One Piece 559

One Piece - Capítulo 559: "Karma"



Based on cnet128's translation.




-01-

Mini serie 18: Los "Dónde están estos tipos, son un dolor de cabeza" de Zoro
Vol. 1: "Una Lápida Gigante Fuera de las Ruinas."

-02-03-

(texto)Ace golpeado por la amargura...
-...................!!!
-¡¡¡A~~~~~~CE~~~~~!!! // ¡¡¡VOY A SALVARTE INSLUSO SI ESO ME MATA!!!
-...................!!
-¡¡No voy a dejar con vida a aquellos que te hieran, Ace!! // ¡¡¡Sólo espera!!! ¡¡¡Voy por ti!!!
-.........¿Ahora qué?
-............ // ...Siento que puedo aceptar cualquier futuro a este punto. // ¡¡Me voy a aferrar a la mano que ha aparecido para salvarme...!! // ...O aceptaré la hoja que se balancea para juzgarme...... // Ya no resisto más. // Les debo tanto a todos.

-04-

-05-

-¡¡¡El chico consiguió atraer la atención de todos en un instante...!!! // ¡¡¡En medio de esta guerra... ese Sombrero de Paja...!!! // ¡¡Capitán Buggy, no podemos dejar que ese tipo nos supere!! // ¡¡Vamos a tomar la cabeza de Barbablanca nosotros mismos!!
-¡¡Cierto!! ¡¡¡Veamos que podemos hacer!!! // ...¡¡es fácil de decir, pero esta batalla está demasiado descontrolada!! // Los piratas... la marina... ¡¡¡ambos bandos están llenos de rostros con fama mundial!!!
-¡Oi! ¡¡Nariz Roja!!
-?!! // ¿¡¡¡A quién demonos crees que llamas "Nariz Roja"!!!? // ...¿¡¡Hm!!? // ¡¡¡GUAAAHHHHHHH!!! ¡¡¡ES BASRBABLANCA~~~~~~!!!
-Bien, si no es ese enano del barco de Roger. // Eso me trae recuerdos. // Así que aún estás con vida, ¿eh?
-¡¡Se acabó!! ¡¡Está mirándome de frente!! ¡¡Voy a morir~~~~!! // ¡¡Estoy perdido!! ¡¡¡Sólo me queda huir!!!

-06-

-¡¡E... E.. Está hablando con Barbablanca...!! // Es natural, por supuesto, pero aún así, verlo en persona... ¡¡es sorprendente!! // ¡En serio eres un tipo legendario...!
-!!! // ¡¡¡Dejen de hablar como si no tuviera nada que ver con ustedes~!!!
-Pareces tener unos cuantos convictos siguiéndote... ¿pretenden tomar mi cabeza ustedes solos?
-¡¡¡C... Claro que si!!! ¿¡¡Ha pasado tiempo, eh!!? ¡¡Espero que estés preparado!!
-Bueno, no me importa si lo hacen... // ...pero ¿qué pretenden hacer con los marines después de eso? No pueden con todos ellos. // Para ser honesto, yo mismo estoy teniendo problemas con ellos... // ¿Qué dices si unimos fuerzas como compañeros piratas para aplastar a la marina? Puedes pensar en tomar mi cabeza después de eso.
-?!
-¡¡Whoa, whoa, whoa...!! ¿¡¡Qué tan fuerte cree Barbablanca que eres!!? ¡¡¡Te está hablando como a un igual...!!!

-07-

-¡¡B... Bueno, si que lo soy, cuando me pongo serio!!
-¿¡¡En serio!!? ¡¡Ahh, estoy temblando~!!
-Estoy comenzando a sentir que realmente puedo hacerlo... // ¡¡Rayos, él y yo juntos... podríamos aplastar a esos marines sin problema!
-¡¡Aahhhhh~~!! ¡¡Deténgase, vamos a desmayarnos~~!!
-Si... puedo verlo ahora... / ¡¡Yo, el Rey del mundo!! // ¡¡Muy bien, Barbablanca!! ¡¡¡Acepto el trato!!!
-¿¡Ehhh~!? ¿¡Y esa actitud~!? ¡¡Ese es nuestro Capitán Buggy!!
-Ese hombre ciertamente es uno simple...
-No sé acerca de ese Nariz Roja, pero los convictos a su lado son razonablemente fuertes. No quiero tenerlos de enemigos en estos momentos...... / ¡Soy Barbablanca! ¿Squardo se encuentra ahí?
-¡Estamos en la costa! El Capitán Squardo está... ¿eh? Estaba aquí hace un minuto, pero... / Parece que lo perdí de vista...
-Los Hermanos Decalvan, entonces.
-¿¡¡Qué sucede, anciano!!? // Si, ¿¡Qué cosa!?
-¡Me gustaría que siguieran mis instrucciones... // ...y se hagan cargo de toda la tripulación pirata!

