Ane-Doki 17

Ane Doki - Capítulo 17: "Silent Week"


Based on shadow-skill's translation.


-01-

(texto)En todos los colores brillantes, eres el color del otoño.
--recordar que Aki en Chiaki significa otoño.--

-02-

-S-sakurai-san...
(texto)¡¡Kanade tiene una mirada seria!!
-Sólo ven conmigo por ahora.
-C-claro...
-¿Q-qué sucede con esa actitud?
-¿Está enojada, cierto?

-03-

-¿E-estaba herida por el rumor de que nos estábamos besando?
-Pero puede que no hayamos hecho nada.
-Bueno, gracias al rumor, es como si hubiera pasado.
-E-estaba planeando compensar lo que hice...
(texto)Culpable(x3)
-¿¡Pero qué haré si quiere compensación en dinero!?
-Aún estoy en secundaria... // ¿Cuanto tengo en mis ahorros de nuevo?
-Kouta-kun, por acá.

-04-

-¿Un parque?
-Si estamos acá, nadie podrá vernos.
-¿¡V-vamos a entrar ahí!?
-E-está oscuro y algo estrecho acá.
-D-debería comenzar a hablar sobre algo divertido...
(texto)Umm, veamos...
-He estado pensando...
-Que por una semana,
-no deberíamos hablarnos.

-05-

-L...
-¡¡LO SIENTO MUCHO!! // ¡¡ES PORQUE SOY MUY LENTO QUE ESTOS RUMORES SE ESPARCEN!!
-¿Ah?
-P-P-PROBABLEMENTE ES PORQUE ESTABA DURMIENDO QUE LAS COSAS TERMINARON ASÍ. // ¡¡SI NO LO HUBIERA HECHO, NO HABRÍAN RUMORES!! ¿AH? QUÉ ESTOY... COMO SEA, PARECE QUE ESTOY EQUIVOCADO, ASÍ QUE...
-¡¡PUEDES DECIRLE A LOS DEMÁS QUE TE FORCÉ A BESARME MIENTRAS ESTABA DORMIDO!!
-Kouta-kun, ¿qué rayos estás diciendo?
-¡Estamos en medio de las preparaciones!
-¡La mejor forma de hacer desaparecer un rumor es dejarlo solo!

-06-

-¿S-sakurai-san, no estás enojada conmigo? // ¿No me vas a dejar de hablar?
-¿Por qué haría eso? // ¡¡Si tuviera que enojarme con alguien sería con esos tontos de la escuela por reirse de mi!!
-¡¡Tuvieron el descaro de reirse de mi en mi cara!! // ¡¡Ese tipo de cosas son los que más me molestan!!
-¿Es por eso que estabas tan molesta?
(cuadro)Pero esto es bueno... el menos no está enojada conmigo.
-Pero si lo negamos, sólo estaremos echando más leña al fuego. // Así que debemos mostrarles que no hay nada entre nosotros.
-¿Así que es por eso que dijiste que no deberíamos hablarnos durante una semana? -letra pequeña- Ya lo entiendo.
-S-si. // Así que a cambio de eso...

-07-

-Podemos hablar dentro de una semana desde ahora.
-Ahora que lo pienso bien,
-¡Sólo estamos los dos en este lugar!
-Tal vez lo estoy pensando demasiado, pero...
-Siento el calor de Sakurai-san cerca mio.
-Espero que no pueda escuchar mi corazón la tiendo.
(sfx)gulp
-¡Maldición, apuesto que acaba de escuchar ese sonido!

-08-

-Y...
-su piel luce tan suave...
-¿De qué rayos debería hablarle?
-Huele bien.
-¡Oye! ¿No tienes nada? ¿Una pregunta?
-¡Si no tienes nada que decir, entonce sme voy a ir!
-¿¡Ah!? Oh, entonces...
-¿Cu... // cuál es tu comida favorita?
-¡¡E-Es pudín!! // ¿Qué clase de pregunta estúpida es esa?
-ahaha
-Entonces...
(texto)hahaha
-No puede ser.
-¿No hay algo mejor que me quieras preguntar?
-Oh, esas son chicas de nuestra clase.
-¡¡SILENCIO!!

-09-

-Esto no es bueno, parece que se van a sentar en esa banca.
-¿¡AH!?
-¡WHOA!
-S-sakurai-san...
-¡¡GUARDA SILENCIO!!
-¡Si nos encuentran acá, habrán más rumores molestos!

-10-

-¡Vé mas adentro!
-C-claro, pero...
-Estamos casi al final.
-¡¡WAAHH!!
-¡kyaah!
-Esto no es bueno, hay gente afuera.
-¡hyaah!
-¡¡Oye, detente!!
-Sa...
-Sakurai-san, tu cara está demasiado cerca!
-T-tu también, no susurres en mi oído... ah.

