Beelzebub 36

Beelzebub - Capítulo 36: "Gané"


Based on Shadow-skill's translation.


-01-

(texto)¡¡El hechizo Zebub restaurado es enorme!! Sin embargo...

-¿Qué es...
-ese símbolo?

-02-

-Beel...

-Quédate fuera de esto.
(texto)Junto con el fuego, la ira de Oga está ardiendo.

Babu 30: Gané.

-03-

-¿Ya no entiendes español?
-¡Dije que me sacaras esta cosa!

-Auh...

-¡Oye, no me vengas con eso!
-¿¡Crees que voy a perder!?

-04-

-No voy a perder.
-No en esta vida.

-Oye...
-¿¡Qué rayos estás diciendo!? ¿¡Acaso eres estúpido!?

-05-

-¿¡Por quién crees que vinimos hasta acá!?
-¡Finalmente recuperamos ese lazo! ¡No creas que puedes escaparte cortándolo de nuevo!

-¿Y acaso no te estaba pateando el trasero hace un momento?
-¡No hables como si estuvieras ganando!
-¿Esa quién es?

-¡Si no usas el poder de Beel-sama,
-no ganarás!

(texto)Ella tiene razón, Oga.

(texto)Estoy seguro que te diste cuenta desde la última pelea,
(texto)¡Toujou es una bestia!

-06-

-Si peleas con el de frente, perderás.

(texto)Bueno,
(texto)aunque decirte eso no va a cambiar nada en el fondo.

(texto)¿Cuánto tiempo ha pasado,
(texto)desde la última vez que te vi con esa mirada en tu rostro?

-No me hagas repetirlo.
-Beel,

-Esta es mi pelea, no saltes como si fuera un duelo en equipo.
-Además,

-07-

-Incluso sin esto,
-no me voy a ir a ningún lado.

-08-

(texto)¡¡El hechizo Zebub está...
(texto)desapareciendo!!

-¡No puede ser!
-No creo lo que veo...

-Hmm.
-Esto está más allá de mis expectativas...

-Para que él pueda remover el hechizo Zebub por su propia cuenta...
-Ni siquiera es un riesgo para él.
-En otras palabras,

-09-

-La confianza entre esos dos ahora mismo,
-Es algo que ha sobrepasado el contrato original.

-¡Dah!

-10-

-Beel-sama...

(texto)Oigan, ¿ya se han olvidado todos?
(texto)El verdadero problema aquí es Toujou.

(texto)Lo que vimos en su hombro...
(texto)Es el hechizo Zebub.

(texto)¿No vas a decirme que hay más demonios en nuestro mundo, cierto?

(texto)Espera... ¿Siquiera está aún en su hombro ahora?
(texto)¿O ha desaparecido?

(texto)¿Cuál será?

-11-

-Lamento la espera.
-Ahora, continuemos.

-Ese símbolo de recién...
-No hay duda de por qué eres tan bueno...

-¿Ah?

-No es nada...
-Estaba hablándome a mi mismo.

-12-

-Terminemos esto.

-13-

-¡¡¡OHHHHHHH!!!

-14-

-Nee-san, rápido.
-El Sol está comenzando a salir.

-¡Si no nos apuramos, nos perderemos de todo!
-S-si...

-15-

-Aah(x5)

(texto)Este sujeto...
(texto)Después de haber peleado tanto, de hecho se está haciendo más fuerte.

(texto)Hace un segundo, sus piernas estaba temblando...
(texto)¿De dónde está sacando esta fuerza?

-Aah(x2)

-16-

(texto)Sin embargo...

-¡¡Seré yo quien gane!!

-¡¡¡Ohhhhhhh!!!

-17-

(texto)¡Gané!

-Ugh

-OHHHHHHHHHH

-18-19

-¡¡Un suplex con todas sus fuerzas!!