Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/7/14 - 7/13/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 502 by kewl0210 , Bleach 588 (2)
translation-needs-proofread

Kämpfer 10

es
+ posted by Bolgrot as translation on Nov 3, 2009 21:14 | Go to Kämpfer

-> RTS Page for Kämpfer 10

Kämpfer - Capítulo 10


En caso de usarse esta traducción, por favor recuerden dar los créditos como "Nazgul" y NO como "Bolgrot". Gracias.



-01-

-02-

-03-

-Natsuru...

-¡Bastardo!

-04-

-No hagas algo que después me dificulte dormir en la noche...
-¡Como si me importaran tus sueños de belleza!
-¡Discúlpame por querer matar a esta perra!

-¿Tu... me salvaste?

-Pero sería mejor si no mostraras misericordia a tus enemigos...

-¿¡Qué!?
-No es misericordia, es un trato...

-¿Un trato? ¿Las condiciones?

-Sakura...

-05-

-Libera a Sakura y nunca vuelvas a ponerle una mano encima.

-¿¡Me estás jodiendo!?

-¡No es momento de estar preocupándose por otros!
-¡Si no terminamos esto aquí y ahora, será malo para nosotros!

-Silencio...

-06-

-Presidenta...

-¿Si...

-...o no?

-¿No parece eso incompatible con nuestro propósito?
-Lo que sea. ¿Qué dices?

-Si.
*Fuuu*

-07-

-No diré que es ingenuo...

-Pero tu trato es algo defectuoso.

-No te preocupes, mantendré mi promesa.
-Liberaré a Kaede.

-08-

-Ah, y una cosa más, señor Natsuru...

-Si entonces hubieras dejado que me disparara...

-...¿Qué crees que hubiera pasado?

-09-

-Estarías muerta.

-No sabes absolutamente nada, ¿cierto?

-Creo que eso me alegra...

-Ustedes dos deberían apresurarse y volver también, las clases ya terminaron. / Los bomberos vienen en camino.

-10-

-Oye Akane, acerca de lo último que la presidenta dijo...
(texto)Hmm...

-¡Buh!
-¡Deja de joder!

-¡Tratando de ser la señorita amable y dejando que Shizuku se marchara!
-¡Si tanto quieres hacer tratos entonces ve al maldito mercado!

-11-

-¡Si no lo hacía no hubiera salvado a Sakura!

-¡Keh! ¡A la mierda Kaede!
-¡La próxima vez podríamos no ganar!

-¡Lo mejor es tomar la oportunidad para acabar con todo!

-Pero de haberlo hecho...

-Definitivamente me habría arrepentido.

-12-

-Así que no es sólo porque está enamorado de Sakura.

-Que lo abandonó acá...

-Lo más importante para una Kämpfer...

-Senou Natsuru, ¿eh?

-13-

-Siento como si quisiera desaparecer...

-14-

-No siento nada como eso.

-Ya me voy. Kaede es tu problema.

-Pero sabes...

-Esa idea de los aspersores fue bastante buena.

-15-

-Es linda cuando sonríe...
(cuadro)Después de la pelea, fue un gran alboroto. Bueno, no es como si fuera mi culpa.

(cuadro)Fui a salvar a Sakura, pero ya se había ido del salón...

(cuadro)Fue bastante afortunada de olvidar el incidente mientras estaba en la enfermería.

-¡Salgan todas por acá!
(cuadro)Los aspersores y las alarmas de incendio causaron un enorme alboroto... / La presidenta dirigió la evacuación; las estudiantes estaban por todos lados...

-16-

(cuadro)Gracias a la conmoción pude escaparme discretamente del edificio de las chicas.
-¡Eso si es problemático!

-Es genial que haya podido salvar a Sakura, pero... / ...si tengo que pelear de nuevo con la presidenta, no tengo confianza en que pueda ganar.

-Pero Natsuru-san, no dejarán de venir más oponentes. El destino de una Kämpfer es luchar.
-Eso creo...