-11-

-Algo se siente caliente.
-Se siente bastante agradable y suave.
-Oye, no te muevas de esa forma.
-Huele realmente bien. // No.. No puedo...
-¿Cuánto rato piensan quedarse hablando?
(cuadro)Al final...
-Ha oscurecido.
-Estar en un lugar tan estrecho durante tanto tiempo no es bueno. // Ahora estoy completamente entumecida.
-¿Entonces quieres ir a los columpios o algo para moverte un poco?
-Si, ¿por qué no? No hay nadie cerca, ¿cuál debería elegir?
-¿¡AH!? -letra pequeña- Sólo estaba bromeando.

-12-

-Está bien,
-Iré a los columpios.
-Ha pasado tiempo desde que jugué en estas cosas.
-Aquí voy.
(cuadro)¿Los columpios?
(cuadro)Mi imagen de Sakurai-san...
(cuadro)y su odio por cosas infantiles y que pueden ensuciarte fácilmente.
(cuadro)Sin embargo,

-13-

(cuadro)Esta es la primera vez,
-¡Kouta-kun, ven también!
(cuadro)que la he visto así.
-Sabes,
-he querido preguntarte...

-14-

-¿¡R-realmente nos b-besamos!?

-15-

-¿Cuál...
-te gustaría que fuera?

-16-

-Sólo bromeaba.
-T-te acompaño a tu casa.
-No te preocupes, mi casa queda cerca.
-¡Nos vemos!
(cuadro)Pero esto es bueno.

-17-

(cuadro)No me odia.
-Ya llegué.
-Bienvenido. Tardaste tanto que estaba comenzando a preocuparme.
-Pero, Kou-chan,
-tienes unAne Doki - Capítulo 17: "Silent Week"

-01-

(texto)En todos los colores brillantes, eres el color del otoño.
--recordar que Aki en Chiaki significa otoño.--

-02-

-S-sakurai-san...
(texto)¡¡Kanade tiene una mirada seria!!
-Sólo ven conmigo por ahora.
-C-claro...
-¿Q-qué sucede con esa actitud?
-¿Está enojada, cierto?

-03-

-¿E-estaba herida por el rumor de que nos estábamos besando?
-Pero puede que no hayamos hecho nada.
-Bueno, gracias al rumor, es como si hubiera pasado.
-E-estaba planeando compensar lo que hice...
(texto)Culpable(x3)
-¿¡Pero qué haré si quiere compensación en dinero!?
-Aún estoy en secundaria... // ¿Cuanto tengo en mis ahorros de nuevo?
-Kouta-kun, por acá.

-04-

-¿Un parque?
-Si estamos acá, nadie podrá vernos.
-¿¡V-vamos a entrar ahí!?
-E-está oscuro y algo estrecho acá.
-D-debería comenzar a hablar sobre algo divertido...
(texto)Umm, veamos...
-He estado pensando...
-Que por una semana,
-no deberíamos hablarnos.

-05-

-L...
-¡¡LO SIENTO MUCHO!! // ¡¡ES PORQUE SOY MUY LENTO QUE ESTOS RUMORES SE ESPARCEN!!
-¿Ah?
-P-P-PROBABLEMENTE ES PORQUE ESTABA DURMIENDO QUE LAS COSAS TERMINARON ASÍ. // ¡¡SI NO LO HUBIERA HECHO, NO HABRÍAN RUMORES!! ¿AH? QUÉ ESTOY... COMO SEA, PARECE QUE ESTOY EQUIVOCADO, ASÍ QUE...
-¡¡PUEDES DECIRLE A LOS DEMÁS QUE TE FORCÉ A BESARME MIENTRAS ESTABA DORMIDO!!
-Kouta-kun, ¿qué rayos estás diciendo?
-¡Estamos en medio de las preparaciones!
-¡La mejor forma de hacer desaparecer un rumor es dejarlo solo!

-06-

-¿S-sakurai-san, no estás enojada conmigo? // ¿No me vas a dejar de hablar?
-¿Por qué haría eso? // ¡¡Si tuviera que enojarme con alguien sería con esos tontos de la escuela por burlarse de mi!!
-¡¡Tuvieron el descaro de reírse de mi en mi cara!! // ¡¡Ese tipo de cosas son los que más me molestan!!
-¿Es por eso que estabas tan molesta?
(cuadro)Pero esto es bueno... el menos no está enojada conmigo.
-Pero si lo negamos, sólo estaremos echando más leña al fuego. // Así que debemos mostrarles que no hay nada entre nosotros.
-¿Así que es por eso que dijiste que no deberíamos hablarnos durante una semana? -letra pequeña- Ya lo entiendo.
-S-si. // Así que a cambio de eso...

