Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/22/14 - 9/28/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: One Piece 761 by cnet128 , Bleach 597 (2)
translation-needs-proofread

Kämpfer 13

Capítulo 13

es
+ posted by Bolgrot as translation on Dec 19, 2009 03:30 | Go to Kämpfer

-> RTS Page for Kämpfer 13

Kämpfer - Capítulo 13


Based on Masked Llama Productions' Work.


En caso de usarse esta traducción, por favor recuerden dar los créditos como "Nazgul" y NO como "Bolgrot". Gracias.


-01-

CAPÍTULO 13

-02-

-¡Oi Natsuru! Ven por un seg...
-Tenemos un argumento sobre esa chica...
-Estábamos hablando sobre cómo es que nadie ha podido conseguir una foto de la chica misteriosa...
-¿No es cierto?
(sfx)¡Sudor! (x2)
-Pero ella es la hermosa chica de los rumores. ¡Haría lo que fuese para tener una fotografía suya!
-¡Si tuviera eso, entonces incluso entre los clubes ilegales, la reputación del club de búsqueda de hermosuras aumentaría!
-Conoces a alguien del sector de las chicas, ¿no es cierto? / ¡Háblale y pídele una foto para nosotros!
(texto)¡Oi!
(Sfx)¡Molesto!
(sfx)¡Palmada! (x2)

-03-

(sfx)¡Suspiro!
-Rumores sin duda...
-Natsuru, ¿qué piensas de esa chica?
-¿A qué te refieres con qué pienso?
-Somos la misma persona, después de todo...
(sfx)Hpmh.
-¿Viste el periódico extra, no es cierto?
(sfx)¡Doki!
-Una chica con tu nombre exacto, una belleza total, vuelve a la escuela... / Y luego dice que no puede quitar sus ojos de las otras chicas...
-Eso no puede ser cierto...

-04-

-¡Alguien así en nuestra escuela es mala para la reputación!
-Si ese periódico comienza a esparcirse... / ¡La gente comenzará a llamarnos "Prepa-yuri" o "Escuela-lez" o algo así!
-¡Voy a investigarla! ¡Definitivamente expondré quien realmente es!
(textol)Uwah...
-¿Algo así no debería estará a cargo del consejo estudiantil o el comité de moral?
-Además...

-05-

-...No me gusta que haya una chica con tu mismo nombre.
-O que sea una belleza...
-¿Por qué?
-Uuh...
-¡Olvídalo!
(sfx)¡Corriendo!
-Este asunto del periódico parece estar convirtiéndose en un problema mayor...
-Esto apesta...
-¡Ya pensé en tu paga!

-06-

-¡¡Te daré una fotografía original de Sakura-san!! / ¡Una suficientemente buena para fotocopiar!
-¿¡Qué tal!?
(sfx)¡Do~n!
-¡Ooh!
-S...Sólo una fotografía no es suficiente para llamar a mi amiga en el sector de las chicas... / Tendrás que hacer más que eso.
-Ya veo...
-Bueno, dos chicas han estado peleando en el sector de las chicas... / ¡Parece que incluso hubieron tiroteos!
(sfx)¡Gulp!
-Se estará refiriendo al otro día...

-07-

(sfx)¡Sudor! (x2)
-¿¡Cuándo!? ¿¡Estás hablando de antes!?
-Esta mañana. / Pero puede ser que aún continúen...
-Higashida...
-¡¡Dime cómo pudiste pasar al sector de las chicas!!
-¿Eh?
-...Ese es un intercambio justo.
-¡Aunque cuento contigo para conseguirme una fotografía de esa chica!
-¡Bien! Veré que puedo hacer.

-08-

-Abre la ventana en el salón de baile en las escaleras entre el segundo y tercer piso...
-¡Yo!
-Esa ventana es un atajo al sector de las chicas.
-¡Fuu!
-En el armario de útiles cerca, hay una escalera plegable,
-Úsala para cruzar de la ventana a la cerca.

-09-

-¡Además hay un guardia patrullando, así que debes ser rápido!
(sfx)¡Voltea!
-¿Hmm?
-¿¡Geh!?
-¡¡Uwah!!
(sfx)¡Golpe!

-10-

-Me transformé...
-¡Estás estorbando imbécil! Estás a punto de joderte... / ¡¡Muere!!
(sfx)¡Click!
-¡Espera! ¡No dispares!
-Ah... Natsuru, ¿eh?
(sfx)¡Kerchik!
-¿Qué haces?
(texto)¡Key! / ¡Qué violenta!
-¡Yo debería decir eso! ¡Oí que hubo un tiroteo por aquí, así que vine tan rápido como pude!
(sfx)¡Agachándose!
-Estoy siendo perseguida...

-11-

-¿Una Kämpfer enemiga?
-Si, una usuaria de Gewehr.
-¿Es con la que me enfrenté antes?
-Probablemente.
(sfx)¡Choom!
-¡¡Whoa!!
-Nos está buscando.
(sfx)¡Levantándose!
-¡Con nosotras dos aquí, no hay necesidad de jugar a la escondidas! / ¡Matemos a esta perra!
-¡¡Ahí está!!

-12-

(sfx)¡Bang!
(sfx)¡Choom!
(sfx)¡Pssh!
-¡¡Uwah!!

-13-

-¡Tch!
-Cómo tu...

-14-

-¡Un brazalete rojo! ¿¡Una de las amigas de la presidenta!?
(sfx)¡Resplandece!
-Así que tu eres Natsuru, ¿eh?
-No tengo tiempo para pelear con ustedes.
-Esta es mi última advertencia. Cuida donde pisas.

