Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi , One Piece 744 by cnet128 , Bleach 576 by cnet128
translation-needs-proofread

Kämpfer 15

Capítulo 15

es
+ posted by Bolgrot as translation on Dec 26, 2009 21:33 | Go to Kämpfer

-> RTS Page for Kämpfer 15

Kämpfer - Capítulo 15


Based on Masked Llama Productions' work.


En caso de usarse esta traducción, por favor recuerden dar los créditos como "Nazgul" y NO como "Bolgrot". Gracias.


-01-

(sfx)¡Paso! (x2)
-Estoy algo envidiosa de ese chico que amas, Senou-san...
(sfx)¡Paso! (x2)
(texto)¡Grrrr!

-02-

(titulo)Capítulo 15

-03-

-¡Eres muy cruel, Senou-san!
-¿¡Cómo puedes simplemente echarnos a un lado por algún chico!?
-¿¡Qué demonios!?
-Los rumores de que tienes novio se han esparcido.
-Por haber traicionado los corazones de las chicas, las cosas terminaron así.
-Aunque también podemos sacar dinero de esto...
(texto)¡Aa ah!
-¿¡Qué clase de persona es este tipo contra el que estoy!?
-¡¡Estás siendo engañada, Senou-san!?
-¡¡Hee!!
-¡No dejaré que nadie ligue con mi Onee-sama!

-04-

-¡Esperen! No es como si hubiera traicionado a nadie...
-¡En ese caso, ¿serás mi Onee-sama?!
(texto)¡wai! (x2)
(sfx)¡Deprimida!
-¡De ninguna forma! ¡Natsuru-chan será mi hermanita!
-¡¡De cualquier forma, déjenme tocar sus pechos!!
(sfx)¡Jadeo! (x2)
(Texto)¡Dedos mágicos!
-Natsuru-san, estás casi a tu límite... / Nuestras a puestas están creciendo.
-¡Deja que todas hagan contigo lo que quieran!
-Si quieres que te salve, espero que me paguen...
-¡Ya entendí... escucharé lo que digan, sólo sáquenme de esta situación!
(sfx)¡Agita! (x2)

-05-

(sfx)¡Ding dong!
(sfx)¡Aletea! (x2)
-¿E... estás bien, Natsuru-san?
(texto)¡Aa!
-Al final, sólo dejé que hicieran lo que quisieran...
(sfx)¡Cayendo!
-¿Una carta? ¿Para mi?

-06-

-¡Geh!
(texto)¡Desafío!
-¿¡Una carta de desafío!?
-Um...
(sfx)¡Abre!
-"¡Como Kämpfer, te desafío a un duelo!"
-¿¡Kämpfer!?
(texto)¡DESAFÍO! ¡Como Kämpfer, te desafío a un duelo! El próximo Viernes a las 11 de la noche, te estaré esperando en el campus del sector de las chicas. ¡Si te llegaras a asustar, algo desastroso le sucederá a tu amante!

-07-

-¿"Algo desastroso le sucederá a tu amante..."?
-Mierda...
-¿Hmm?
-¿¿Amante??
(texto)¿Ah?
-¿"Amante"? ¿Se estará refiriendo a tu versión hombre?
-¿Qué quieres decir?

-08-

-Dicen que la chica Natsuru está enamorada del chico Natsuru en la escuela.
(texto)¡Qué molesto!
(texto)¡Buahahahaha!
(texto)¡Me duele el estómago!
-¡Eso es genial, Natsuru! / ¡¡El Dios de la risa ha descendido fuertemente en ti, viejo!!
(texto)¡Bastardo!
-¡Es por culpa de eso que Sakura-san se sintió herida! / ¡¡¡¡Esto no es algo por lo que estar riendo!!!!
(texto)¡Te haré pedazos!
(texto)¡¡Ow!! (x4)
(sfx)¡Suspiro!
-Como sea...
-Por ahora podemos hacernos cargo de un problema al menos... / Si peleamos en la escuela durante la noche, no causaremos ningún problema.
(sfx)¡Levantándose!
-Quienquiera que sea no sabe quien es mi amante, pero...
-Si mi oponente es una Kämpfer, no ha forma de que pueda huir.

