defense Devil - Capítulo 35: "Juicio 7 - Legato"


Basado en la traducción de Queenofmuffins.


Reservado para C-otaku Scans.




-01-

(texto)Él, quien robó la sucesión al trono de Kucabara... La élite que ascendió a la cima del Mundo Demoniaco, riendo misteriosamente en medio del fuego infernal de la revolución...
(texto)¡¡Nuevo desarrollo en una publicación de 22 páginas!!

-02-

(texto)Tierna piel santa...
-¿Qué significa esto exactamente...?
-No lo creo... No entiendo...

-03-

-¿¡Cómo podrían el "poder santo" y el poder... Read More " "

Beelzebub - Capítulo 46: "¡Bebé Beel es Enorme!"


Basado en la traducción de Shadow-skill.




-01-

(texto lateral)¡Mundo Demoniaco, bestias salvajes, y ahora un gigante! Hilda, la única en el mundo humano, se queda preocupándose.
-No puedo contactarlos...
-Hilda-chan ¿sabes donde está Tatsumi?
-No,
-No lo sé.
-Esto es raro... ¿a dónde se fue?
-Quería pedirle prestada su bici.

-02-

-Todos...
-Estén a salvo...
-¡¡Moh!!
-¡¡Moh!!

-03-

-¡¡BUMOOOHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!!
-¡¡Vé por él!! ¡¡Hombre cambiado #28!!
-¡¡DAH!!
(texto)¡¡Has... Read More " "

Beelzebub - Capítulo 45: "Hazte Grande"


Basado en la traducción de Shadow-skill.




-00-

(texto)Los dos sabios que obedecieron a esa princesa, / Eran unos sabios bastante estúpidos.
(titulo)Babu 45: Hazte grande

-01-

-Gyaa (x2)
(texto lateral)¿¡El maestro!? ¡¡Un monstruo enorme se levantó!! ¿¡No es esto malo!?

-02-

-¿El maestro...
-de Vlad?
-Correcto,
-Bfuuuhhhhhh
-Pshh
-Es un monstruo más grande que una montaña.
-¡Ahhhh!
-Qué...
-Estos tipos mataron demasiadas bestias,
-y ahora el maestro se ha enojado.

-03-

-¡¡Whoaaaa!!
-Ese...
-¡Ese monsturo no es... Read More " "

Ane Doki - Capítulo 26: "Estos sentimientos..."


Basado en la traducción de Shadow-skill.




-01-

(texto)¿Puedo decirle... como me siento?
(titulo)Estos sentimientos.

-02-

-¿D-de qué querías hablar?
-¡WHOA, OYE!
-Si quiero conversar,
-pero también quiero dormir contigo como antes.
-No...
-¡NO HAGAS QUE SUENE RARO! ¡¡ESO SÓLO SUCEDÍA PORQUE TE CAÍAS DE LA CAMA!!
-¿Ah? ¿Eso era lo que sucedía?
-Pero cada noche era muy divertida entonces.

-03-

-Sabes, / eres mucho más pesada de lo que pareces.
(cuadro)La verdad es,
-¿¡AHH!? ¡¡No puede... Read More " "

Beelzebub - Capítulo 44: "Angélica"


Basado en la traducción de Shadow-skill.




-01-

(cuadro)¡¡Qué hay, soy yo, Furuichi!!
(cuadro)¡Es el mundo demoniaco! ¡¡Realmente estamos en el mundo demoniaco!!
(texto lateral)Han llegado al Mundo Demoniaco, e incluso enfrentado enemigos, pero ¿por qué está Furuichi tan... feliz?
(cuadro)¿Ah? ¿Por qué estoy de tan buen humor?
(cuadro)No estoy realmente emocionado,
(cuadro)Esto es normal, y voy a decirles normalmente lo que sucedió la última vez:
-¡¡Vamos!!
(cuadro)Debido a algunas circunstancias... Read More " "

Defense Devil - Capítulo 34: "Juicio 6 - La llave al Mundo Demoniaco 9"


Basado en la Traducción de Queenofmuffins.


Reservado para C-otaku Scans.




-01-

-¡¡Holiness Devil Axe!!
-¡¡Como pensé, es imposible!!
-¡¡El "poder santo" hará explosión bajo la presión...!!
-Arrrr....
-Rrrrggg...
-¡¡¡¡Ggggggghhhh!!!!

