Beelzebub 28

Beelzebub - Capítulo 28: "El Doctor ha llegado"



Basado en los scans de I Eat Manga y en la traducción de squirrellord.
Recuerda también agradecerles.



No me pregunten si pueden usar la traducción, todas son completamente libres a menos que digan lo contrario :)



-01-

-No fui capaz de determinar lo que le sucedía al joven Amo,
-Así que decidí que era mejor traer a un especialista.

(texto)¡¡Hilda regresa del Infierno!!...¿¡Qué es lo que trajo!?

-Procura no hacer nada estúpido.
-Es un médico renombrado en el otro mundo.

-Muuu-

(Oga)¿Médico?
(Oga)¿Éste tipo...?
-Parece como si pudieras ser derrotado al Nvl. 1.

-¿Qué estás haciendo allá afuera? entra rápido.

-02-

-Cielos.
-¿Has estado criando a Beelze-sama en este lugar tan hacinado?

-03-

Babu 28: El Doctor ha llegado.

-Me impresiona.

(texto)¿¡Una doctora del Mundo Demoníaco hace su aparición!?

-¿Ah?
-¿Quién es esta?

-04-

-Oi, oi, oi, oi...

-Por médico, no te referías...
-¿A esta enana?

-Es magníficamente pequeña.
-Como de 4to grado...
-Más importante aún, ¿es una demonio? ¿No algo, como una niña perdida?

-¡¡¡Qué pesado!!!
-Guha-

-05-

-Hmmmmph, ya veo.
-¿Tu eres Oga? Tal como dicen los rumores, no pareces para nada fuerte...
-Apareció.
-Un golpe más pesado que los de Toujou.

-Maldita enana... ¿¡¡Qué demonios crees que estás haciendo...!!?
-Para empeorar las cosas, apestas a pobreza. Me siento mal por Hilda nee-sama por tener que vivir contigo.
-Y hueles a pescado.

-Bueno, no digas eso, Lamia.
-Ese olor a pescado es porque cayó al río.
(cuadro)No negó el resto.
-¡¡Te mataré!!

-Quiero decir, para comenzar, el Gran Rey Demonio es el Gran Rey Demonio.
-Pequeña-
-No es que un humano pueda hacer de padre del Rey Demonio.
-Nuuuoo
-Si me permites hablar desde el punto de vista de un médico,

-El problema es obvio.
-Hehe, lento, muy lento.

-06-

-Cállate.
-Gya-

-Hagamos las presentaciones de nuevo.
-El Doctor Imperial, Dr. Foras Rachmaninorr...
-Antiguo.
-Y si asistente, Lamia.
-Muu-

[nota: http://en.wikipedia.org/wiki/Foras (pag. en inglés)]

-07-

-Yo.

(texto)Entonces tenía razón, este es el doctor...
(texto)Cielos, tu también eres confuso, idiota.
-Debiste haberlo dicho desde un principio.

(texto)Pero más importante, ¿Qué es este personaje?
(texto)Es como si no tuviese diseño...
-¿Acaso lo dibujó un incompetente?

-Yo no soy / incompetente.
-Uuoooo...y acaba de leer mi mente.
-¡¡No la estoy leyendo!!

-...Está bien.
-Hay solo una cosa que necesito decir antes de que comencemos.
-Yo soy
-de hecho, locamente genial.

-Mi maestro, odia absolutamente el mundo humano hasta el extremo.
-Así que usó un cuerpo Muumuu para venir hasta acá.
(texto)Muu muu
-¿Aa...Aaaahh?
-Es un cuerpo temporal.

-08-

-Bueno, cómo lo digo...
-Soy un doctor, pero...

-He revisado los alrededores, pero mi paciente parece no estar aquí.
-¿Es correcto?
-Uh-
-No lo sé.
-Cuando desperté, ya se había ido.

-Bueno,
-Por lo que Hilda-dono ha dicho, creo saber cuál es el problema...
-La condición de Beelze-sama, quiero decir.

-Fiebre del Rey.
-Es una fiebre que atrapa fácilmente a la realeza demoníaca con grandes reservas de poder, algo así como la paperas en el caso de los niños.
[nota: dice paperas, pero es porque no encontré el español de "teething fever." Si alguien lo conoce, que por favor me diga...]

