Ane-Doki 19

Ane Doki - Capítulo 19: "4 años después"


Based on shadow-skill's translation.




---Esto salió demasiado rápido y no tuve tiempo de revisar bien la coherencia, así que a quien le toque editar, también le va a tocar revisar un poco el texto XD---


Reservado para C-otaku Scans


-01-

(texto)¡¡Tu apariencia es de grandes ligas!!
(titulo)4 años después

-02-

(texto)¿Realmente ya se recuperó del resfriado?
-Muy bien, ya me voy.
-¡¡Espera ahí!!
-¿¡Aún no te recuperas completamente de tu resfrío, cierto!?
-¡¡Entonces iré a comprar las cosas para la cena de esta noche!!
-Pero, tu no sabes lo que necesitamos y lo que no, ¿cierto?
-¡¡Bien, entonces iré contigo!! // Voy a alistarme, así que espérame.
-Te preocupas demasiado

-03-

-Y bien, onee-chan...
-¿Cuánto tiempo planeas quedarte en esta casa?
-¡Si puedo, para siempre!
-¡No vengas con una mirada tan seria cuando dices algo tan estúpido! // ¡No puedes hacer algo así!
-¿Cuántos meses crees que hemos estado aquí?
-¡Oh, lo entiendo! Tratas de decir que ha sido aburrido no poder dormir con Kou-chan últimamente.
-¡¡DIOS, NO!!
-¡¡SÓLO ESTOY SIENDO RAZONABLE!! ¡¡PERO SIEMPRE ERES TAN IRRAZONABLE!!
-Cierto, cierto.

-04-

-No importa qué tan agradable sea estar acá,
-va a llegar un momento en el que tengas que irte.
-Entonces puedes irte a casa por ti misma.
-Como sea, // pronto vamos a tener que detener esta aventura de huir de casa.
(cuadro)¿Van a dejar de huir de casa?
-Si claro.
(cuadro)Van a...
(cuadro)dejarme aquí...

-05-

-Has estado bastante callado.
-¿¡AH!?
-¿Te lastimaste en algún lado?
-¿Atrapaste un resfriado?
-Estamos en una cita después de todo,
-así que necesitas hacer las cosas más alegres.
-¡¡E-esta no es una cita!!
-¡oh, .99c por una docena de huevos!
-Yo llevaré eso.
-¿Ah? Está pesado.
-S-soy un chico, sabes.
-Muy bien, haré lo que dices.

-06-

-Ah.
-¡Kou-chan, vamos a tomarnos unas fotos!
-¿¡¡¡AAAAHHHH!!!?
-¡Vamos, apúrate!
-Kou-chan, ¿es esta la primera vez que te tomas una foro así con una chica?
-Ugh.
-Oh, tenía razón. -letra pequeña- bueno bah.
-¡A-a quién le importa!
-¡Bien, aquí vamos!
-¿Qué sucede? Sonríe.

-07-

-¿¡¡Q-q-q-qué demonios crees que estás haciendo!!?
-Ese fue el agradecimiento por cuidar de mi.
-Toma, estas son tuyas.

-08-

(foto)Natsuki y Kouta
-E-estoy teniendo un mal presentimiento de dejar esto por ahí como evidencia...
-Las fotos salieron buenas. // Ah..
-¡Es la escuela de Kou-chan!
-Ah si, lo es.
-El festival es pronto, ¿cierto? ¿Tienen todo listo?
-Estoy esperando ver qué hicieron.
-¡Oye! // ¡Dejemos esto claro ahora mismo, sólo los guardianes de los estudiantes pueden entrar!
-Entonces yo puedo entrar.
-¿¡Tu de quién eres guardián!? ¡No hay forma de que entres!
-¿Entonces no puedo ver la casa embrujada que te tomó tanto tiempo hacer?
-Realmente esperaba verla.
-¡No importa lo que digas, las reglas son las reglas!

-09-

-¡Ya sé!
-¡Vamos ahora y veamos exactamente cómo luce lo que están haciendo!
-¿¡QUÉ!? ¿Es en serio?
-S-si haces algo como eso, se enojarán contigo de nuevo... // ¡Oye, no corras a toda velocidad!
-¡Oh no! Hay guardias de seguridad en la puerta principal.
-Si, la seguridad será rigurosa. // ¡Hubo alguien que entró en la escuela de noche y usó la piscina!

