Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi , One Piece 744 by cnet128 , Bleach 576 by cnet128
translation-needs-proofread

Kämpfer 14

Capítulo 14

es
+ posted by Bolgrot as translation on Dec 25, 2009 19:19 | Go to Kämpfer

-> RTS Page for Kämpfer 14

Kämpfer - Capítulo 14


Based on Masked Llama Productions' work.


En caso de usarse esta traducción, por favor recuerden dar los créditos como "Nazgul" y NO como "Bolgrot". Gracias.


-01-

(titulo)Capítulo 14
(sfx)¡Sonríe!
-¿Por qué terminamos de esta forma?
(sfx)¡¡Sombrí~~~o!!
-¡Ah! ¡Natsuru-san! Esta es la primera vez que te reúnes con Shizuku, ¿no es cierto?
-¡Ella es la presidenta del consejo estudiantil, Shizuku Sangou!
-Encantada de conocerte.
(sfx)¡Sonríe!
-...igualmente.
(sfx)¡Molesto!
-¡Esta perra!

-02-

-¡Natsuru-san y yo fuimos a ver una película juntos!
(sfx)¡Bostezo!
-Probablemente algo de la serie de los animales entrañas, sin duda.
-Aunque ya me conoce...
(sfx)¡Gruñe! (x2)
-¡No puedo creer que esté aquí sentada haciéndose la tonta sin siquiera prestarme atención!
-¿No fueron a comer nada después de la película?
-¡ Tu si sabes, Shizuku-chan! ¡Comimos pasta!
(sfx)¡Sacude! (x2)
-¡¡¡Esa fue la tienda donde secuestraste a Sakura-san!!!
-Aparte de eso...
(sfx)¡Observa!
(sfx)¡Do-n!
-¿Katsudon? Eso definitivamente no le viene a su imagen...

-03-

-¡Oi!
-¿¡Qué intentas hacer!? / ¡Realmente te estas esforzando sacando ese tipo de temas de conversación!
(texto)¡Miserable!
-Kaede quiere hablar sobre ti, no tengo opción. / ¿No somos populares?
-¿QUé estás planeando?
(texto)¡Sabroso!
-Kaede dijo que quería almorzar contigo.
-¿Por qué están siempre juntas?
(sfx)¡Sonríe!
-Ahora que lo pienso, Senou-san es la persona del momento, ¿no es cierto?

-04-

-Leí el artículo del periódico escolar sobre ti...
(sfx)¡¡DOKI!!
-...¿¡Qué!?
-Shizuku-chan... No es así.
-¡Ese artículo es una completa mentira!
(texto)¡Hmph!
-¿Con que si?
-¡Natsuru es devota a una sola persona!
(sfx)¡Levantándose!
-¿Cierto?
(sfx)¡Asiente! (x2)

-05-

-En otras palabras, hay alguien a quien quieres.
-¡Perfecto!
-¿De qué clase de CHICO estás enamorada, me pregunto?
(sfx)Silencio~

-06-

-...¿Podrá ser alguien del sector de los chicos, me pregunto? Estoy algo celosa de ese chico que amas, Senou-san.
-Tendrás que contarme sobre él alguna vez...
(sfx)¡Tensa!
-Muy bien, creo que debo disculparme... Ha sido divertido. / Me encantaría repetir esto.
-Ah si... esa recién llegada de primer año, Kondou-san...
-¿Es una conocida tuya?
-Bueno... en cualquier caso está bien, parece una chica agradable.
(sfx)¡Paso! (x2)

-07-

(sfx)¡Si-lencio!
(sfx)¡Levantándose!
-Ya me voy...
-¡ah!
(sfx)¡Paso! (x2)
-Mierda...
-¿Qué debería hacer ahora?

-08-

-¡Hahahaha! Has pasado por un momento difícil, ¿no es cierto?
-¡Deja de actuar como si no fuera tu problema!
(sfx)¡Ding dong!
-¿Quién podrá ser?
(sfx)Kachaa
-¡Akane-chan!
-Ah... Um... Tengo algo que hablar contigo...

-09-

-Uh... en la escuela...
-Ah... ¿el periódico?
(texto)¡Yo, Tigresa Harakiri! ¡Te ves bien!
(texto)¡Tu también, Seppuku-san!
-¡Todo ese asunto era mentira!
-No, si sé acerca de eso...
-Pero, gracias al periódico, durante cada descanso, / ¡El sector de las chicas completo aparecía en nuestro salón en un grupo molesto!
(sfx)¡Agotada!
(texto)Ah... ya veo...
-Y acerca de eso... um... ayer... hubo alguien que no regresó a su clase sin importar qué.
-¿Quién?

