Ane-Doki 15

Ane Doki - Capítulo 15: "No dormiré esta noche"



Based on shadow-skill's translation.




-01-

-Y por eso.
(texto)¿Ah? ¿Ya no vimos esto?
-¡¡Nuestra clase hará una casa embrujada!!
-Es una pena que no hayamos podido mantener el plan de amor que propuse...
-Kanade-chan...
-¿Tratas de llamar eso un plan? Sólo era un tema.
-Por esta ápoca del año, los clubes de deporte y arte están bastante ocupados,
-así que, ¿hay alguien que no esté en un club que quiera ayudar?
-Si es así, por favor levante la mano.

-02-

(texto)¿Vas a ponerte esas rayas de nuevo?
(título)No dormiré esta noche.

-03-

-¿Qué esperaban?
-Una casa embrujada suena mucho mejor que esa cosa del amor que ella dijo. // Nos vemos, tenemos que ir a nuestros clubes.
-Vengan a ayudar cuando estén libres.
-Está bien, hoy conseguiremos los materiales necesarios y mañana comenzaremos a armarlo todo.
-S-Si, cierto.
-Hay que escribir exactamente lo que necesitamos comprar.
-Si Sakurai-san quería que su tema fuera amor, es más que seguro que estaba planeando algo.
-Pero me pregunto ¿de quién se habrá enamorado?
(cuadro)Amor...

-04-

-¿Ah? Está cerrado...
-¡Bienvenido, Kou-chan!
-¡Wah!
-El consejo estudiantil tardó más de lo usual...
-Haré la cena lo más rápido posible, // discúlpame.

-05-

-¿Ah?
-Oye, ¿qué sucede?
-¿Q-qué demonios está pasando?
-¡Esto pasa todo el tiempo!
-Oye, Kou-chan...

-06-

-Ya estamos en Otoño,
-¿qué tal si finalmente tomamos un baño juntos?
-¡Kyahh!
-¿Qué rayos estás haciendo? // ¡Dice lo mismo todos los días!
-¡C-Cállate!
-Está bien, si ese es el caso...
-¿qué tal si desde hoy dormimos en la misma cama?
-¡¡Kyaaahhhh!!
-¡Esto va a seguir sucediendo si dices cosas así!
-Ya que está comenzando a hacer frío, estaba pensando en usar a Kou-chan como calentador de reemplazo.

-07-

-¡¡No dormiré contigo ni me bañaré contigo!!
-La edad rebelde es una etapa complicada.
-Estoy seguro que ella se da cuenta... // que después de todo este tiempo preguntándome, ¡Nunca he dicho que si a alguna de esas preguntas!
-Su hermana está acá ahora, por lo que aunque quisiera decir que si, no lo haría.

-08-

-Espera un minuto...
-Si de hecho dijera que si, // ¿E-ella realmente se bañaría conmigo?
-golpe
-¿Qué tal está?
-¿La temperatura está como te gusta?

-09-

-El agua se siente un poco mejor cuando estoy aquí contigo.
-¿E-en serio lo crees?
-Ah si,
-permíteme que deje tu cuerpo agradable y limpio.
-N-No necesitas limpiar ahí...
-¡P-Puedo hacerlo por mi mismo! // guah cough(x2)

-10-

-A-Acabo de ver el otro mundo.
-¿Qué me sucede?
(cuadro)No tengo idea de lo que significa querer a alguien...
-ah.
-¿Quieres algo de manzana?
-(cuadro)pero ella es lo único en lo que sigo pensando.
-Y ahora...
(texto)No lo aguanto más.

-11-

-A partir de hoy,
-voy a dormir en este cuarto.
-Voy a traer el futón para acá.
-¿¡¡AAAAHH!!?
-¿QUË? // ¿estás tratando de actuar como un caballero ahora?
-Es aburrido dormir solo.
-La verdad no.
-¿Qué harás si aparecen fantasmas?
-¡No existen cosas como los fantasmas!

-12-

-Si tienes que usar el baño en la noche, nadie...
-¡Quiero dormir ahora, así que ya puedes irte!
-Si comienzas a sentirte solo, vuelve cuando quieras.
-Si, esto era lo correcto.
-¡Necesito disminuir el tiempo que paso con ella!
-No quiero pasar más tiempo pensando en ella.
-Ya no estaré como cojín cuando ella se caiga de la cama.

-13-

(cuadro)Pero,
-Durmamos en la misma cama.
-Estaba pensando usar a Kou-chan como una calentador de reemplazo.
-¿Qué, soy un gato o un perro? -letra pequeña- no me trates como tu mascota.
(cuadro)Te apuesto...
-¡No, sin dudas!
-¡Va a venir para acá!
(cuadro)Kou-chan, ¿estás dormido?
(cuadro)Y aunque le diga que me está molestando,
(cuadro)ya que ella es la misma que se adueñó de mi cama...

-14-

(cuadro)Esto terminará así.
-Si, esta es la forma en que las cosas siempre pasan.
-¿Realmente va a venir?
(cuadro)Ya son las 9:30...
(cuadro)Aún no se ha dormido, ¿cierto?
-tick
-tick
-Ya está siendo hora...
-Pero si su hermana no está dormida, ella no puede moverse.

-15-

(cuadro)No, después de la forma en que le dije todo, no vendrá.
(cuadro)Pero nunca puede saberse con esa chica.
(cuadro)¿Va a venir...
-Si estoy despierto...
(cuadro)o no?
-Seguramente terminaré durmiendo al lado de ella...

-16-

-¿¡Cuánto tiempo vas a estar durmiendo!?
-gueh
-¡Si no te apresuras vas a llegar tarde!
-Voy a lavarme la cara.
-Buenos días, Kou-chan.
-¿Qué te sucede?
-¿Te sientes bien?
-Estoy bien.
(cuadro)No vino...

-17-

-Suspiro.
-Me quedé hasta muy tarde preguntándome si iba a venir o no...
-¡Espera!
-Esto parece como si de hecho hubiera querido que fuera...
-¿¡Qué rayos estaba esperando!?
-¡No, no puede ser cierto!
-Sólo vinieron 5 personas hoy.
-Aparte de las actividades de los clubes, también hay gente que va a clases extras.
-Pero el problema real es que nos faltan materiales.
-No tenemos suficientes cartón, paños, ni papel maché para hacer los monstruos.
-¿Qué hacemos?
-Creo que tenemos que ir a comprar.
-Dios, estoy cansado...

-18-

-E-Entonces puedo pedirles que lo compren,
-ustedes 3.
-Haré todo lo que pueda aquí con Kouta-kun.
-Claro, hagamos eso.
-Volveremos tan pronto como podamos.
-No me importa si se toman su tiempo.
-De... // Demos lo mejor, Kouta-kun.

-19-

-¿¡Qué demo!?
-¿P-Por qué estás durmiendo?
-¡Esta es una oportunidad dorada que conseguí!
-Kouta-kun.
-Hey, levántate, levántate...
-uhhnnn...
-Kou...
-Kouta-kun...