Ane-Doki 10

Ane Doki - Capítulo 10: "¿¡Las labores domésticas nunca terminan!?"



Based on shadow-skill's translation.



-01-

(texto)¿Limpiarlo? ¿Restregarlo?
(texto)¡¡Lo dejaré brillante para ti!!

-02-

(texto)La vez pasada, el aire acondicionado estaba roto, pero...
-Bien, ya está reparado.

-¿Es el aire acondicionado algo que un novato pueda reparar tan fácilmente?
-A quién le importa, podemos dormir mejor ahora.

-Buenas noches.

-¡No me vengas con ese 'Buenas Noches'!

-¿¡Qué rayos están haciendo durmiendo en el mismo cuarto!?
-Hemos estado así desde la primera noche.
-¡Aunque sea un enano, es un chico! ¿¡Qué pasaría si intenta hacer algo!?

-03-

-¿Si intenta algo? ¿Como qué?
-Ugh...

-Sabes que no puedo dormir sin una cama, es por eso que estoy aquí.
-Y este es mi cuarto, sería tonto irme...

-Bien, lo entiendo.

-¡¡Entonces tendré que dormir aquí también!!
-¡Tu propia almohada!
-¡Onee-chan, hazme espacio para dormir!

-No me importa, pero me muevo mucho cuando duermo.
-¡Eso es cierto!
-Seh -recuerdos- (¡Kya!) (O-Onee)

-Pero en un cuarto tan pequeño, no hay otro lugar para mi...
-Chia, puedes dormir al lado de Kou-chan.

-¿¡¡AAAAAAAAHHH!!?

-04-

-Bien. Ya voy a apagar la luz.
-Espera... / Nee-chan no estoy...

-Oye, / muévete un poco más.

-¡C-Cállate! ¡Esto es lo mejor que puedo hacer!

-Hunnggh...
-¡Te odio Nee-chan!

*toca*

-¡Kyaah!

-Ya que está tan estrecho, lugares como sus espaldas siempre terminan tocándose...

-05-

-Oye, no te muevas.
-¡¡Gueahhh!!

-¡Nee-chan, necesitas estar en la cama!
-Se va a caer de nuevo.

-¡B-ien!
-¡¡Ya que Chia va a estar viviendo aquí, hay varias cosas que hacer!!

-06-

-¿Ahora qué planeas? / Gracias a ti, no pude dormir bien.
-¡Oh no! ¡Hoy es el día para la basura inflamable!

-¡Kou-chan, detente!
-¿¡Ah!?

-Aquí tienes Chia, sostén esto.

-¡Quienes no trabajan, no comen!
-¡Vas a tener que hacer labores domésticas también!

-¿¡Mmmmmmmmm!?
-¡Después de que saques la basura, necesitas preparar el desayuno, limpiar y lavar la ropa! ¿Entendido?

-07-

-Si no te apresuras, el camión de la basura se va a ir.
-¡¡L-Lo sé!!

-...¿Puede ser...que ella nunca antes haya hecho tareas domésticas?
-¡Oye, puedo oírte!

-¡Cualquier mono viejo puede hacer t-t-tareas domésticas!
-¡Ustedes pueden sentarse y ver televisión mientras hago el resto!

(cuadro)Bueno, ella parece mucho más consciente que su hermana, / así que creo que estará bien...

-08-

-..........
-¡¡¡Kyaaaaahh!!! ¡¡Fuego!! ¡¡¡Se está quemando!!! / ¡¡¡¡Onee-chan, ayúdame!!!!

-Bien, haré un trabajo en esta casa que no sabrán... ¡Kyaah!
-¡¡Toda la loza que junté se rompió!!

-¿Quieres que te ayude?
-¡¡No!!
-¿Qué hay con esa mirada? ¿¡Te estás burlando de mi!?

-¡WHOAA!
-¡¡KYAAAAHH!!

-09-

-¿Qué estás haciendo? ¡Cierra la llave!
(cuadro)Sabes, / mi imagen de ella rápidamente está...

-Ah, estoy toda empapada...

-10-

-Doo, doo doo.

-¡Le compré algo a Kouta durante las vacaciones! / ¡¡Espero que le guste lo que tengo para él!!

-Doo.

-¡¡¡KYAAAHHH!!!
-¡¡¡Kyaaaahhh!!!

-¡¡Detente!! ¡No mires, tonto! ¡¡Perro, pervertido!!

-¡¡Lo único que digo es que no corras por la casa mientras estés mojada!!

-11-

-¡¡Whoaa!!