-10-

-Sakura-san.
-¿¡Eh!?
(sfx)¡Do ki!
-(sfx)¡Sonrojado!
-Aunque fue herida por la presidenta, aún así fue a verme...
-¿Y estaba pidiendo verme?
-Si... p... pero...
-...¡Tal parece que a quien quería ver era al chico Natsuru!
(sfx)¡Pisada! (x3)

-11-

-¡Natsuru! ¡Voy a exponer a esa chica Natsuru!
(sfx)¡¡Do n!!
-¿Oh?
-¡Akane-chan! ¿Qué haces aquí? / ¿Eres tan buena amiga como para venir hasta su cuarto?
-S... si...
-Hmmm...
-¡Oi! La chica Natsuru se tomó el día libre, ¿no es cierto?
-¡Definitivamente volverá a venir!

-12-

-Esa "Misteriosa estudiante Natsuru"... / ¡Hay algo que absolutamente debo saber!
-¡Nos reuniremos mañana por la mañana! ¡Ustedes dos ayudarán!
(texto)¿Es en serio?
-Pero...
-¿Vendrá realmente?
(sfx)¡suspiro!
-¡Si nos sentamos aquí para vigilar, definitivamente la atraparemos!

-13-

-Esa es...
-¡Oh! ¿No es esa Sakura-san?
(sfx)¡Levantándose!
-¿¡Dónde!?
-...¡Eso es bueno! ¡Parece que ese insecto molesto tampoco está merodeando cerca de ella!
-¡Esa mirada en tus ojos me está dando escalofríos, realmente estás pensando en algo sucio!
(texto)Uwah...
-Tu quédate callada...
(sfx)¡Psst!
-Umm... Natsuru-san...

-14-

-¡¡Geh!!
(texto)¡Gaaaaa!
-¿¡Qué!? ¿¡Por qué en un momento como este!?
-¡¡Natsuru!!
-¡¡Arg!!
(sfx¡¡Corriendo!!
-¡¡Mierda!!
(sfx)¡Resplandor!
-¡Ya en serio, Natsuru!
-¡¡Ah!!

-15-

-¡Akane-chan! ¡Ya llegó! ¡¡Ya llegó!!
-¡Está aquí! ¿¡Ahora, dónde se fue ese estúpido de Natsuru!?
(sfx)¡Paso!
-¿¡Eh!?
(texto)¿Qué?

-16-

-¿Esa es la yuri...?
(sfx)¡susurro! (x2)
-Hizo un juramento de hermandad con una chica más joven...
-Esto sólo sigue empeorando...
-Si te acercas demasiado puedes quedar embarazada...
-Tu eres Natsuru Senou, ¿no es cierto?
-Hay algo de lo que quiero hablar contigo. ¿Puedes venir conmigo un momento?
-¿Está bien que usemos este lugar?
-Está bien. Conseguí un permiso con mi amiga del periódico escolar.

-17-

-Quiero preguntarle algo, Senou-san...
-Esos rumores sobre que te gustan las mujeres, ¿son ciertos?
(sfx)¡Sacude! (x2)
-Hmm... Bueno, ya que desde el principio no creí eso, está bien.
-De hecho, hay un rumor diferente que quería confirmar...
(sfx)¡Arroja!
(texto)¿Hmm?
-Que estás enamorada de un chico... / ...¿es cierto que es Natsuru Senou del sector de los chicos?

-18-

-Es un rumor que escuché de la presidenta estudiantil...
-...¡Así que es una fuente confiable!
-¿¡Así que la fuente es Shizuku, eh!? ¡¡Esa maldita mujer sin corazón!!
(texto)¡grr!
-¿¡Y bien!?
-No puedo confirmarlo ni negarlo, pero si no lo niego aquí y ahora...
(texto)¡Gulp!

-19-

-De quien estés o no enamorada... / ...realmente no tiene nada que ver conmigo.
-Pero Natsuru ya está enamorado de alguien.
-Aparte de eso, ella es mucho más hermosa que tu.
-Aún así, ¿puedes seguir diciendo que amas a Natsuru?
-Pero Sakura-san no está enamorada de mi yo hombre...
(texto)Ha ha ha

-20-

-Además...
(sfx)¡Inquieta! (x2)
-H...Hay otras chicas que también q...quieren a Natsuru...
-¡C...Como sea, tienes muchas rivales por Natsuru!
(sfx)¡Golpea!
-Aún así, ¿aún te sigue gustando?
(sfx)¡Grita!
-¿¡Lo amas!?
(sfx)¡Asiente!

-21-

(sfx)¡Boquiabierta!
(texto)¡¡Uwaaaaaaaaah!!
-¡Mierda! ¡¡¡Asentí sin darme cuenta!!!

-22-

-Entiendo... no seguiré interfiriendo.
(sfx)Desliza
-Lamento haberte traído hasta acá.
(sfx)¡Golpea!
-BUena suerte...
-Um... Natsuru-san...
-Valla enredo en el que me he metido...

-23-

-24-

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Bolgrot
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 146
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku
Apr 15, 2014 Gintama 489 en kewl0210