Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/6/14 - 10/12/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
translation-needs-proofread

Kämpfer 14

Capítulo 14

es
+ posted by Bolgrot as translation on Dec 25, 2009 19:19 | Go to Kämpfer

-> RTS Page for Kämpfer 14

Kämpfer - Capítulo 14


Based on Masked Llama Productions' work.


En caso de usarse esta traducción, por favor recuerden dar los créditos como "Nazgul" y NO como "Bolgrot". Gracias.


-01-

(titulo)Capítulo 14
(sfx)¡Sonríe!
-¿Por qué terminamos de esta forma?
(sfx)¡¡Sombrí~~~o!!
-¡Ah! ¡Natsuru-san! Esta es la primera vez que te reúnes con Shizuku, ¿no es cierto?
-¡Ella es la presidenta del consejo estudiantil, Shizuku Sangou!
-Encantada de conocerte.
(sfx)¡Sonríe!
-...igualmente.
(sfx)¡Molesto!
-¡Esta perra!

-02-

-¡Natsuru-san y yo fuimos a ver una película juntos!
(sfx)¡Bostezo!
-Probablemente algo de la serie de los animales entrañas, sin duda.
-Aunque ya me conoce...
(sfx)¡Gruñe! (x2)
-¡No puedo creer que esté aquí sentada haciéndose la tonta sin siquiera prestarme atención!
-¿No fueron a comer nada después de la película?
-¡ Tu si sabes, Shizuku-chan! ¡Comimos pasta!
(sfx)¡Sacude! (x2)
-¡¡¡Esa fue la tienda donde secuestraste a Sakura-san!!!
-Aparte de eso...
(sfx)¡Observa!
(sfx)¡Do-n!
-¿Katsudon? Eso definitivamente no le viene a su imagen...

-03-

-¡Oi!
-¿¡Qué intentas hacer!? / ¡Realmente te estas esforzando sacando ese tipo de temas de conversación!
(texto)¡Miserable!
-Kaede quiere hablar sobre ti, no tengo opción. / ¿No somos populares?
-¿QUé estás planeando?
(texto)¡Sabroso!
-Kaede dijo que quería almorzar contigo.
-¿Por qué están siempre juntas?
(sfx)¡Sonríe!
-Ahora que lo pienso, Senou-san es la persona del momento, ¿no es cierto?

-04-

-Leí el artículo del periódico escolar sobre ti...
(sfx)¡¡DOKI!!
-...¿¡Qué!?
-Shizuku-chan... No es así.
-¡Ese artículo es una completa mentira!
(texto)¡Hmph!
-¿Con que si?
-¡Natsuru es devota a una sola persona!
(sfx)¡Levantándose!
-¿Cierto?
(sfx)¡Asiente! (x2)

-05-

-En otras palabras, hay alguien a quien quieres.
-¡Perfecto!
-¿De qué clase de CHICO estás enamorada, me pregunto?
(sfx)Silencio~

-06-

-...¿Podrá ser alguien del sector de los chicos, me pregunto? Estoy algo celosa de ese chico que amas, Senou-san.
-Tendrás que contarme sobre él alguna vez...
(sfx)¡Tensa!
-Muy bien, creo que debo disculparme... Ha sido divertido. / Me encantaría repetir esto.
-Ah si... esa recién llegada de primer año, Kondou-san...
-¿Es una conocida tuya?
-Bueno... en cualquier caso está bien, parece una chica agradable.
(sfx)¡Paso! (x2)

-07-

(sfx)¡Si-lencio!
(sfx)¡Levantándose!
-Ya me voy...
-¡ah!
(sfx)¡Paso! (x2)
-Mierda...
-¿Qué debería hacer ahora?

-08-

-¡Hahahaha! Has pasado por un momento difícil, ¿no es cierto?
-¡Deja de actuar como si no fuera tu problema!
(sfx)¡Ding dong!
-¿Quién podrá ser?
(sfx)Kachaa
-¡Akane-chan!
-Ah... Um... Tengo algo que hablar contigo...

-09-

-Uh... en la escuela...
-Ah... ¿el periódico?
(texto)¡Yo, Tigresa Harakiri! ¡Te ves bien!
(texto)¡Tu también, Seppuku-san!
-¡Todo ese asunto era mentira!
-No, si sé acerca de eso...
-Pero, gracias al periódico, durante cada descanso, / ¡El sector de las chicas completo aparecía en nuestro salón en un grupo molesto!
(sfx)¡Agotada!
(texto)Ah... ya veo...
-Y acerca de eso... um... ayer... hubo alguien que no regresó a su clase sin importar qué.
-¿Quién?