(texto)Pero lo que me incomoda es lo que la presidenta dijo...
-...Si eres derrotado, ¿qué sucede?

-17-

-¡¡Está bien!!

-¡Ya que ganaron, les daré una palmadita en la espalda!
-Es bueno que nadie saliera herido.

-Bueno, eso es porque no quiero convertirme en un asesino en preparatoria...
-Akane dijo que se convirtió en Kämpfer hace uno 6 meses...

-Probablemente ya ha derrotado a alguien...
-Entonces, ¿cuál es tu respuesta?

-¿Eh?

-18-

-Para Sakura-san...
-¿No te pidió que salieras con ella?

-¡Es cierto! ¡Aún no le respondo!

-¿Saldrías conmigo?
-Desearía poder olvidarlo.

-¡Deberías rendirte y salir con ella!

-¡¡Cállate!!

-19-

-¿Hola? / ¡Ah! ¡Ha pasado tiempo!
-¡Si! Terminé la revista de la escuela así que estaremos juntas en clases.

-Es cierto. ¿Una chica hermosa de 2do año dices? / ¿Así que bateas hacia ese lado?
-¡Ahaha! Sólo bromeaba. ¡Preséntamela! / Si, en la escuela.

-20-

-¡Nos vemos después, Masumi!

-¡Dios! ¿Eres tu, Mikoto-chan? ¿Estás de vuelta?

-¡Ah, si! Llegué recién anoche.
-Esto me trae recuerdos. ¿Cómo están tus padres?

-21-

-Siguen viajando, sólo me les adelanté.

-¿Con que es eso? Ahora que lo pienso, ¿no eras muy amiga del hijo del señor Senou?
-Si.

-Creo que dijeron que sus padres se habían mudado a Kyuushuu.
-Parece que está viviendo sólo ahora...

-Hmm... así que Natsuru está viviendo solo, ¿eh?
-Es sólo un niño, debe ser difícil. / ¿Por qué no lo vas a visitar?

-¡Si! ¡Haré eso!

-¡Muy bien, adiós!
-¡Cuidese!

-22-

-¡Muy bien!

-Ya que no es como si fuera a tener una chica ni nada...
-¡Iré a darle una sorpresa!

-23-

-Natsuru...
-¡Por favor sal conmigo!

-Sakura...

-Desde que me salvaste, no he dejado de pensar en ti...

-Pero entonces yo era...
-Si por supuesto...

-¡¡Uwah!!
-¡Eras esa chica ultra genial Natsuru!

-24-

-Así que más que el Yo hombre...

-¡Si! ¡Amo mucho más tu Yo femenino!
-¡¡¡Lo sabía!!!

-Natsuruuu~
(texto)¡Tan tibio!

-Ehehehe...

-25-

-Natsuru-san...
-¡Por favor despierta, Natsuru-san!

-Natsuru-san, hay alguien aquí.

-Ahh...

-¡Grr! ¿¡Quién y qué demonios!?
(texto)¡Qué ruidoso!

-Si, si... ¿Quién y que por favor...

-26-

-¡Ha pasado tiempo, Natsuru!
-¡Vamos juntos a la escuela!

-Mi...

-27-

-¿¡Mikoto!? ¿¡Estás de vuelta!?
-¡Ehehe! ¡Kondou Mikoto ha llegado a salvo a la Academia Seitetsu!

-¿Tus padres están de acuerdo con esto?

-¡Está bien! No es que siga siendo una niña.
-Además, seguirlos a todas esas excavaciones se vuelve aburrido.

-Además...

-28-

-¡Supe que estás solo!

-No ha cambiado...
(cuadro)Esta es Kondou Mikoto, una amiga mía desde que el jardín de niños...

(cuadro)Ya que ha estado viajando por el mundo con sus padres arqueólogos... / ...raramente la veo, pero se podría decir que es más o menos mi amiga de la infancia.

