Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi
translation-needs-proofread

Beelzebub 43

¿Enemigos, cierto?

es
+ posted by Bolgrot as translation on Dec 25, 2009 17:36 | Go to Beelzebub

-> RTS Page for Beelzebub 43

Beelzebub - Capítulo 43: "¿Enemigos, cierto?"


Based on shadow-skill's translation.


En caso de usarse esta traducción, por favor recuerden dar los créditos como "Nazgul" y NO como "Bolgrot". Gracias.


-01-

(cuadro)Anteriormente en Beelzebub: debido al capricho de bebé Beel, Oga y Fufuichi han llegado al mundo demoniaco.
(cuadro)Lo que ahí vieron fue una expansiva guarida y al agonizante Alain Delon.
(texto)¡Feliz Año Nuevo! ¡¡Por favor, también continúen leyendo Beelzebub este año!! Ahora de vuelta a la historia. ¡¡Oga y compañía se encuentran en medio del tal mencionado mundo demoniaco!!
(cuadro)Con el anciano ya ido,
(cuadro)y sin forma de regresar a casa, estos dos caen en la desesperación.
(texto)Esta es una imagen inventada.
(cuadro)Además de eso, han hecho a los habitantes de la guarida sus enemigos.
(cuadro)Y cuando comenzaban a pensar, "Ahora si estamos ca...."
(cuadro)Brilla un pequeño rayo de esperanza...

-02-

-¿¡Su hija!?
-Correcto,
-desde ahora en adelante,
-van a buscar a su hija.
-No se preocupen, yo los guiaré. Sé donde se encuentra.
-Así que nunca suelten ese teléfono.

-03-

-¿Humanos?
-Gary, ¿Qué vas a hacer?

-04-

(titulo)¿Enemigos, cierto?
(texto)¡¡La leyenda comienza ahora!! ¡¡No la leyenda del héroe, la leyenda del rey demonio!!

-05-

(sfx)Gyaa (x2)
-Whoa.
-Eso dio miedo.
-Si caes desde aquí, eres hombre muerto.
-Oye, Lamia,
-¿qué tan lejos vamos?
-Necesitamos salir de la guarida,
-si no nos apuramos, otra bestia vendrá por nosotros.

-06-

-tsk, esto ni siquiera es divertido.
-¿Por qué rayos estamos en un lugar tan peligroso?
-Ese maldito Alain Delon...
-Eso me recuerda,
-después de que el ave fue noqueada, lo busqué pero no pude encontrarlo,
-¿realmente murió?
-¿ah?
-Bueno, estaba pensando que al menos deberíamos hacerle una tumba,
-Pero no estaba por ningún lado.
-FYI, los demonios trans-dimensionales,
-desaparecen a un lugar que nadie conoce cuando saben que van a morir.
-Si no puedes encontrarlo, entonces eso significa que realmente murió.
-Así que deja de soñar lo imposible.
-Dijo que desapareció.
-Si...

-07-

(texto)¿Es un gato?
-miau
(texto)ugh, ¡Hilda nee-san! / ¿Soy yo la responsable por ellos? / Si algo le sucede a Beelze-sama, ¿seré ejecutada, cierto?
-eek.
-Yo misma me estoy asustando.
-¡¡Ruego por que no suceda nada!!
-Pero sabes,
-ya que vamos a conocer a la hija de Alain Delon, / Simplemente no puedo emocionarme con esa idea.
-¿Qué rayos dices?
-Sabes que ella es nuestra única vía de escape.
-Si, lo sé...

-08-

-Pero sólo intenta imaginarte cómo luce su hija... / Apuesto a que es así.
-Soy Alako.
-No, te apuesto a que debe verse así.
-¡¡Otou-sama!!
-¡¡Es él hablando como chica!!
(texto)Músculos / ¿qué es esto?
-Dah.
-¡Son unos estúpidos!
-¿Y por qué todas tienen bigotes o barba?
-Beelze-sama era un calamar.
-Ya basta de estupideces, vámonos.
-Está bieeeeeen.
-Pero ya llegamos
-Si, qué cambio de eventos más rápido y hermoso.
-¡Gracias a Dios!