-02-03-

-¡¡Kucabara...
-Resiste!!
-¡¡Uuuuuooooooogggghhhh!!
(texto)¡¡¡El clímax del "Partido de Tenis Demoniaco"!!!
(titulo)Juicio 6 - La llave al Mundo Demoniaco 9

-04-

-¡¡Sorprendente...!!
-Aah...
-Aah...
-Esto es...... Read More " "

Defense Devil - Capítulo 33: "Juicio 6 - La Llave al Mundo Demoniaco 8"


Basado en la Traducción de Queenofmuffins.


La primera traducción de este nuevo año y ya comenzamos mal x) la pereza se apodera de mi y un editor impaciente me recuerda TODOS los días que tengo que terminar lo que prometí >.>
Una pequeña nota: los nombres de los ataques los dejé en inglés a petición y principalmente porque (para mi), los nombres suenan bastante mal en inglés y peor aún en español Dx aunque no soy el único que piensa eso...

Y le recuerdo a alguien que me ayude con la otra serie que quiero seguir, no he visto otros grupos trabajando en ella, para tenerla como respaldo en caso de... Read More " "

Kämpfer - Capítulo 15


Based on Masked Llama Productions' work.




-01-

(sfx)¡Paso! (x2)
-Estoy algo envidiosa de ese chico que amas, Senou-san...
(sfx)¡Paso! (x2)
(texto)¡Grrrr!

-02-

(titulo)Capítulo 15

-03-

-¡Eres muy cruel, Senou-san!
-¿¡Cómo puedes simplemente echarnos a un lado por algún chico!?
-¿¡Qué demonios!?
-Los rumores de que tienes novio se han esparcido.
-Por haber traicionado los corazones de las chicas, las cosas terminaron así.
-Aunque también podemos sacar dinero de esto...
(texto)¡Aa ah!
-¿¡Qué clase de persona es este tipo contra el que... Read More " "

Ane Doki - Capítulo 25: "Mis sentimientos"


Based on shadow-skill's translation.




Reservado para C-otaku Scans.


Ane Doki - Capítulo 25: "Mis sentimientos"

Ane Doki - Capítulo 25: "Mis sentimientos"

-01-

(texto)En el parque en una fría noche...
-Sakurai-san...
-¿Qué... / ¿Qué estás haciendo aquí afuera?
-¿QUÉ ESTOY...? / ¡¡ELLA ME DIJO QUE HABÍAS HUÍDO DE CASA, ASÍ QUE ESTABA BUSCÁNDOTE!!
-¿Ella te dijo... eh?
-K-kouta-kun... / ¿P-p-puedo entrar también?
-¿Ah? S-si...

-02-

(titulo)Mis... Read More " "

Kämpfer - Capítulo 14


Based on Masked Llama Productions' work.




-01-

(titulo)Capítulo 14
(sfx)¡Sonríe!
-¿Por qué terminamos de esta forma?
(sfx)¡¡Sombrí~~~o!!
-¡Ah! ¡Natsuru-san! Esta es la primera vez que te reúnes con Shizuku, ¿no es cierto?
-¡Ella es la presidenta del consejo estudiantil, Shizuku Sangou!
-Encantada de conocerte.
(sfx)¡Sonríe!
-...igualmente.
(sfx)¡Molesto!
-¡Esta perra!

-02-

-¡Natsuru-san y yo fuimos a ver una película juntos!
(sfx)¡Bostezo!
-Probablemente algo de la serie de los animales entrañas, sin duda.
-Aunque ya me... Read More " "

Beelzebub - Capítulo 43: "¿Enemigos, cierto?"


Based on shadow-skill's translation.




-01-

(cuadro)Anteriormente en Beelzebub: debido al capricho de bebé Beel, Oga y Fufuichi han llegado al mundo demoniaco.
(cuadro)Lo que ahí vieron fue una expansiva guarida y al agonizante Alain Delon.
(texto)¡Feliz Año Nuevo! ¡¡Por favor, también continúen leyendo Beelzebub este año!! Ahora de vuelta a la historia. ¡¡Oga y compañía se encuentran en medio del tal mencionado mundo demoniaco!!
(cuadro)Con el anciano ya ido,
(cuadro)y sin forma de regresar a... Read More " "

Defense Devil - Capítulo 32: "Juicio 6 - La llave al Mundo Demoniaco 7"


Based on Queenofmuffins' translation.



