Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/14/14 - 7/20/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 503 by Bomber D Rufi , Bleach 588 by BadKarma
translation-needs-proofread

Kämpfer 11

es
+ posted by Bolgrot as translation on Nov 8, 2009 22:34 | Go to Kämpfer

-> RTS Page for Kämpfer 11

Kämpfer - Capítulo 11


En caso de usarse esta traducción, por favor recuerden dar los créditos como "Nazgul" y NO como "Bolgrot". Gracias.



Based on Masked llama productions' release.



-01-

-Umm, así que ahora que ha regresado a la escuela, desde hoy en adelante, será parte de nuestra clase 2-4 en el edificio de chicas.

*¡choque!*

-Su nombre es Natsuru Senou.

-...Encantada de conocerlas.
*sonríe*

-02-03-

Capítulo 11

-04-

-05-

-06-07-

[de sólo ver esta pag me comenzó a doler la vista...]
-¡Clase especial!
(texto1)¡Derrotarme es eternamente imposible!
(texto2)¡Tengo una idea!
(texto3)¡Ustedes también ayuden!

La historia hasta ahora...
Natsuru Senou fue elegido como un guerrero legendario conocido como las "Kämpfer." La presidenta del consejo estudiantil, Shizuku Sansou, capturó a la persona que amaba, Kaede Sakura y la tomó como rehén, forzando a Natsuru a pelear.
Sin embargo, con la ayuda de otra Kämpfer, Akane Mishima, Natsuru fue capaz de derrotar a Shizuku. Mientras las cosas estaban calmadas, la amiga de la infancia de Natsuru, Mikoto Kondou, apareció en escena.
Actualmente asiste a la misma escuela que Natsuru y ha declarado que va a encontrar a la "chica" Natsuru...

(texto4)Mikoto Kondou / La amiga de la infancia de Natsuru, ha estado viajando junto a sus padres arqueólogos, pero ha regresado sola a Japón y ahora asiste a la Academia Seitetsu, parece cuidar a Natsuru.
(texto5)Natsuru Senou / Al encontrarse repentinamente elegido como una "Kämpfer", Natsuru trata de evitar las peleas. Fuera de eso es un chico normal de preparatoria (excepto cuando pelea, donde se transforma en chica). Sus armas son de tipo "Zauber" (magia).
(texto6)Kaede Sakura / La mejor de su clase y altamente popular, esta hermosa chica es el sueño de amor de Natsuru. Tiene un mal hábito de coleccionar los espantozos peluches de la "Serie de Animales de Entrañas".
(texto7)Akane Mishima / Una Kämpfer azul como Natsuru, es su aliada. Habla con un acento característicamente rudo. Su tipo de arma es "Sewehr" (pistola).
(texto8)Shizuku Sangou / Enemiga de Natsuru como "Kämpfer Roja". Es la presidenta del consejo estudiantil y es deseada por todos los chicos junto con Kaede. Su tipo de arma es "Schwert" (espada).

-08-

(cuadro1)El comienzo de mi problema actual fue ayer después de la declaración de Mikoto.
(texto2)Fue después de la escuela...

-Honestamente... qué sucede con Mikoto y esta basura sobre la "búsqueda de la chica Natsuru"...

-Esa "chica" particular estaba justo en frente suyo...
*paso*
*paso*¨

-¿Eres Natsuru Senou, cierto?

-09-

-¿Quién es ella?

-Umm... Este es el edificio de los chicos...

-Estoy en el consejo estudiantil. Está bien.
-La presidenta te ha mandado a llamar. Por favor ve al consejo de inmediato.
-¿La presidenta?

-Uhh... De hecho estaba pensando en irme directo a casa...

-10-

*¡Mirada feroz!*

-¡E...entiendo!

-¿Qué demonios fue eso? ¡Gah!

-Lo he traído.
*golpe*
*golpe*

-Gracias, Kuzuhara, dile que entre.

-11-

*¡Mirada Feroz!*
-...Por favor
*¡Escalofríos!*

-¿Por qué tiene que mirarme de esa forma...

-Bienvenido, Senou-kun...
-¿Quieres tomar asiento?