-09-

-¿Esa es la casa de Alain Delon?
-Luce bastante... pastoral...
-No, no. Es la casa de su hija. / Por lo que oí, está haciendo una investigación sobre bestias antiguas acá...
-Y es por eso que vive en las afueras de la guarida.
-Con que es eso.
-¿Esto está bien?
-Claro que si. Una vez lleguemos a casa, se encargarán del problema.
-Es cierto.
-Esta es la prueba de que las habilidades de navegación de Hilda nee-san son las mejores.
-La puerta está abierta...
-¡Con permiso!
-¿Qué es esto?

-10-

-*crujido*

-11-

-¿¡Estaba abandonada!?
-No, te equivocas. / La destrucción es reciente.
-No puedo decir si fueron bestias o ladrones los que hicieron esto...
-¿Estás bromeando? Después de haber venido tan lejos...
-Llamaré a Hilda nee-san y...
-Espera un minuto...
-¿Ah?
-...está aquí...
-Aún hay algo aquí.

-12-

-En serio,
-realmente apestan.
-¿Cuál es el punto de tenerlos como guardianes?

-13-

-¿Qué?
-Hmph.
-Eso no es asunto suyo.
-Esos humanos nos pertenecen,
-¡Así que mantente fuera de esto!
(texto)¡¡Estamos... / estamos rodeados!!

-14-

-hmph...
-Bueno, como sea.
-Mi trabajo aquí está hecho,
-así que me iré antes.
-¡¡Se ha ido!!
-¿También era un demonio trans-dimensional?
(texto)No... / ¡¡Esa piedra que usó es un producto hecho por un demonio trans-dimensional real!! / ¿¡Quienes son estos tipos!?

-15-

-Eddy, tu ve a la derecha.
-Yo me encargo del tipo de la izquierda.
-¡Aquí vienen!

-16-

-¿Hm?
-No entiendo lo que sucede,
-pero ustedes son enemigos, ¿cierto?
-Bien,
-entonces sólo les daré una paliza.

-17-

-¿QUé?
-Espera un minuto... / ¿Realmente eres humanos?
-El emblema...
(texto)¡¡El emblema de la familia real!! / ¿¡¡¡¡Es el contratista de la familia real!!!!?
-Como si fuera a esperar.
-ooo.
-Bien hecho, Oga.

-18-

-¿¡Un grupo de ladrones!?
-Si, debería haber un grupo que tiene su base en esa área.
-Capturan bestias raras o humanos que vagan por el mundo demoniaco / y los venden como esclavos a los comerciantes para vivir.
-Es bueno.
-Lo más probable es que la hija de Alain Delon también haya sido capturada por ellos.
-Entonces eso significa que tenemos que salvarla, ¿no es cierto?...
-Suspiro... las cosas se han puesto realmente molestas.
-¿Una fotografía?

-19-

-Furuichi, ahora tenemos que ir a cazar ladrones...
-qué molestia.
-¿De qué hablas, Oga-kun?
-¡¡Una delicada dama espera nuestra ayuda!!
-¡¡Vamos!!
-¿Qué?
(cuadro)Furuichi luce bien.
(texto)¡¡Soy un hombre!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 2 guests have thanked Bolgrot for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by sasuke011091 (Registered User)
Posted on Dec 25, 2009
ahora me dieron ganas de sacar beelzelbud muahahaha


naaa la verdad naaaa xD
#2. by Bolgrot (Intl Translator)
Posted on Dec 25, 2009
El que edita eres tu >.> yo solo me encargo de esto x)

About the author:

Alias: Bolgrot
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 146
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Dec 25, 2009 43 en shadow-skill
Dec 29, 2009 43 de Pitou
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic