Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 510 (2) , Naruto 692 by aegon-rokudo , Bleach 595 by BadKarma
translation-needs-proofread

Kämpfer 15

Capítulo 15

es
+ posted by Bolgrot as translation on Dec 26, 2009 21:33 | Go to Kämpfer

-> RTS Page for Kämpfer 15

Kämpfer - Capítulo 15


Based on Masked Llama Productions' work.


En caso de usarse esta traducción, por favor recuerden dar los créditos como "Nazgul" y NO como "Bolgrot". Gracias.


-01-

(sfx)¡Paso! (x2)
-Estoy algo envidiosa de ese chico que amas, Senou-san...
(sfx)¡Paso! (x2)
(texto)¡Grrrr!

-02-

(titulo)Capítulo 15

-03-

-¡Eres muy cruel, Senou-san!
-¿¡Cómo puedes simplemente echarnos a un lado por algún chico!?
-¿¡Qué demonios!?
-Los rumores de que tienes novio se han esparcido.
-Por haber traicionado los corazones de las chicas, las cosas terminaron así.
-Aunque también podemos sacar dinero de esto...
(texto)¡Aa ah!
-¿¡Qué clase de persona es este tipo contra el que estoy!?
-¡¡Estás siendo engañada, Senou-san!?
-¡¡Hee!!
-¡No dejaré que nadie ligue con mi Onee-sama!

-04-

-¡Esperen! No es como si hubiera traicionado a nadie...
-¡En ese caso, ¿serás mi Onee-sama?!
(texto)¡wai! (x2)
(sfx)¡Deprimida!
-¡De ninguna forma! ¡Natsuru-chan será mi hermanita!
-¡¡De cualquier forma, déjenme tocar sus pechos!!
(sfx)¡Jadeo! (x2)
(Texto)¡Dedos mágicos!
-Natsuru-san, estás casi a tu límite... / Nuestras a puestas están creciendo.
-¡Deja que todas hagan contigo lo que quieran!
-Si quieres que te salve, espero que me paguen...
-¡Ya entendí... escucharé lo que digan, sólo sáquenme de esta situación!
(sfx)¡Agita! (x2)

-05-

(sfx)¡Ding dong!
(sfx)¡Aletea! (x2)
-¿E... estás bien, Natsuru-san?
(texto)¡Aa!
-Al final, sólo dejé que hicieran lo que quisieran...
(sfx)¡Cayendo!
-¿Una carta? ¿Para mi?

-06-

-¡Geh!
(texto)¡Desafío!
-¿¡Una carta de desafío!?
-Um...
(sfx)¡Abre!
-"¡Como Kämpfer, te desafío a un duelo!"
-¿¡Kämpfer!?
(texto)¡DESAFÍO! ¡Como Kämpfer, te desafío a un duelo! El próximo Viernes a las 11 de la noche, te estaré esperando en el campus del sector de las chicas. ¡Si te llegaras a asustar, algo desastroso le sucederá a tu amante!

-07-

-¿"Algo desastroso le sucederá a tu amante..."?
-Mierda...
-¿Hmm?
-¿¿Amante??
(texto)¿Ah?
-¿"Amante"? ¿Se estará refiriendo a tu versión hombre?
-¿Qué quieres decir?

-08-

-Dicen que la chica Natsuru está enamorada del chico Natsuru en la escuela.
(texto)¡Qué molesto!
(texto)¡Buahahahaha!
(texto)¡Me duele el estómago!
-¡Eso es genial, Natsuru! / ¡¡El Dios de la risa ha descendido fuertemente en ti, viejo!!
(texto)¡Bastardo!
-¡Es por culpa de eso que Sakura-san se sintió herida! / ¡¡¡¡Esto no es algo por lo que estar riendo!!!!
(texto)¡Te haré pedazos!
(texto)¡¡Ow!! (x4)
(sfx)¡Suspiro!
-Como sea...
-Por ahora podemos hacernos cargo de un problema al menos... / Si peleamos en la escuela durante la noche, no causaremos ningún problema.
(sfx)¡Levantándose!
-Quienquiera que sea no sabe quien es mi amante, pero...
-Si mi oponente es una Kämpfer, no ha forma de que pueda huir.

-09-

-¡Es un duelo!
(sfx)¡Mira! (x2)
-Por ahora parece que hemos conseguido escabullirnos...
-Ya que es de noche, podemos dar rienda suelta.
-Quería ver la programación de la noche, pero ahora no puedo... / ...¡Esto me lo ha jodido todo!
(sfx)¡Rompe!
[nota: El anime de Kämpfer se transmite (transmitía) de noche, ¿coincidencia?]

