Defense Devil 20

Defense Devil - Capítulo 20: "Juicio 5 - La Sabiduría de Kucabara"


Based on Queenofmuffins's translation.


Reservado para Colombia Otaku Scans


-01-

(texto superior der)¡¡Una nueva serie comienza!!

-JUICIO 5 - La Sabiduría de Kucabara

(cuadro)La historia hasta ahora: Después de que la amabilidad del demonio Kucabara le provocara ser expulsado a una esquina del Infierno, ahora acumula energía malvada (Materia Oscura) en una base ordinaria mientras se gana la vida defendiendo almas condenadas. Si constantemente reúne Materia Oscura sin gastar nada, Kucabara puede regresar a su forma original junto con su amigo, pero... el bien intencionado Kucabara no puede fácilmente cumplir su meta sin exterminar Shinigamis para ayudar a la gente...

(texto izq)¡El último comic, Volumen 1, tuvo una gran reacción!
¡Estamos creando ganancias a una velocidad impresionante y elevándonos!
Los 2 del mundo demoniaco están "caminando sobre el aire"

-02-

(cuadro)Hmm...Puedo escribir esto donde sea, ¿no?...
(cuadro)Puedo comenzar a contar esta historia desde donde quiera, cierto... / ...¡Ya sé! ¡Comenzaré desde aquí!

(texto)Los "orígenes" del Abogado del Infierno, Kucabara, serán ahora contados...

(cuadro)Después de una disputa con la Exorcista conocida como Idamaria,
(cuadro)El Amo y yo por fin regresamos al mundo demoniaco.

(cuadro)Pero inmediatamente después de volver, sin siquiera descansar un poco...

-¡Vamos, Bichula!
-¡De ninguna manera! ¡Estoy muerto de cansancio! / ¡Suéltame! ¡¡No voy a ir!!

-03-

-Defiendo las almas de los muertos que se lamentan. / Soy Kucabara, el abogado del infierno.

(cuadro)El amo no mostró ningún signo de fatiga.
-El objeto de inocencia debe estar por aquí en algún lugar...
-¡Por favor apresúrese, Amo!
(cuadro)Estaba completamente decidido a defender las almas Desconocidas...

-¡¡Eureka!!

-04-

-Phew~~...

-05-

-Hah, hah... [sonido de jadeo] ¡A este paso vamos a morir! / ¿¡Ya terminamos con el trabajo de esta semana!?

-Si, estamos listos. ¡Buen trabajo, Bichula! / Ahora que lo pienso, lo hemos hecho bien guardando Materia Oscura.

-No es broma...todo eso en tan poco tiempo... / Pero, ¿Por qué sucede eso? Hubieron tantas veces en las que bajó la cantidad...

-Bueno, eso es porque / no hemos tenido aún la necesidad de usar la Materia Oscura, ¿cierto?

-Incluso si estoy defendiendo las almas Desconocidas en Event Horizon, / ya que sus Shinigamis no han venido a atacarnos no necesito...

-06-

-Pero... ¿por qué pasa eso? / ¿Por qué no han aparecido?

-Bueno, sólo puedo pensar en... / 2 razones que podrían ser.

-Porque no están interesados en nuestro trabajo... / O...

-Algo malo sucedió... / En el Mundo Demoniaco.

-¡N..No...No puede ser...! / ¡¡Pero...supongo que podría ser eso...!!

-Recuerda, hace poco ese sujeto Shugarl dijo / "El Mundo Demoniaco que conociste ya no existe..."

-07-

-Bichula, ¿donde está el número de "Life on Devildom"?

-¡Oh! Así que finalmente vas a prestarle más atención al Mundo Demoníaco...

(cuadro)Ramen Instantáneo.

-¡HEEEY!

-¡Esa no es la forma de usarlo!
-Pero si lo haces de esta forma el Ramen...
-¡¡No me importa!!

-Debo admitirlo, un montón / de cosas extrañas han sucedido.