-Natsuru-san...

-¿Akane-chan?

-12-

-También arrastró a Akane-chan hasta acá... ¿Qué planea hacer?

(sfx)SIL~ENCIO
(texto)¿Qué sucede con esta atmósfera?

*suspiro*
-Parece que tenemos algunos problemas para hablar... ¿Qué tal si hacemos esto?

-¿¡Qué!?
*¡Destello!*

-13-

-¡Deja de joder, basura honorífica!

-Transformándote aquí... ¿¡Acaso quieres otra pelea!?

-14-

-Cálmate...

-Estoy manteniendo mi promesa, ¿cierto?
-No le he hecho nada a Kaede desde entonces...

-Bien... estamos aquí... ¿para qué nos necesitas?
-¡Keg!

-Tenemos un pequeño problema que concierne al edificio de las chicas...
-...¿Y cómo es que eso viene a ser mi problema?

-15-

-Oh, tiene mucho que ver contigo... Kaede dice que está buscando a una chica particular por la que está preocupada...
-Una chica alta, tímida y bastante bonita... Estoy segura que sabes quien es, ¿correcto?

-Y una chica llamada Nishino ha estado causando bastantes estragos preguntando "¿se encuentra aquí Natsuru?"
-Y quien regresó recientemente, Kondou-san... / Es bastante astuta, verás... Desde el comienzo fue directamente hacia los profesores...
(texto)¿En serio?

-No hay nadie con el nombre de Natsuru en el edificio de las chicas. / Pero hay bastantes rumores comenzando por acá...
-No creo poder seguir pasando por alto todo esto...

-Entonces... ¿qué me estás pidiendo que haga?

*Sonríe*
-Heh...

-16-

-Simple... Ven al edificio de las chicas.
-¿¡QUEEEEEE!?

-¡D... de ninguna manera! Aunque lo hiciera, no hay garantía de que no me descubran...

-Sin embargo, callará todos esos rumores
-El riesgo de que puedas llamar la atención es pequeño...

-¡Bahahaha! ¡¡Esto es genial!!
-¡Si, ven al edificio de las chicas, Natsuru!

-De ninguna manera...
-Podemos atacar las clases de tercer año juntas... / ...¡Y joder de manera increíble a las perras caras de actrices de Hollywood!

-17-

-Por favor date por vencido.

-Senou-kun... Desafortunadamente no tienes opción en este asunto.

-Ya he hecho los cambios en la base de datos para asegurarte un lugar en el edificio de las chicas.
-también he informado al personal que has estado faltando a clases debido a una enfermedad crónica... / Así que está bien si no estás en el edificio de las chicas.
-Incluso te he conseguido un pase para que puedas ir a los dos edificios...

-18-

-Aunque esté en el edificio de las chicas no es algo bueno...
-Eres el enemigo después de todo...

-Claro que sé muy bien eso.

-Tchh... ¿Qué es lo que realmente planeas?

-He dicho todo lo que planeo por ahora...

-19-

-No soy una tonta, después de todo...
(texto)QUé demonios... ¡Maldita aficionada de mierda!

-¡Nos vamos de aquí, Natsuru!
-¡O...Oi!

*¡Mirada Feroz!*
-Uuh...

-En serio, qué demonios...

-20-

(cuadro1)Y con eso...
(cuadro2)Al día siguiente vine al edificio de las chicas...

-Por favor no huyan con su paraguas* ni la miren como alguna clase de espécimen raro bajo un microscopio...
-Y así, ella regresa hoy a la escuela, esta es Natsuru Senou.
-Qué introducción más rara...
-Ahora... sólo debemos encontrar un asiento adecuado.
[Nota: los ladrones de paraguas son una epidemia en Japón y es una buena forma de molestar a los más novatos...

-Por favor trátenla bien...

-Qué genial...

-21-

-¡¡¡KYAAAAAAAAAAAAAA!!!
(sfx)Gah Ta Ta

-¿¡Qué... qué!?
-E...Esperen...
(sfx)¡Uwah!(x2)

-Creo que iré a comprar un juego de PlayStation...
(sfx)¡Bostezo!
(sfx)DO~N
-¡¡¡OIII!!!