-10-

-Sakura-san.
-¿¡Eh!?
(sfx)¡Do ki!
-(sfx)¡Sonrojado!
-Aunque fue herida por la presidenta, aún así fue a verme...
-¿Y estaba pidiendo verme?
-Si... p... pero...
-...¡Tal parece que a quien quería ver era al chico Natsuru!
(sfx)¡Pisada! (x3)

-11-

-¡Natsuru! ¡Voy a exponer a esa chica Natsuru!
(sfx)¡¡Do n!!
-¿Oh?
-¡Akane-chan! ¿Qué haces aquí? / ¿Eres tan buena amiga como para venir hasta su cuarto?
-S... si...
-Hmmm...
-¡Oi! La chica Natsuru se tomó el día libre, ¿no es cierto?
-¡Definitivamente volverá a venir!

-12-

-Esa "Misteriosa estudiante Natsuru"... / ¡Hay algo que absolutamente debo saber!
-¡Nos reuniremos mañana por la mañana! ¡Ustedes dos ayudarán!
(texto)¿Es en serio?
-Pero...
-¿Vendrá realmente?
(sfx)¡suspiro!
-¡Si nos sentamos aquí para vigilar, definitivamente la atraparemos!

-13-

-Esa es...
-¡Oh! ¿No es esa Sakura-san?
(sfx)¡Levantándose!
-¿¡Dónde!?
-...¡Eso es bueno! ¡Parece que ese insecto molesto tampoco está merodeando cerca de ella!
-¡Esa mirada en tus ojos me está dando escalofríos, realmente estás pensando en algo sucio!
(texto)Uwah...
-Tu quédate callada...
(sfx)¡Psst!
-Umm... Natsuru-san...

-14-

-¡¡Geh!!
(texto)¡Gaaaaa!
-¿¡Qué!? ¿¡Por qué en un momento como este!?
-¡¡Natsuru!!
-¡¡Arg!!
(sfx¡¡Corriendo!!
-¡¡Mierda!!
(sfx)¡Resplandor!
-¡Ya en serio, Natsuru!
-¡¡Ah!!

-15-

-¡Akane-chan! ¡Ya llegó! ¡¡Ya llegó!!
-¡Está aquí! ¿¡Ahora, dónde se fue ese estúpido de Natsuru!?
(sfx)¡Paso!
-¿¡Eh!?
(texto)¿Qué?

-16-

-¿Esa es la yuri...?
(sfx)¡susurro! (x2)
-Hizo un juramento de hermandad con una chica más joven...
-Esto sólo sigue empeorando...
-Si te acercas demasiado puedes quedar embarazada...
-Tu eres Natsuru Senou, ¿no es cierto?
-Hay algo de lo que quiero hablar contigo. ¿Puedes venir conmigo un momento?
-¿Está bien que usemos este lugar?
-Está bien. Conseguí un permiso con mi amiga del periódico escolar.

-17-

-Quiero preguntarle algo, Senou-san...
-Esos rumores sobre que te gustan las mujeres, ¿son ciertos?
(sfx)¡Sacude! (x2)
-Hmm... Bueno, ya que desde el principio no creí eso, está bien.
-De hecho, hay un rumor diferente que quería confirmar...
(sfx)¡Arroja!
(texto)¿Hmm?
-Que estás enamorada de un chico... / ...¿es cierto que es Natsuru Senou del sector de los chicos?

-18-

-Es un rumor que escuché de la presidenta estudiantil...
-...¡Así que es una fuente confiable!
-¿¡Así que la fuente es Shizuku, eh!? ¡¡Esa maldita mujer sin corazón!!
(texto)¡grr!
-¿¡Y bien!?
-No puedo confirmarlo ni negarlo, pero si no lo niego aquí y ahora...
(texto)¡Gulp!

-19-

-De quien estés o no enamorada... / ...realmente no tiene nada que ver conmigo.
-Pero Natsuru ya está enamorado de alguien.
-Aparte de eso, ella es mucho más hermosa que tu.
-Aún así, ¿puedes seguir diciendo que amas a Natsuru?
-Pero Sakura-san no está enamorada de mi yo hombre...
(texto)Ha ha ha

-20-

-Además...
(sfx)¡Inquieta! (x2)
-H...Hay otras chicas que también q...quieren a Natsuru...
-¡C...Como sea, tienes muchas rivales por Natsuru!
(sfx)¡Golpea!
-Aún así, ¿aún te sigue gustando?
(sfx)¡Grita!
-¿¡Lo amas!?
(sfx)¡Asiente!

-21-

(sfx)¡Boquiabierta!
(texto)¡¡Uwaaaaaaaaah!!
-¡Mierda! ¡¡¡Asentí sin darme cuenta!!!

-22-

-Entiendo... no seguiré interfiriendo.
(sfx)Desliza
-Lamento haberte traído hasta acá.
(sfx)¡Golpea!
-BUena suerte...
-Um... Natsuru-san...
-Valla enredo en el que me he metido...

-23-

-24-

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Bolgrot
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 146
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma
Oct 18, 2014 Ring 7 en kewl0210
Oct 18, 2014 Hitoribocchi no... 21 en Bomber...
Oct 17, 2014 One Piece 763 en cnet128
Oct 17, 2014 Bleach 600 en cnet128
Oct 17, 2014 Shokugeki no Souma 90 en Eru13