Ane-Doki 12

Ane Doki - Capítulo 12: "Lo que une esas letras"



Basado en la traducción de shadow-skill.



-01-

(cuadro)¿Qué fue eso?
-Creo que ya te has dado cuenta...

(cuadro)Mi adorada Sakurai-san...
-Pero creo que...
(cuadro)acaba de decirme algo.

-me he...

(titulo)Lo que une esas letras.
(texto)Era algo con lo que sólo he podido soñar.

-02-

(cuadro)¿Por qué tiene que ser ahora

(cuadro)tengo que estar pensando en ella?

-¡¡Ese último fue enorme!!
-Apuesto que eso fue el sello final de este festival.
-Hay muchas nubes juntándose.
-Por como luce, puede que llueva.

-El...

-03-

-¡¡El último estuvo realmente lindo!!
-¿Cierto, Kouta-kun?

-S-Si...
-Tengo un poco de hambre. / Detengámonos un poco en el puesto de takoyaki. Me pregunto si aún estará abierto.

-¡E-El festival estuvo bastante bueno!

-04-

-Si.

-Se siente mejor cuando lo ves de cerca.
-Si.
-También estuvo bastante fuerte.
-S-Si...

-Bien, todo lo que necesito hacer es doblar en la esquina que sigue y llegaré a casa.
-¿Ah?
-Lamento haberte hecho venir hasta acá.

-¡Gracias por acompañarme hoy!
-¡Te veré cuando comience el próximo semestre!

-B-Buenas noches.

-05-

-No pude decirlo...
-No cuando tienes una cara de miedo total.

(cuadro)¿Estaba ella... / tratando de decirme que le gusto?

-Pero es Sakurai-san, la idol de la clase. / Eso sólo sucedería en el mejor de mis sueños.

(cuadro)Ya que si no fuera un sueño, / estaría mucho más feliz de lo que estoy ahora.

-06-

(cuadro)Pero...

-Ah.

-Bienvenido, Kou-chan.
-¿Q-Qué haces aquí afuera, vestida así?

-Pensé que sería aburrido esperar sola en la casa,
-así que estaba acá afuera esperando que volvieras.

-07-

-¿Sola? ¿Qué hay de tu hermana?
-Ah, ¿Chia?
-Como el semestre comenzará pronto, volvió por sus libros.

-Hmmm.

-¡N-No puede ser! ¡No hay forma de que mi corazón esté así sólo por ella!
-Entonces...
-¿Por qué estás vestida de esa forma?
-¿Hm?

-08-

-Porque tus amigos acaban de pasar por acá, / podrías ver los fuegos artificiales bastante bien desde la terraza.
-¿¡¡AAAAHH!!? -letra pequeña- Queremos verte con yukata.

-No fue nada...

-¿¡AAH!?

-¿Ustedes dos pelearon o algo?
-No, no lo hicimos... gueh
-¿Qué sucedió? ¡Cuéntamelo todo!
-Su...

-¡Suéltame!


-09-

-L-Lo siento...
-Acabo de invocar la ira imperial de Kou-chan...
-¿Nuestra relación se ha vuelto tan mala...

-¡Whoa! ¡Está comenzando a llover!

-¡Es bueno que haya ocurrido después de que terminara el espectáculo! / ¡Kou-chan, entra antes de que quedes empapado!

-10-

-Es como la tormenta que anuncia el fin del verano.

-El verano ya se acabó.
-¡Oye! ¡Ese es el takoyaki que compré!
-Si, son bastante buenos.

-¿Son un regalo para mi, cierto?
-Gracias Kou-chan, te quiero.

-¿Qué te sucedió?
-¿Ah? ¿Sin respuesta?
-¡Wah!

-11-

-Aló, residencia Ochiai.
-¿Ah? / ¿¡La madre de Sakurai-san!?

-Si, la encaminé a su casa...
-Realmente lo siento. Si...

-¿Kou-chan, qué sucedió?

-¡¡Sakurai-san aún no vuelve a casa!!
-¡¡Voy a buscarla!!

-¿Ah?