-Como ser repentinamente invocados al mundo humano... / y además parecía que Idamaria estaba envuelta en Materia Oscura...
-¡¡Oye, no te comas otro!!

-08-

-...De cualquier forma, los demonios cazan humanos,
-Y aunque es un taboo absoluto, / a esos tipos les da lo mismo.

-Indudablemente... / En el Mundo Demoniaco...

-¿Ellos no tienen una comida tan deliciosa y barata?

(cuadro)¿Acaso el Amo no tiene interés por el Mundo Demoniaco?
(cuadro)Estaba comenzando a cansarme de esa actitud relajada suya. Y por ese tiempo...

(cuadro)El caso había comenzado.

-Debe estar...por aquí...
-Ku...

-09-

-10-

-¿¡Quién está ahí!?

-Kucabara... / Soy yo.

-¿¡Funi!?

-11-

-¡Funi! ¡¡Funi, resiste!! / ¿¡Qué rayos sucedió, Funi!?

-...Tuviste razón todo el tiempo... / Kucabara.

-Se...acabó... / El mundo demoniaco...está...

-Todos los que te ridiculizaron...ellos... / Todos fueron atacados...

-Lo siento mucho... / Kucabara.

-12-

-¿¡Funi!? ¡¡Resiste!! / ¿¡Quién rayos te atacó!?
-¡Oh! ¡Joven Amo Funi!

(cuadro)El Joven Amo Funi era compañero de clases del Amo en la escuela de Aristócratas,
(cuadro)y su mejor amigo.

(cuadro)Cuando Kucabara era molestado por su naturaleza amable,
(cuadro)el Joven Amo Funi siempre se pondría del lado del Amo y lo ayudaría...

(cuadro)Aunque el Amo fuera expulsado del mundo demoniaco.
(cuadro)Siempre estaba preocupado por el Joven Amo Funi.

(cuadro)...Pero, aunque estaba preocupado...
SFX: *TICK TICK TICK TICK*

-13-

-¿¡Qué es ese ruido!? / ¿¡E-El sonido de un reloj...!?

-...¡Amo!

-...No puede ser...

-¡¡Lo siento, Funi...!!

-Yo...ya estoy acabado, Kucabara... / Una bomba ha sido plantada en mi estómago...

-14-

-...¡Tch! ¿¡Quién rayos...!?
-¡¡Está bien!! ¡¡Lo salvaré!!
-¡Oi, Bichula! ¡¡Haz algo también!
-Ah...s-s-si...

-Ku...Kucabara...
-¡Todo va a estar bien! ¡Sólo espera un segundo...!

-Debes... / regresar al mundo demoniaco.

-¡¡No digas eso!! / ¡¡Definitivamente te salvaré!!

-Lo que es esta bomba...
-¡¡La destruiré!!

-Ese sujeto...

-¡¡Fuuuuuniiiiiiiii!!

-está apuntando hacia el mundo humano también.

-15-

-Eres el único...
-Que puede detenerlo.

-Ku... / Kucabara...

-Lamento...no haberte creído...
-Esa vez...

-¡¡FUNI!!
-¡¡NO!!

-16-

-Fu...fu...
-Funi...

-¡¡¡Uwaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaahhhh!!!

(cuadro)...Hmm, realmente es difícil escribir esta enorme historia de principio a fin...

-17-

(cuadro)Ya que no soy muy bueno escribiendo cosas,
(cuadro)pude haberme saltado algo.

(cuadro)Pero,
(cuadro)Hay una cosa que sé muy bien...

(cuadro)Mientras el Amo y yo no estuvimos,
(cuadro)En el mundo demoniaco...

(cuadro)Un hombre muy, muy malo apareció,
(cuadro)y sumergió al mundo en caos.

-18-

(cuadro)Y así,
(cuadro)el Amo...

-Bichula...

(cuadro)Con una expresión sombría que nunca antes había visto,
-Volvamos.
(cuadro)Contempló hacia el mundo demoniaco.

(texto)¡¡Próximo número, el heroico y terrible pasado de Kucabara es revelado...!!