-07-

-Podemos hablar dentro de una semana desde ahora.
-Ahora que lo pienso bien,
-¡Sólo estamos los dos en este lugar!
-Tal vez lo estoy pensando demasiado, pero...
-Siento el calor de Sakurai-san cerca mío.
-Espero que no pueda escuchar mi corazón la tiendo.
(sfx)gulp
-¡Maldición, apuesto que acaba de escuchar ese sonido!

-08-

-Y...
-su piel luce tan suave...
-¿De qué rayos debería hablarle?
-Huele bien.
-¡Oye! ¿No tienes nada? ¿Una pregunta?
-¡Si no tienes nada que decir, entonces me voy a ir!
-¿¡Ah!? Oh, entonces...
-¿Cu... // cuál es tu comida favorita?
-¡¡E-Es pudín!! // ¿Qué clase de pregunta estúpida es esa?
-ahaha
-Entonces...
(texto)hahaha
-No puede ser.
-¿No hay algo mejor que me quieras preguntar?
-Oh, esas son chicas de nuestra clase.
-¡¡SILENCIO!!

-09-

-Esto no es bueno, parece que se van a sentar en esa banca.
-¿¡AH!?
-¡WHOA!
-S-sakurai-san...
-¡¡GUARDA SILENCIO!!
-¡Si nos encuentran acá, habrán más rumores molestos!

-10-

-¡Vé mas adentro!
-C-claro, pero...
-Estamos casi al final.
-¡¡WAAHH!!
-¡kyaah!
-Esto no es bueno, hay gente afuera.
-¡hyaah!
-¡¡Oye, detente!!
-Sa...
-Sakurai-san, tu cara está demasiado cerca!
-T-tu también, no susurres en mi oído... ah.

-11-

-Algo se siente caliente.
-Se siente bastante agradable y suave.
-Oye, no te muevas de esa forma.
-Huele realmente bien. // No.. No puedo...
-¿Cuánto rato piensan quedarse hablando?
(cuadro)Al final...
-Ha oscurecido.
-Estar en un lugar tan estrecho durante tanto tiempo no es bueno. // Ahora estoy completamente entumecida.
-¿Entonces quieres ir a los columpios o algo para moverte un poco?
-Si, ¿por qué no? No hay nadie cerca, ¿cuál debería elegir?
-¿¡AH!? -letra pequeña- Sólo estaba bromeando.

-12-

-Está bien,
-Iré a los columpios.
-Ha pasado tiempo desde que jugué en estas cosas.
-Aquí voy.
(cuadro)¿Los columpios?
(cuadro)Mi imagen de Sakurai-san...
(cuadro)y su odio por cosas infantiles y que pueden ensuciarte fácilmente.
(cuadro)Sin embargo,

-13-

(cuadro)Esta es la primera vez,
-¡Kouta-kun, ven también!
(cuadro)que la he visto así.
-Sabes,
-he querido preguntarte...

-14-

-¿¡R-realmente nos b-besamos!?

-15-

-¿Cuál...
-te gustaría que fuera?

-16-

-Sólo bromeaba.
-T-te acompaño a tu casa.
-No te preocupes, mi casa queda cerca.
-¡Nos vemos!
(cuadro)Pero esto es bueno.

-17-

(cuadro)No me odia.
-Ya llegué.
-Bienvenido. Tardaste tanto que estaba comenzando a preocuparme.
-Pero, Kou-chan, luces bastante alegre.
-tienes un
-¿En serio? Parece el mismo rostro sucio de siempre.
-¿QUÉ?
-Entonces, ¿qué sucedió? ¡Cuéntame, cuéntame!

-18-

(cuadro)Desde entonces,
-¡Ah, Kouta llegó!
-¡Oye, Sakurai, tu esposo ya llegó!
-¡Como dije, fue mi error!
-¡OYE! ¡¡No me ignores!!
-Esta tabla va...
(cuadro)Ni siquiera teníamos contacto visual.
-¿Kanade-chan, estás escuchando?
(cuadro)Después de 5 días...
-¿Oye, sabías que Yamada-sensei tiene una peluca?
-¿¡En serio!?
-Eso estaban contando.

-19-

(cuadro)Esto completa la semana.
-Llegué a la escuela más temprano que de costumbre.
-¡Sakurai-san!
-Ah,
-bueno...
-Buenos días.
-Oh,
-¡Buenos días!
(texto)¡Un simple saludo me hace tan feliz!