-15-

-¡Natsuru!
(sfx)¡Bang!
(sfx)¡Choom!
(sfx)¡Zsh!
(sfx)¡Choom!
(texto)¡Whoa!
-¡Mierda! ¡¡Se escapó!!
-Parece que no tenía tiempo para nosotros.
-¡Keh! ¡Jodiéndonos de esa manera!
-Esa mala forma...

-16-

-¡Perra!
(sfx)¡Chikk!
-Estaba viendo la pelea, pero parece que ustedes dos necesitan trabajar en su técnica.
(sfx)¡Grr!
-Senou-kun, tienes que esforzarte más...
-¿Por qué crees que te facilité una identificación para el sector de las chicas?

-17-

-¡Esa Kämpfer de hace un momento tenía un brazalete rojo!
-¿"Esfuérzate más"...? Estás diciendo "derrótala", ¿cierto?
-No es algo que pueda decir.
(texto)Suspiro...
-Aún tenemos clases, aún tienes tiempo para no llegar tarde. ¡deberías volver a clases!
(texto)¡Tum!
-¿Me estás diciendo que vuelva así?
-¡No al sector de los chicos, al de las chicas!

-18-

(texto)¡Keh!
-Sin el objeto de su obsesión, las chicas se están comenzando a aburrir.
-Ahora que lo pienso, le debo una foto a Higashida.
(sfx)¡Desliza!
-¿Hmm?
(sfx)"Zawa" (gente murmurando)
-¡Natsuru-san! ¡Vi el artículo del periódico!
-¡Es genial! ¡¡también me gustan las chicas!!
(sfx)KYAAA-
-¡Eek!
-¡¡Abrázame!!

-19-

-¡Qué agradable! ¡también quiero tocarla!
(sfx)¡Aprieta! (x2)
-¡Hee!
-¡Yo también! ¡Yo también!
-¡¡¡Gyaaah!!!
-¡Muy bieeen! ¡Es suficiente!

-20-

-¡¡Senou-san es...
-...propiedad de la clase 4!!
-¿¡Qué rayos está pasando!?
-Las oras clases oyeron rumores sobre ti... / así que las chicas llegan por montones.
-Cada una de ella tiene 30 segundos para hablar contigo. / Hablar contigo es gratis, pero un apretón de manos cuesta dinero.
(sfx)¡Observa!
-Y tocarte cuesta 1000 yen.
-Desde que ese artículo salió... / Te has convertido en el jugue... digo, la celebridad del sector de las chicas.
(sfx)¡Palmada!
(sfx)¡Choque!
-No puedes escapar. Hehehehe.
(sfx)¡Ka-ching!

-21-

-Muy bien, que pase nuestra primer cliente.
-¡¡Por favor acepta esto!!
(sfx)¡Jadeo! (x2)
-Asegúrate de escribirle una nota de agradecimiento.
(cuadro)Segunda persona.
-¿Podemos ser hermanas?
(texto)¡Hohoho!
(sfx)¡Resplandece!
(texto)¿Qué?
-¡Contratos privados son precios diferentes!
(cuadro)Tercera persona.
-¡¡Por favor abusa de mi!!
(texto)¡Aahhnn!

-22-

-¡Bien! ¡Eso es todo por hoy!
(sfx)¡Tic! (x2)
(sfx)¡¡Agotado!!
-¡Las fotografías se están vendiendo como pan caliente!
-¡¡Puedo comprar muchos juegos con esto!!
(texto)Ustedes...
-Es cierto... la fotografía para Higashida...
-Uhm... esas fotos... envíenle una a Natsuru Senou en el sector de los chicos.
(sfx)Tambaleandose~
-¿Ah? ¿Un chico con el mismo nombre?
-Está bien. ¿Es un amigo tuyo?
-A... Algo así...
(texto)Ha ha ha...
(sfx)¡Desliza!

-23-

-¿¡¡Qué están haciendo todas ustedes!!?
-¡Senou-san estaba enferma y acaba de volver a la escuela!
(sfx)¡Cubriendo!
-¡¡Por favor no la molesten tanto!!
-¡Oh! ¡Una de las gemelas ídolos de Seitetsu!
(texto)¡Cielos!
-¿Estás bien?
(texto)Si...
-¡Sakura-san es un ángel!

-24-

-Por cierto... ya que estamos en el descanso de la tarde, ¿almorzamos juntas?
(sfx)¡Sonrojada!
-Si fuera mi yo normal, felizmentex aceptaría, pero ahora mismo...
-No, yo... yo* tengo unas cuantas cosas que hacer...
[nota: Natsuru usa "ore" (masculino) y luego cambia a "watashi" (neutral) para decir "yo"]
-¡Por favor no digas eso! / ¡Shizuku-chan dijo que también quería almorzar con nosotras!
-¿Qué...
-¿¡Quéeeeee!?

-25-

-26-

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked Bolgrot for this release

megalokocr17

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Bolgrot
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 146
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 1, 2014 Sleipnir 2 en shadow-...
Oct 1, 2014 Shokugeki no Souma 88 en Eru13
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 36 fr Aspic
Sep 30, 2014 Chrono Monochrome 38 en aegon-r...
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 35 fr Aspic
Sep 30, 2014 81 Diver 103 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 102 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 101 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 100 en kewl0210
Sep 29, 2014 Mayonaka no X Giten 5 en Dowolf