-¡¡Ky- / ahhhh!!

-Haah.

-L-Lo siento.

-¡Kyaah! ¡Kyaah!
-Dije que lo siento.

-12-

-Hey, es Kanade.chan.

-Sakurai-sa...

-¡¡ALÉJATE!!
-¡¡Sakurai-san!!

-Sakurai-san

-13-

-¿Qué sucede, Chia? ¿No tienes hambre?

-No tenía idea que fueras mala para hacer tareas domésticas.
-¡N-No tienes que ser tan directa con eso! / Además, los huevos que hizo están bastante buenos.

-¡¡¡Cállate!!! Es cierto. ¡¡Soy una chica que ni siquiera puede hacer bien unos huevos!!
-¿Por qué reacciona de esa forma sólo conmigo?
-Probablemente porque sólo ha ido a escuelas para mujeres y no ha tenido suficiente experiencia hablando con chicos.

-........ / Yo soy quien debería estar realmente deprimido.
-¿Hm?

-Sakurai-san vino a mi casa...

-Tal vez vino a hacer la tarea.
-Sólo queda 1 semana de vacaciones.
¡¡Oh no!!

-14-

-Es cierto...olvidé que aún me quedan algunos problemas de matemáticas. / Suspiro... Quería hacer la tarea con Sakurai-san.

-¡Esta bien!
-Como servicio especial, te ayudaré con tu tarea de matemáticas.

-¿¡En serio!?
-¡Si!
-Si, contigo en preparatoria, problemas de secundaria como los míos deberían ser fáciles.
-Muy fáciles.

-Bien, comencemos con este problema.

-Oh, la respuesta de eso es 3.
-¿Ah? ¿Qué hay de los cálculos para llegar a la respuesta?
-Pones esto aquí, mueves eso allá, y la respuesta es 3.
-¡Esto es matemática, no hay respuestas abstractas como esa!

-15-

-¡No puedes hacer eso! Tienes que hacer la fórmula completa para conseguir la respuesta o...
-¿Ah? ¿Esa molestia es necesaria?

-Pásamelo.
-¡Chia!
-Onee.chan, eres inteligente, pero la forma que tienes de pensar es demasiado diferente del resto... Veamos.

-¿Estás siguiendo completamente la fórmula? Mira...

-La respuesta es 3. / ¿Ves? ¿Entiendes ahora?

-¡Ohh! ¡Ya entiendo! ¡¡Eres buena!!
-¡¡Bien, vamos con la que sigue!! ¡¡La que sigue!!
-¡Qué tal si tratas de hacerla por ti mismo!

-Incluso si quedas a la mitad, inténtalo por ti mismo.
-Pero quedan tantos problemas...
-¡Si no lo haces por ti mismo, no aprenderás nada!

-16-

(cuadro)No sé por qué me siento así, / pero creo que esto es lo que se siente tener una hermana mayor.
-¡Ahh, no lo entiendo!
-¡Es el mismo patrón del segundo hasta el último problema!
-¡Aah, tienes razón! ¡¡Lo hice!!

(cuadro)Un poco diferente de su hermana, / pero huele a limón.

-Pero no entiendo para nada el que sigue.

-¿Veamos? / ¿Qué demonios? ¡No puede ser! No hay forma de que no pueda resolver un problema de tu libro...

-Dame tu lápiz.

-17-

-Ésta área es... / porque hay un círculo aquí, es...

-¡¡Lo tengo!! ¡¡Cómo te quedó esa!!

-¡Ah!

-¿¡¡Por qué está tu cara tan cerca de la mía!!?
-T-Tu eres la que se iba acercando más y más a mi!
-¿¡Entonces por qué me estaba mirando así!?

-18-

-¡¡Po... / Porque creí que eras bastante impresionante!!
-¡¡Apestas en labores domésticas, pero eres lista y considerada!!

-¡Pensé que podía confiar un poco más en ti!

-Qué...

-¿¡Qué demonios fue eso!? ¡Estoy acostumbrada a oír cosas así y sólo me molestan!
-¿¡Qué!?
-¿¡Y qué hace un niñito como tu haciendo cumplidos como esos!?

-19-

-¡Niño sucio!

-¿¡Qué!?

-¡Hey!
-Preparé unos bocadillos.
-¿¡¡Dije algo malo!!?

-O...
(texto arriba de kouta)Puedes confiar en mi también.
-¿Realmente tengo una mente sucia?
(texto)Ambas me dijeron lo mismo.

(texto lateral)Aún es incapaz de resolver el misterio de las emociones de una chica.