-08-

-Entonces tomaré la derecha. // Nosotros la izquierda. // Entendido. // Nos dirigimos hacia la derecha. // Bueno, si son las órdenes del anciano...... // Mi barco puede ir donde sea necesario. // No lo veo, pero... ¿¡es cierto!? // Procederé hacia la izquierda.
-¡Almirante Sengoku! ¡Vemos un cambio en los movimientos de los piratas del Nuevo Mundo!
-...Si... // Parecen haberse dividido hacia la derecha y la izquierda......

-09-

-¡¡¡Están atacando los acorazados!!!
-Eres bastante atento... así que te diste cuenta, ¿eh? // Barbablanca...
-Así que no es alguien que se deje manipular... Nunca fue la mejor estrategia... // ¡¡Aún así, sólo la intuición no será suficiente para protegerlo...!!

-10-11-

-Jimbei... parece que mientras tu estés cerca...
-!
-No podré usar a mis soldados zombies... ¡¡¡tal insolencia...!!! // ¡¡¡Vengan... préstame tu poder, sombras de soldados de la marina!!! // ¡¡Kishishishishi!! // ¡¡¡Creo que también tomaré tu sombra, Jimbei!!!
-Ha crecido...
-¡¡¡Puedes vivir el resto de tu vida en las profundidades más oscuras del océano!!!
-¡¡Adelante!!
-¡¡Gracias!!
-¡¡Los Shichibukai son una de nuestras mayores fuerzas militares...!! // ¡¡No podemos dejar que peleen entre ellos!! ¡Ahh, pensar que Jimbei se volvería contra nosotros...!
-¡¡¡Dame tu sombra!!!
-¡¡Karate del Hombre-pez!! // ¡¡¡Samehada Shoutei!!!
[nota: "Bloqueo de palma de piel de tiburón"]
-¡¡¡Samegawara... // ...Seiken!!!
[nota: "Puño de tiburón"]
-¿¡¡Unghh!!?

-12-

-¡¡Guahh!! // ¡¡Whoaa!!
-¡¡Sombrero de Paja!!
-¡¡Maldita sea...!!
-¡¡Tashigi, a un lado!!
-Ahh -
-!!? // ¡¡¡Bueghh!!!

-13-

-¡¡Owww......!! // *jadeo* // ¡¡Tu...!! ¡¡¡Smonkey!!! ...... / Por supuesto... esa arma... // *jadeo*... *jadeo*... / ¡¡tiene partes de Kairouseki...!! ¡¡Maldito!!
-¡¡¡Gomu Gomu no... // JET GATLING!!!
-!!!

-14-

-¡¡Lanzador Blanco!!
-!? // ¡Es mucho más fuerte que antes! // !
-Creo que eso va para los dos. // ¡¡¡Pero no puedes derrotarme con tu habilidad!!!
-¡¡¡Guahhh!!!
-Puedo ver exactamente por qué fue... / *jadeo*... *jadeo*... // que Dragón te salvó en Loguetown, Sombrero de Paja...
-!? // M... Mi fuerza se desvanece... maldición... / ¡Esa cosa...... sácala.....!

-15-

-¡¡¡Fuera del camino, tonto!!!
-!!? / ¡¡¡Ungh!!! // ...!!? ¿¡¡Alguien consiguió atacar mi cuerpo de humo...!!? // ....! // ¡¡Hancock!! ¿¡Acaso también planeas abandonar tu puesto como Shichibukai!?
-¡¡Silencio!! ¡¡Estoy tan llena de ira que ni siquiera puedo oír mis propias palabras!! // ¡¡¡Cómo te atreves a atacar a mi amado y enclavarlo al suelo!!!
-¿¡¡La Emperatriz Pirata, protegiendo a Sombrero de Paja!!?
-¡¡Unghh!! *cough* *cough*...!!
-Puede que no vivas... ¡¡¡No he sentido una ira como esta en toda mi vida!!! / ¡¡Voy a despedazarte y te daré de alimento a las bestias!!
-¡¡Así que esté es el "Haki" de Kuja...!!
-.......!! ¡¡Hancock!!

-16-

-¡Correcto! // ¡¡Ahh... me llamó "Hancock" de nuevo......!!
-! // ¡¡Kuma... Kuma...!! // *jadeo*... *jadeo*... // ¡¡¡Detén todo esto!!! ¡¡¡Soy YO!!! ¿¡¡Piensas decirme... / ...que has olvidado esta cara!!? // ¡Si no detienes esto, entonces tendré que atacarte...!

-17-

-Fuffuffu... No sé que conexión pudieron haber tenido... / Pero deberías rendirte. No tiene sentido tratar de hablar con él. / Comandante del Ejercito Revolucionario Emporio Ivankov.
-¿¡¡Qué rayos quieres decir con eso!!?
-Quiero decir que el sujeto que conociste... / ...fue "Bartolomeo Kuma", ¿cierto? // El hombre alguna vez conocido como el "Tirano Kuma". // Bueno, el... // ...está muerto.
-?!! // ......¿¡¡Queeeee!!?
(texto)¿¡Qué podría significar esto...!?