-12-

-¡Kou-chan!

-Olvidas tu celular.
-Oh...
-Además, deberías llevar un paraguas para cuando la encuentres.

-No te preocupes.
-Si ambos la buscamos, la encontraremos.

-¡Si!

(cuadro)Definitivamente algo andaba mal con ella.

(cuadro)Lo sabía, ¿por qué la dejé sola?
-¡Debí acompañarla todo el camino a casa!

-No te culpes. / Y parece que tu escuela está cerrada.
-¿Ah? Todo lo que nos queda es... / No tengo idea. Su mamá dijo que ya había intentado llamar a las casas de sus amigas...

-13-

-Creo saber donde puede estar.

-¿¡QUË!? / Cómo podrías saber dónde...
-¡OYE!

-Esto es...
-El lugar donde Kanade-chan y yo nos conocimos.

-El lugar donde la salvaste de esos tipos.

-¿Realmente...
-crees que estará aquí?

-No estaba en ningún otro lugar donde buscamos, así que podríamos intentarlo. / Tu toma esa área.

-14-

(cuadro)El lugar donde salvé a Kanade-chan...

(cuadro)Si realmente está aquí,

(cuadro)¿está esperando que llegue a salvarla de nuevo?

-Ah...

-Ah...

-15-

-¡¡Vamos!! / ¿Por qué tuve que encontrarte? ¡Deberías estar en el otro lado!
-¿¡Qué!? / ¡No es como si hubiera querido ser encontrada por ti tampoco!

-Bueno, como sea, ya te encontré, y no estás herida.
-Ah.

-Estas completamente empapada.

-Si, pero no es nada comparado a cómo se ve Kou-chan.

-Qué molestia.
-No tengo idea de lo que Kou-chan te haya hecho, pero esta seriamente molesto.

-Si quieres perdonarlo...
-¡Te equivocas!
-¡Soy yo quien hizo algo malo!

-16-

-No estaba tratando de obligarlo a hacer algo ni nada por el estilo.
-Si hubiera sabido que reaccionaría así, nunca lo hubiera hecho.
-Ahora siento que se ha marchado a un lugar donde no lo puedo alcanzar.

-¡¡¡No te preocupes por eso!!!
-¿¡QUË!?

-Kou-chan sólo está en la edad donde no puede ser honesto. / Sólo es una etapa.
-¡Me pregunto si ese es el verdadero problema aquí!

-¡Deberías tener más confianza en ti misma! / ¡Eres linda y trabajas duro!
-¡Así que no hay razón para estar triste! / ¡Un chico que no note eso debe tener un serio problema!

-17-

-¿Ah?

-¡Eso ya lo sé!
-¡Soy la idol de todos, Sakurai Kanade! Y para tu información...

-¡¡¡NO HAY FORMA DE QUE PIERDA ANTE TI!!!

(texto)Ahí están.
(cuadro)Sakurai-san nunca dijo / por qué nunca volvió a casa.
(cuadro)Sin embargo...

-Entonces...

-18-

(cuadro)Aunque pareciera que se estaba esforzando por contenerse,
-Buenas noches, Kouta-kun.
(cuadro)Me sonrió cordialmente.

-Ugh... No me siento con ganas de encontrarme con Kanade-chan.

-¿¡¡¡¡AAAAAAAAAH!!!!? / ¿¡QUÉ TE SUCEDIÓ, KANADE-CHAN!?

-¡Sólo para que sepan, no lo hice por estar deprimida por haber sido rechazada durante el verano! / De hecho es la prueba de mi motivación.
-Estoy mostrándoles a todos mi resolución, ¿entienden?

-19-

-Pero, este corte se me bien, ¿cierto? -letra pequeña- es porque soy linda.

-Ah.

-Y...
-¡¡Esa es la razón por la que hice todo esto!!

(cuadro)El verano ha terminado.

(cuadro)Así como el viento en nuestros corazones comienza a soplar,
(texto)¡¡Como si fuera a perder frente a esa sexy zorra anciana!!
(cuadro)Se acerca el otoño de nuestro 7° grado.