-09-

-¡Es un duelo!
(sfx)¡Mira! (x2)
-Por ahora parece que hemos conseguido escabullirnos...
-Ya que es de noche, podemos dar rienda suelta.
-Quería ver la programación de la noche, pero ahora no puedo... / ...¡Esto me lo ha jodido todo!
(sfx)¡Rompe!
[nota: El anime de Kämpfer se transmite (transmitía) de noche, ¿coincidencia?]

-10-

(sfx)¡Vistazo!
-Natsuru...
-¿Hmm?
-¡Si entramos y aún no puedes cambiar, te voy a abandonar!
-No puedo cambiar por mi mismo... ¡está pidiendo lo imposible!
-Natsuru... ¿Dónde se supone que va a estar el enemigo esperando?
(sfx)¡Paso! (x2)
-No dijo en la carta...
-En otras palabras, ¿dices que tan pronto entremos, comienza la pelea?

-11-

-¡¡Sobre nosotros!!
(sfx)¡Lanzándose!
(sfx)¡Aterriza!
-¡Perra!

-12-

-¡Waaah! ¿¡Ya comenzamos!?
(sfx)¡Choom! (x3)
(sfx)¡Paso!
-No te has transformado, ¿eh?
(texto)¡Urk!
-Si... ¿así que crees que me puedas dejar ir?
(sfx)¡Gulp!
-No.
(texto)Creo que no...
-¡Yo! Si no te detienes, ¿no crees que va a ser un problema?
(sfx)¡Clic!

-13-

-Será poco confiable, pero es más o menos mi compañero, sabes...
-Baja el arma.
-¿¡Qué!?
(sfx)¡Bang! (x2)
-Pistolas dobles, ¿eh?

-14-

(sfx)¡Tink!
-¡Tch!
-¡Retrocedamos por mientras, hacia el campus!
(sfx)¡Corriendo!
-¡¡Cierto!!
(sfx)¡Paso! (x2)

-15-

-No está siguiendo. Si se aparece nos separamos y vamos en direcciones diferentes, ¿entendido?
-¿Realmente vamos a seguir ese intento de plan?
(texto)¡Oi!
-¡Es porque tengo a un bastardo inútil que no puede transformarse!
(texto)¡Keh!
(texto)¡Severa!
-¡¡Jódete!!

-16-

(sfx)Silencio
(sfx)¡Levantándose!
-¿La atrapaste?
(sfx)¡Observa!
(texto)¡Gi! (x3)
(sfx)¡Golpe!

-17-

-¿¡No está!?
(sfx)¡Paso!
-¡Natsuru! ¡Detrás tuyo!
-¿Eh?
(sfx)¡Aparece!
(texto)¡Chk!

-18-

-¡¡Tch!!
-¡¡No te muevas!!
-¿¡Por qué intentas matarme sólo a mi!?
-...¡Porque te desprecio!
-¡Todo esto es culpa tuya! Por decir que estabas enamorado de un chico...
-¡Kaede-san se sintió herida!

-19-

-¡Mientras mi querida Kaede-san esté feliz, es suficiente para mi!
-¡¡Pero no puedo soportar verla en su estado actual!! / ¡¡Y todo es culpa tuya!!
-A pesar de ser una chica... siente eso por Sakura...
-Si intentas huir, mataré a tu amante...
-¿¡Quiere decir Akane!? ¿¡Está equivocada!?
-Te derrotaré aquí... luego seguirá Shizuku.
-¿¡Shizuku!? ¿¡A pesar de ser su aliada!?
-¡Mierda! ¡¡A este paso, realmente moriré!!

-20-

-¡¡Tienes que estar bromeando!!
-¿En un lugar como este...?
(sfx)¡Don!
-¡¡De ninguna forma dejaré que me maten!!
(sfx)¡BOOM!

-21-

(sfx)¡Ssssssss!
-¿¡Fui capaz de cambiar por mi mismo!?

-22-

-¡Oi, ¿estás bien?!
-¡Estoy bien! ¿¡Dónde está el enemigo!?
-¡Natsuru! ¡Baja la cabeza!
(sfx)¡Bang!
-¡¡Waa!!
(sfx)¡Choom!
-¡Tch!
(sfx)¡Lanzándose!
-¡No dejes que escape, Natsuru!