Reservado para C-otaku Scans.

-01-

(titulo)Juicio 6 - La llave al Mundo Demoniaco 7
(texto)18 de Diciembre publicación del 3er Tomo y el mes pasado la publicación del 2do Tomo, ¡Hay un regalo increíble! Todos, por favor suscríbanse. <3

-02-

(texto)El Mundo Demoniaco...
-...¿Dónde estoy?
-Estoy seguro que estaba en el tren en la hora punta...
(texto)EL balance entre el Mundo Demoniaco y el Mundo Humano está comenzando a... Read More " "

Gakuen Heaven - Capítulo 3: "Ma-kon"


Based on Yanime's Scans.



Reservado para C-otaku Scans.

-01-

(texto)¡Buenos días! / ¡Hola! / ¿¡En serio!? ¡Ewww~!
(texto)Una nueva mañana, diferente a las de todos los días.....
-¡Una voz de chica!
-¡¡Buenos días!!
-¡Kya! ¡Kya!
(sfx)Abre

-02-03-

-¡Buenos días!
-¡Hola!
-Buenos días.
(titulo)3. Ma-kon
(texto)¡Todas las chicas hermosas! ¡¡De eso es de lo que se trata la "Academia de chicas Rakutenji"!!
-¡¡Está comenzando a hacer menos frío ahora!!
-¡Argh!
-Verdad...
-Estoy en esta escuela para... Read More " "

Gakuen Heaven - Capítulo 2: "Transferido"


Based on Yanime's Scans.



Reservado para C-otaku Scans.


-01-

(texto)Un choque con una belleza.
-Lo conocí en el quinto grado.
-...Esa persona no hablaba bien... / Era honesto y muy directo, pero era tímido...
-Siempre miraba las cosas hacia delante, pero muy en su interior era pesimista...
-Se rinde y pierde las oportunidades que consigue... / No podía entender bien a las demás personas y era manipulado fácilmente...
-Esa personalidad tímida me queda perfectamente. / Pero nunca he conocido una chica como... Read More " "

Kämpfer - Capítulo 13


Based on Masked Llama Productions' Work.




-01-

CAPÍTULO 13

-02-

-¡Oi Natsuru! Ven por un seg...
-Tenemos un argumento sobre esa chica...
-Estábamos hablando sobre cómo es que nadie ha podido conseguir una foto de la chica misteriosa...
-¿No es cierto?
(sfx)¡Sudor! (x2)
-Pero ella es la hermosa chica de los rumores. ¡Haría lo que fuese para tener una fotografía suya!
-¡Si tuviera eso, entonces incluso entre los clubes ilegales, la reputación del club de búsqueda de hermosuras aumentaría!
-Conoces a alguien del sector de las chicas,... Read More " "

Kämpfer - Capítulo 12


Based on Masked Llama Productions' Scans.




-01-

-02-

-¿¡Una Kämpfer enemiga!?

-¿Está con la presidenta?
(texto)¡No puedo ver su rostro!

-¡Natsuru-san!

-03-

-¡¡Akane-chan!!

-¡Tch!

*¡¡Escapa!!*
-¡¡Aah!!

-¿Qué sucede? ¡Las clases van a comenzar!

-04-

-Esto es...

-Me atacó de repente y huyó rápidamente...
-Probablemente porque apareciste, Akane-chan..

-Ese ataque probablemente sólo era para asustarme, pero el próximo será...
-¿La presidenta me trajo al sector de las chicas para eliminarme más fácilmente?

-¡¡E... En ese caso, en... Read More " "

Beelzebub - Capítulo 42: "Murió"


Based on Shadow-skill's translation.





-01-

(texto)Muchas cosas sucedieron ¡¡Y ahora terminamos en el Mundo Demoníaco!! ¡¡Ahora... algo hay ahí!!
-Yoppulu
-Yoppulume
-¡Nu!

-02-

-Furuichi, hay algo ahí.
-¿Debería golpearlo?
-Espera, espera. / Creo que está tratando de comunicarse con nosotros.
-No está necesariamente tratando de hacernos daño.
-Yoppulu.
-Creo que deberíamos responderle 'Yoppulu'.
-¿Lo dices en serio? ¿Es un saludo?
-Yo...
-Yoppulu

-03-

-¡Yoporo meri... Read More " "