-22-

*¡Desliza!*
-Muy bien... ¡Atención todas, es suficiente!

-Natsuru-san acaba de volver de un tiempo sabático...
-¡No deberían molestarla demasiado!

-D...Disculpa...

-23-

-¡Senou-san es parte de nuestra clase!
-Pienso que todas quieren ser su amiga así que... / para que alguien de otra clase diga algo así...

-Estoy aquí a pedido de Shizuku-chan.

-¡Me pidió cuidar de Natsuru!
-¿¡Por qué diría algo así la presidenta!?

-Me pidió que te enseñara el campus.
*¡Sonríe!*
(sfx)Aturdida

-24-

-¡Vamos Natsuru. Te mostraré todo el lugar. Por aquí!
-¿¡Eh!?¡E...Espera!

-¡¡Sakura-san!!

-¡Sólo un segundo! ¡¡Sakura-san!!

-¿Hacia dónde me llevas?

-Uhm... Sobre esa parte de "cuidar de mi"...
-Natsuru...

-25-

-Finalmente puedo encontrarme contigo...

-Te he estado buscando todo este tiempo... / Buscando y buscando, pero nunca aparecías...

-Este increíble sentimiento de soledad... / ¡Nunca antes me sentí así!

-¡No puedo creer que hice sufrir a la Sakura que amo tanto!
*¡Lloriqueo!*
*¡Lloriqueo!*

-26-

-Pero oí de parte de Shizuku-chan que ibas a volver... / Y ya que estamos juntas ahora...

-Acerca de... "eso"...

-Lo que dije antes... ¿recuerdas?

-¿¡Sobre lo que dijo antes!?
-"¡Por favor sal conmigo!"

-Uh... uhm...

(texto)¡Esto es serio!
-¡Estoy atrapado!

-27-

-¡Natsuru! ¿¡Cuál es tu respuesta a mi confesión!?
-¡¡¡Gyaah!!!
*¡Destello!*

-¡Esto sólo se pone peor! ¡Ahora parece que me voy a transformar en chico!
-¿Qué sucede, Natsuru?

-¡¡Lo siento Sakura-san!!
-¡¡Kyaa!!
*¡Empuja!*

-28-

-¡¡Esto es malo!!

-Si me vuelvo chico en el edificio de las chicas...

*¡Paso!*(x3)
-¡Tengo que llegar a algún lugar sin nadie y rápido!

*¡Jadeo!*(x2)

-29-

-¿¡Eh!?
-¿¡El destello se detuvo!?

-¿Por qué?

*¡¡Bang!!*(x4)

-¿¡Qué!? ¿¡Balas!?

-30-

-¿¡Podría ser!?

-¿¡Una Kämpfer enemiga!?

-31-

-32-

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by megalokocr17 (Registered User)
Posted on Nov 9, 2009
Que lastima que ya no sea traduccion libre las de Kampfer.
#2. by Bolgrot (Intl Translator)
Posted on Nov 9, 2009
Aún estoy pensando bien si dejarlas libres o reservadas... pero hasta que quede todo al día creo que las voy a dejar así (por ahora)
#3. by megalokocr17 (Registered User)
Posted on Nov 11, 2009
Muchas racias Bolgrot, pronto sacaremos los capis .

About the author:

Alias: Bolgrot
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 146
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 25, 2014 UQ Holder! 18 fr Aspic
Jul 25, 2014 Brothers... 2 en Sohma Riku
Jul 25, 2014 Ayakashi Hisen 11 it YukinaS...
Jul 25, 2014 Ayakashi Hisen 10 it YukinaS...
Jul 25, 2014 Ayakashi Hisen 9 it YukinaS...
Jul 25, 2014 Ayakashi Hisen 8 it YukinaS...
Jul 25, 2014 Ayakashi Hisen 7 it YukinaS...
Jul 25, 2014 81 Diver 43 en kewl0210
Jul 25, 2014 81 Diver 42 en kewl0210
Jul 25, 2014 81 Diver 41 en kewl0210