-09-

-¿Paperas?
-Si.
-Es una enfermedad que los niños suelen tener cuando comienzan a crecer.

-Con Beelze-sama, es algo que ya ha ocurrido antes.
-Así que en ese caso- fuiste negligente, Hilda-dono.
-Sin embargo, esta vez es un poco diferente.

-Después de todo, este es el mundo humano.
-Para que Beelze-sama pueda liberar su poder demoniaco, la ayuda de un humano es necesaria.

-Como un hecho, el poder desarrollado de Beelze-sama
-Es demasiado grande para ti.

-Al intentar dejar salir esa cantidad masiva de energía,
-Beelze-sama instintivamente cortó sus lazos contigo.
-De otra forma, hubiera muerto.

-10-

-¡¡En otras palabras, el problema es
-Que no has estado siguiendo el crecimiento de Beelze-sama!!

-Así que,
-Bebé Be'el fue a buscar un nuevo padre y encontró a Toujou, ¿eh?

-...No, no es así.
-Si ese hombre se hubiera convertido en el padre, / el joven Maestro ya habría liberado su poder demoniaco y la fiebre se habría ido.

-Más que nada, no puedo sentir ningún mal en ese hombre.

-11-

-Mientras sea fuerte, no tengo queja...
-¿Estabas mirando?
-Pero puede haber un problema con su carácter.

(texto)Hm?
(texto)Espera...
(texto)Entonces, ¿qué fue eso...?

-Sin embargo,
-Si eso es cierto,

-Entonces me pregunto por qué el joven Amo se está apegando a él...

-12-

-chi-
-chi-
-chi-

-Vamos, ven acá.
-No te asustes.

-Oh-
-Ooooh-
-Bien, bien.

-13-

-¿Qué estás haciendo, Toujou-san?
-¿Este es tu trabajo, cierto?
-Démonos prisa en mover esto.

-Cielos, venir hasta acá de repente-
-¿Y es sólo para limpiar después de un festival?
-¿¡No soy tu asistente, sabes!?
-...Shouji.

-Aprieta tus malditos dientes.
-¿¡Por qué!?

-14-

-Oh mi,
-Se ha hecho bastante tarde.

-Siento un animal.
-Un perro, o tal vez un gato.
(texto)¿Dónde está?
(texto)Este tipo...

-¿¡¡Por ahí, eh!!?

-Aaaa-

-15-

-Es un...
-un bebé...

-Oi, oi,
-¿No es malo?
-No me digas que es un bebé abandonado...

-¿¡¡Qué estás haciendo!!?
-Bieen, bien.
Ven acá.
(texto)Chi chi chi...
-Aaa-
-¿¡Lo estás tratando como a un animal!?

-¡¡No es un perro o un gato!!
-Aaaa-
-Bieeen, bien, bien.
-Ven acá.

-16-

-Oh-

(texto)¿¡Se...
(texto)¡¡Se le acercó...!?
-Shouji.

-Voy
-A
-Quedármelo.

-...N-

-No, no, no, no, no-
-¡¡Es demasiado raro, Toujou-san!!
-¡¡No es algo por lo que puedas simplemente decir "voy a quedármelo"!!
-¡¡Definitivamente me lo quedo!!

-17-

-Cielos.

-Hoy si que hace calor.

-Como sea,

-Más que rescatar al joven Amo, lo más importante es
-Desarrollar tus habilidades como padre.

-18-

-Sólo por esta vez.
-Seré completamente tu aliada.

-Si eres un hombre, entonces gana.
-Y trae de vuelta al joven Amo.

-Puedes ser el padre del Rey Demonio,
-¡¡Pero no permitiré que te eches a llorar sólo porque perdiste!!

-¿Ah?
-¿Qué estás haciendo, decidiendo cosas por ti misma?

-Aún no he perdido.
-Aún estamos en la mitad de la pelea, tonta.

-Entonces eso es bueno.

-Parece que
-La conversación ha terminado.

-Entonces, ¿comenzamos?
(texto)¿¡Tiene una pistola~~!?