Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 600 (2) , Gintama 514 by Bomber D Rufi
translation-needs-proofread

Bleach 374

Lobos Grises, Sangre Roja, Ropas Negras, Huesos Blancos

es
+ posted by Bolgrot as translation on Sep 17, 2009 15:40 | Go to Bleach

-> RTS Page for Bleach 374

Bleach - Capítulo 374: "Lobos Grises, Sangre Roja, Ropas Negras, Huesos Blancos"


Basado en los scans de SleepyFans.



-01-

(texto lateral)¿¡De quién es esa espada!?

-...Que...

-02-

-...¿¡Qué... / Demonios...
-Es esto... !?

-Eso es...

-03-

-04-

374, Lobos Grises, Sangre Roja, Ropas Negras, Huesos Blancos.

-05-

-...¿Qué fue eso...?
-¿Quieres decir que puedes esconderte en las sombras...? Eso es ridículo. / ¿Has estado preparando un ataque así todo este tiempo...?

-Kageoni.

-No estaba esperando.
-Mi espada no estaba de ánimo.

-...Es por eso que me gusta jugar con ella.

-06-

-El poder de Katen Kyokotsu / es hacer reales los juegos de niños.

-Crea las reglas. / Y cualquiera que esté dentro de los límites de su energía espiritual, / es forzado a jugar siguiendo esas reglas.
-Incluyéndome.

-Con Takaoni, quienquiera que esté más arriba, gana. / Con Kageoni, quienquiera que pise una sombra, pierde.

-Si ganas, vives.
-Si pierdes, mueres.
-Es bastante egoísta.

-07-

-Amo a mi espada,
-pero es una perra que sólo está molestando.

-¿¡Cierto!?

-¡Bien! / ¡Eres rápido para entender!

-08-

(texto)Estoy solo.

-09-

-Irooni.
-Gris.

-10-

-Tch...

(texto)¿¡Es una herida superficial...!?
(texto)Prácticamente sentí como me cortaba el brazo...

-11-

(texto)Irooni.

(texto)Gris.

(texto)Mi brazo esta de color gris...

(texto)Pero no hay nada gris en él...

-¿Qué sucede?

-12-

-Es tu turno. / Vamos.
-Di el color que quieres cortar. / No podrás cortar nada más.

-Blanco.

-13-

-Tch.

-14-

-Me atrapaste.

-Buena respuesta.
-El color que eliges también puede dañarte. / Y

-Mientras más riesgoso para ti, más daño inflinge.
-Para ti, blanco es el color / al que más le harás daño.

-Planeaba darte pistas... / Pero nunca pensé que entenderías las reglas después de un sólo ataque...
-Tal como pensé...

-Eres un oponente difícil.

-15-

(texto)Podría decir lo mismo.

(texto)¿Por qué tengo que pelear con alguien tan fuerte?

(texto)Tenía celos de los débiles.

-16-

(texto)Todos nuestros amigos.
(texto)Perdieron sus vidas y murieron sólo por estar cerca de nosotros.

(texto)Estábamos solos.
(texto)Así que dividimos nuestra alma en dos.

(texto)Ni siquiera recuerdo como cual de nosotros nos veíamos antes.
(texto)Tal ves ninguno.
(texto)Pero,
(texto)Esta era la única forma de escapar a la soledad.

(texto)Estaba celoso de los débiles.
(texto)Los débiles pueden juntarse.

(texto)Quiero ser débil.
(texto)Si eso es imposible.

(texto)Al menos dame a alguien tan fuerte como yo.

-17-

-18-

-19-

-Negro.

(texto)¿¡Se ha acabado...!?

FIN

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Bolgrot
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 146
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Sep 17, 2009 374 es sergi_89
Sep 17, 2009 374 es Gôthii
Sep 18, 2009 374 en cnet128
Sep 18, 2009 374 es Gama
Sep 19, 2009 374 it AoiKage
Sep 22, 2009 374 br lostkid
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 21, 2014 Haikyuu!! 130 en lynxian
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma
Oct 18, 2014 Ring 7 en kewl0210
Oct 18, 2014 Hitoribocchi no... 21 en Bomber...
Oct 17, 2014 One Piece 763 en cnet128
Oct 17, 2014 Bleach 600 en cnet128