-10-

-Si estuviera solo, podría entrar diciendo que olvidé un libro o algo...
-¿En serio? // Entonces iremos por caminos separados y nos reuniremos en tu salón de clases.
-¿¡AH!? // Pero cómo vas a ...
-¡Y arriba!
-¡¡WHOAA!!

-11-

-Te veré ahí.
-Cielos.
-E-eso estuvo increíble.
-Oí un grito... ¿hiciste algo? ¿Para qué es esa línea de ropa?
-¿Ah? Ah, no. // Sólo vine a buscar un libro a mi salón.
-Uff.
-En un día libre, la escuela está bastante vacía.
-Oh, Ochiai-kun, ¿qué sucede? ¿Viniste a buscar un libro?
-¡Eek!
-S-si, es cierto.
-N-no es como si toda la escuela estuviera vacía, aún hay actividades en los clubes.
-Me pregunto si se encuentra bien... va a ser atrapada si la encuentran merodeando.

-12-

-¡Buhaahhh!
-¿¡Qu- // qué rayos llevas puesto!?
-Kou-chan.
-¿Y bien, como me veo?
-Si llevo puesto esto, parezco una estudiante de esta escuela, ¿cierto?
-¡¡C-como si pudieras!! // ¡Entra en el salón! ¿Qué crees que va a pasar si un profesor te ve?
-Detente. // ¡Si tiras tan fuerte, vas a romper la ropa!

-13-

-¿¡Dónde rayos conseguiste ese uniforme!?
-Estaba frente al salón de un club... // Ah.
-Todas las cosas en el bolsillo se cayeron.
-¿Nuestro uniforme para chicas...
-fue siempre tan sexy?
-Kou-chan, las cosas ahí atrás, ¿son las que van a usar en el festival?
-Si, esas son.
-¡Quiero ver que están haciendo!

-14-

-¡hmmm!
-Estas máscaras de monstruos lucen bastante reales.
-Este hombre lobo da miedo.
-¿Pero no habrán sido demasiado caras?
-No, yo las hice.
-¿Ah?
-Me gustan las cosas con papel maché.
-¿¡¡KOU-CHAN, TU HICISTE TODAS ESTAS!!? // ¿ÉSTA, Y ESTA TAMBIÉN?
-Estás gritando demasiado.
-¡P-P-PORQUE ERES TORPE! ¡¡NO PUEDES ANDAR Y APESTAS EN JUEGOS DE WII!!
-¡Cállate!
-PERO PUEDES HACER UNA MÁSCARA TAN BUENA COMO ESTA...
-Todos dicen que es demasiado real y hablan mal de ellas... -letra pequeña- ¡Es fea! Da miedo.

-15-

-¡¡Es bastante genial!!
-¿Ah?
-¡¡Eres increíble, Kou-chan!!
-Re... recibí un cumplido.
(cuadro)Esta es la primera vez,
(cuadro)que mi pequeña habilidad fue llamada "increíble".
-Y-ya has tenido suficiente, ¿cierto? ¡Vamos a casa!
-Ah.
-¡Cámbiate de ropa y devuelve esas!
-Bien. // Entonces mira hacia otro lado.

-16-

-¡¡¡WAHHHHH!!!
-Como si pudiera haber alguien que se cambie la ropa aquí mismo!!
-Pero sería malo si anduviera así por la escuela, ¿cierto?
-E-es cierto, pero...
-¿¡Ochiai-kun!? // ¿Ese de hace un momento fuiste tu, cierto?
-¡¡Oh no!! // ¡Kyaah!
-¡Rápido, escóndete!
-¿¡Ochiai-kun!?

-17-

-Te oí gritar hace un momento, ¿qué sucedió?
-Una de las máscaras para el festival se calló y se rompió...
-Eso es lo que sucedió...
-Lo siento mucho.
-Es la máscara que hiciste y yo...
-Qué debería hacer...
-No se rompió demasiado, así que puedo repararla.
-Voy a repararla ahora, // así que ve a cambiarte.

-18-

-Es como,
-si te hubieras convertido en un hombre, Kou-chan.
-¿¡QUÉ!?
-Si...
-Si tan sólo hubiera nacido 4 años después,
-Podría estar en el mismo salón de clases contigo a diario...

-19-

-Sólo bromeaba.
-Vamos a casa.
-¡Bien! ¡¡Iré a ese festival aunque me mate!!
-Apreciaría que no lo hicieras.
(texto)¿¡Una aparición inesperada!?
-Te encontré.