-10-

(sfx)¡Vistazo!
-Natsuru...
-¿Hmm?
-¡Si entramos y aún no puedes cambiar, te voy a abandonar!
-No puedo cambiar por mi mismo... ¡está pidiendo lo imposible!
-Natsuru... ¿Dónde se supone que va a estar el enemigo esperando?
(sfx)¡Paso! (x2)
-No dijo en la carta...
-En otras palabras, ¿dices que tan pronto entremos, comienza la pelea?

-11-

-¡¡Sobre nosotros!!
(sfx)¡Lanzándose!
(sfx)¡Aterriza!
-¡Perra!

-12-

-¡Waaah! ¿¡Ya comenzamos!?
(sfx)¡Choom! (x3)
(sfx)¡Paso!
-No te has transformado, ¿eh?
(texto)¡Urk!
-Si... ¿así que crees que me puedas dejar ir?
(sfx)¡Gulp!
-No.
(texto)Creo que no...
-¡Yo! Si no te detienes, ¿no crees que va a ser un problema?
(sfx)¡Clic!

-13-

-Será poco confiable, pero es más o menos mi compañero, sabes...
-Baja el arma.
-¿¡Qué!?
(sfx)¡Bang! (x2)
-Pistolas dobles, ¿eh?

-14-

(sfx)¡Tink!
-¡Tch!
-¡Retrocedamos por mientras, hacia el campus!
(sfx)¡Corriendo!
-¡¡Cierto!!
(sfx)¡Paso! (x2)

-15-

-No está siguiendo. Si se aparece nos separamos y vamos en direcciones diferentes, ¿entendido?
-¿Realmente vamos a seguir ese intento de plan?
(texto)¡Oi!
-¡Es porque tengo a un bastardo inútil que no puede transformarse!
(texto)¡Keh!
(texto)¡Severa!
-¡¡Jódete!!

-16-

(sfx)Silencio
(sfx)¡Levantándose!
-¿La atrapaste?
(sfx)¡Observa!
(texto)¡Gi! (x3)
(sfx)¡Golpe!

-17-

-¿¡No está!?
(sfx)¡Paso!
-¡Natsuru! ¡Detrás tuyo!
-¿Eh?
(sfx)¡Aparece!
(texto)¡Chk!

-18-

-¡¡Tch!!
-¡¡No te muevas!!
-¿¡Por qué intentas matarme sólo a mi!?
-...¡Porque te desprecio!
-¡Todo esto es culpa tuya! Por decir que estabas enamorado de un chico...
-¡Kaede-san se sintió herida!

-19-

-¡Mientras mi querida Kaede-san esté feliz, es suficiente para mi!
-¡¡Pero no puedo soportar verla en su estado actual!! / ¡¡Y todo es culpa tuya!!
-A pesar de ser una chica... siente eso por Sakura...
-Si intentas huir, mataré a tu amante...
-¿¡Quiere decir Akane!? ¿¡Está equivocada!?
-Te derrotaré aquí... luego seguirá Shizuku.
-¿¡Shizuku!? ¿¡A pesar de ser su aliada!?
-¡Mierda! ¡¡A este paso, realmente moriré!!

-20-

-¡¡Tienes que estar bromeando!!
-¿En un lugar como este...?
(sfx)¡Don!
-¡¡De ninguna forma dejaré que me maten!!
(sfx)¡BOOM!

-21-

(sfx)¡Ssssssss!
-¿¡Fui capaz de cambiar por mi mismo!?

-22-

-¡Oi, ¿estás bien?!
-¡Estoy bien! ¿¡Dónde está el enemigo!?
-¡Natsuru! ¡Baja la cabeza!
(sfx)¡Bang!
-¡¡Waa!!
(sfx)¡Choom!
-¡Tch!
(sfx)¡Lanzándose!
-¡No dejes que escape, Natsuru!

-23-

-¡No tienes que repetírmelo!
(sfx)¡RRRRRRRRRR!
-¡¡tch!!
(sfx)¡Kerrshik!
-¿¡QUé!?
-¿¡Cadenas!?

-24-

(sfx)¡¡BOOM!!