-23-

-¡No tienes que repetírmelo!
(sfx)¡RRRRRRRRRR!
-¡¡tch!!
(sfx)¡Kerrshik!
-¿¡QUé!?
-¿¡Cadenas!?

-24-

(sfx)¡¡BOOM!!

-25-

-Parece que fue derrotada, pero...
(sfx)¡Sssssss!
-Tal como esperaba de ti, Senou-kun. / Si fue útil traerte al sector de las chicas después de todo...
-Ella ha estado siguiendo mis movimientos y reportando... / ...ha sido bastante molesta.
-"¿Reportando?" ...¿a quién?

-26-

-Los moderadores.
-Quéria sacarla del camino, pero... / no se vería bueno que acabara con una aliada, ¿cierto?
-Así que me trajiste al sector de las chicas...
-Muy bien... tengo un par de cosas que preguntarle, así que...
-Me encargaré de acabarla.
(sfx)¡Escalofrío!
-Da miedo...

-27-

(texto)¡Yoisho!
-...Senou-kun. / No sabes lo que le sucede a una Kämpfer derrotada, ¿cierto?
-Es completa y absolutamente... ¡BORRADA DE ESTE MUNDO!

-28-

-Oh, y una cosa más, Senou-kun. No te preocupes por regresar tu pase entre el sector de los chicos y el de las chicas.
-Desde ahora eres bienvenido al sector de las chicas.
(sfx)¡Paso! (x2)
-¿¡Borrada de este mundo!?
-Sin siquiera saber por qué peleamos...
-...si perdemos una pelea, ¿somos forzados a desaparecer...?

-29-

(cuadro)Lunes, un par de días después...
(cuadro)Han pasado los días desde la pelea...
(sfx)¡Paso!
-*bostezo*
(cuadro)Ser arrastrado hacia el sector de las chicas... Ser sujeto de todos los rumores... / Todo ocurrió de acuerdo a los planes de Shizuku...
(cuadro)Después de la pelea, me preocupé y fui a la escuela temprano a la mañana siguiente para revisar las cosas. / Lo supe por Akane-chan, pero...
(texto)¡Mucho sueño!
(cuadro)El salón de clases que supuestamente habíamos destruido había sido completamente restaurado como si nada hubiera pasado.
(cuadro)Como esperaba, no había error en lo que Shizuku dijo. / No sabemos cuando o cómo Kuzuhara fue eliminada, pero fue bastante siniestro.
-Natsuru-san, ¿cómo has estado desde entonces?

-30-

-Lo intenté varias veces y funcionó cada vez.
(cuadro)Desde la pelea, he podido transformarme en Kämpfer por mi mismo.
(texto)¡Oh!
(cuadro)También puedo regresar a la normalidad. / Aparentemente aprendí a hacerlo más rápido que Akane.
(cuadro)Pero aún tengo un montón de problemas.
-¡Buenos días, Natsuru!

-31-

-¿Oh? ¿Akane-chan también está contigo hoy?
-S...si.
-Hmm...
-Natsuru sí que es popular con las chicas, no es cierto...
(sfx)¡Paso! (x2)
-Ahora oí que una chica sexy estaba tras tuyo también...
-Aunque pensé que era la única que estaba interesada en ti...

-32-

-Siempre estás con lo de "Sakura-san" esto y "Sakura-san" aquello, y aquí estás con otra chica...
(sfx)¡Choque!
-Eh... um... Yo... no soy realmente...
(sfx)¡Suda! (x2)
-B...bueno, Natsuru-san, creo que ya debería irme...
-Yo también me voy... / Nos vemos luego, casanovas.
-Está bien.
-¡Natsuru-san!

-33-

-¡¡¡Sa...
-Sakura-san!!!
-¡Natsuru-san!
-¿¡S...Si!?

-34-

-¡¡Ella me pertenece a mi!!
-¡¡¡Así que... no perderé frente a ti!!!
(sfx)¡Corriendo!
(sfx)¡Cae!
(texto)Uuh... / ¡Buaaaaah!
-Quiero desaparecer...
(texto)Continuará.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 2 guests have thanked Bolgrot for this release

megalokocr17

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Bolgrot
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 146
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku
Apr 15, 2014 Gintama 489 en kewl0210