(cuadro)Es tan súper enérgica y curiosa que parece que podría destrozar el bambú con esa personalidad llena de juventud...
-¿Heehh?
(cuadro)En secundaria solíamos caminar juntos hasta la escuela.

-29-

-¿Qué? ¿Te sorprende que ahora sea tan sexy?

-¿Dime Natsuru, pudiste conseguir una novia mientras no estaba?

-¡Como si estuviera tan desesperado!
-¿¡Cómo puedo buscar chicas cuando me he transformado en una!?

-¿Qué hay de la "belleza de Seitetsu"? ¿Sakura se llamaba?

-¡No seas estúpida! ¿Y si me rechazara?

-30-

-Eres un gallina...

-Pero...

-¡Así que Natsuru no tiene novia, ¿eh? Ya, ya, todo estará bien!

-¿No se supone que eres más joven que yo?

-Natsuru...

-¿¡Sakura!?

-31-

-¿Hohh? ¿Así que ella es Sakura? Esta es la primera vez que la veo...
-¿Ya te sientes mejor?

-Si, no recuerdo mucho, pero físicamente estoy bien.

-Más importante que eso, Natsuru...

-Aunque llevaba el uniforme de Seitetsu... / ...¡¡No puedo encontrarla por ningún lado!!
-Esta chica con el mismo nombre tuyo, Natsuru...

-32-

-¿Mismo nombre?

-¡¡Natsuru!!
-¡¡¡Por favor ayúdame a encontrarla una vez más!!!

-33-

(cuadro)Pista #1
-¡La conozco! ¡Es una verdadera hermosura! / ¡Se encargó de unos pandilleros el otro día!!

(cuadro)Pista #2
-Sólo la he visto una vez, en una tienda de ropa para mujeres.
-Fuimos a comprar juntas al centro... / ...pero de repente tuvo que irse.

(cuadro)Pista #3
-Estoy segura que dijo que su nombre era Senou Natsuru...
-¡¡Es tan genial y bonita!! / ¡¡¡Realmente quiero salir con ella!!!

(cuadro)Pista #4
-...No la conozco...

-Hmm... esas son las únicas pistas que tengo...
-¿Por qué...

-34-

-¿¡Por qué te estás entrometiendo en esto!?

-Además, nunca escuché...

-...que tu y Akane-chan se conocieran.

-Nuestras casas estaban al lado en secundaria.
-Y me sorprendió saber que *tu* y Akane-chan se conozcan el uno al otro, Natsuru.

-35-

-Como sea, he estado discutiéndolo con mi amiga. / Los rumores sobre esta "chica Natsuru."
-¿Tu amiga?

-¡¡Hai!! ¡¡Hai!!

-¡¡¡Esa sería yo!!!

-¡Ahh! Tu eras el del túnel...

-36-

-Una chica llamada Natsuru que nunca está por ningún lado...

-¡Acabo de volver a Japón... / ...y ya tengo mi primer misterio!

-¿Qu... qué deberíamos hacer?
-¡Natsuru! ¡Akane-chan! ¡Ustedes también ayuden!

-¡Encontremos a esta "chica Natsuru"!

CONTINUARÁ

-37-

-38-

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked Bolgrot for this release

blashliger

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Bolgrot
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 146
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 22, 2014 Naruto 684 en aegon-r...
Jul 22, 2014 81 Diver 39 en kewl0210
Jul 22, 2014 Gintama 502 en kewl0210
Jul 22, 2014 Bleach 588 en BadKarma
Jul 21, 2014 Tokyo Ghoul 82 en Sohma Riku
Jul 21, 2014 Rin (HAROLD... 20 en Dowolf
Jul 21, 2014 Magi - Labyrinth... 232 en aegon-r...
Jul 21, 2014 Shokugeki no Souma 79 en Eru13
Jul 20, 2014 Bleach 588 en cnet128
Jul 20, 2014 History's... 574 en aegon-r...