-25-

-Parece que fue derrotada, pero...
(sfx)¡Sssssss!
-Tal como esperaba de ti, Senou-kun. / Si fue útil traerte al sector de las chicas después de todo...
-Ella ha estado siguiendo mis movimientos y reportando... / ...ha sido bastante molesta.
-"¿Reportando?" ...¿a quién?

-26-

-Los moderadores.
-Quéria sacarla del camino, pero... / no se vería bueno que acabara con una aliada, ¿cierto?
-Así que me trajiste al sector de las chicas...
-Muy bien... tengo un par de cosas que preguntarle, así que...
-Me encargaré de acabarla.
(sfx)¡Escalofrío!
-Da miedo...

-27-

(texto)¡Yoisho!
-...Senou-kun. / No sabes lo que le sucede a una Kämpfer derrotada, ¿cierto?
-Es completa y absolutamente... ¡BORRADA DE ESTE MUNDO!

-28-

-Oh, y una cosa más, Senou-kun. No te preocupes por regresar tu pase entre el sector de los chicos y el de las chicas.
-Desde ahora eres bienvenido al sector de las chicas.
(sfx)¡Paso! (x2)
-¿¡Borrada de este mundo!?
-Sin siquiera saber por qué peleamos...
-...si perdemos una pelea, ¿somos forzados a desaparecer...?

-29-

(cuadro)Lunes, un par de días después...
(cuadro)Han pasado los días desde la pelea...
(sfx)¡Paso!
-*bostezo*
(cuadro)Ser arrastrado hacia el sector de las chicas... Ser sujeto de todos los rumores... / Todo ocurrió de acuerdo a los planes de Shizuku...
(cuadro)Después de la pelea, me preocupé y fui a la escuela temprano a la mañana siguiente para revisar las cosas. / Lo supe por Akane-chan, pero...
(texto)¡Mucho sueño!
(cuadro)El salón de clases que supuestamente habíamos destruido había sido completamente restaurado como si nada hubiera pasado.
(cuadro)Como esperaba, no había error en lo que Shizuku dijo. / No sabemos cuando o cómo Kuzuhara fue eliminada, pero fue bastante siniestro.
-Natsuru-san, ¿cómo has estado desde entonces?

-30-

-Lo intenté varias veces y funcionó cada vez.
(cuadro)Desde la pelea, he podido transformarme en Kämpfer por mi mismo.
(texto)¡Oh!
(cuadro)También puedo regresar a la normalidad. / Aparentemente aprendí a hacerlo más rápido que Akane.
(cuadro)Pero aún tengo un montón de problemas.
-¡Buenos días, Natsuru!

-31-

-¿Oh? ¿Akane-chan también está contigo hoy?
-S...si.
-Hmm...
-Natsuru sí que es popular con las chicas, no es cierto...
(sfx)¡Paso! (x2)
-Ahora oí que una chica sexy estaba tras tuyo también...
-Aunque pensé que era la única que estaba interesada en ti...

-32-

-Siempre estás con lo de "Sakura-san" esto y "Sakura-san" aquello, y aquí estás con otra chica...
(sfx)¡Choque!
-Eh... um... Yo... no soy realmente...
(sfx)¡Suda! (x2)
-B...bueno, Natsuru-san, creo que ya debería irme...
-Yo también me voy... / Nos vemos luego, casanovas.
-Está bien.
-¡Natsuru-san!

-33-

-¡¡¡Sa...
-Sakura-san!!!
-¡Natsuru-san!
-¿¡S...Si!?

-34-

-¡¡Ella me pertenece a mi!!
-¡¡¡Así que... no perderé frente a ti!!!
(sfx)¡Corriendo!
(sfx)¡Cae!
(texto)Uuh... / ¡Buaaaaah!
-Quiero desaparecer...
(texto)Continuará.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 2 guests have thanked Bolgrot for this release

megalokocr17

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Bolgrot
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 146
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 19, 2014 81 Diver 85 en kewl0210
Sep 19, 2014 Gintama 510 en kewl0210
Sep 19, 2014 Gintama 510 en Bomber...
Sep 18, 2014 Naruto 692 en aegon-r...
Sep 18, 2014 Toriko 293 en kewl0210
Sep 16, 2014 UQ Holder! 23 fr Aspic
Sep 16, 2014 Chrono Monochrome 36 en aegon-r...
Sep 16, 2014 Bleach 595 en BadKarma
Sep 15, 2014 Hitoribocchi no... 19 en Bomber...
Sep 15, 2014 Rin (HAROLD... 22 en Dowolf