Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 595 (2)
translation-needs-proofread

Defense Devil 33

Juicio 6 - La Llave al Mundo Demoniaco 8

es
+ posted by Bolgrot as translation on Jan 4, 2010 00:11 | Go to Defense Devil

-> RTS Page for Defense Devil 33

Defense Devil - Capítulo 33: "Juicio 6 - La Llave al Mundo Demoniaco 8"


Basado en la Traducción de Queenofmuffins.


La primera traducción de este nuevo año y ya comenzamos mal x) la pereza se apodera de mi y un editor impaciente me recuerda TODOS los días que tengo que terminar lo que prometí >.>
Una pequeña nota: los nombres de los ataques los dejé en inglés a petición y principalmente porque (para mi), los nombres suenan bastante mal en inglés y peor aún en español Dx aunque no soy el único que piensa eso...

Y le recuerdo a alguien que me ayude con la otra serie que quiero seguir, no he visto otros grupos trabajando en ella, para tenerla como respaldo en caso de que alguna de las que estamos trabajando termine pronto (sería una verdadera pena)...



Reservado para C-otaku Scans.


En caso de usarse esta traducción, por favor recuerden dar los créditos como "Nazgul" y NO como "Bolgrot". Gracias.


-01-

(titulo)Juicio 6 - La llave al Mundo Demoniaco 8
(texto)La instigadora del enormemente exitoso Partido de Tenis Demoniaco es esta malvada.

-02-

(texto)Gradualmente están comenzando a ponerse de acuerdo el uno con el otro...
¡Esta no es una de esas "Historias de tenis juveniles"!
¡¡Este es un "entrenamiento intensivo" inexorable!!
-¡¡Kucabara!!
-¡Estás perdiendo balance! / ¡¡Cuidado!!
-¡¡Golpea la pelota tan alto como puedas para darte algo de tiempo!!

-03-

-¡¡Entendido!!
-¿¡Oooh!? Esos dos no solían hacer nada más que discutir...
-¡¡Se están llevando bastante bien!!
-Hmmm... / Hasta ahora, muy bien.
-Pero, esto sigue sin ser suficiente. / Es hora de dar el siguiente paso.

-04-

-¡¡Kucabara!!
-Sólo quiero señalar que esta es la única vez que voy a cooperar contigo.
-¡Lo sé!
-Aunque no lo digas, lo sé...
-Exactamente, ¿hasta cuando vas a odiarme?

-05-

-Después de que valla al Mundo Demoniaco y salve a Júpiter, / no volveré a aparecer frente a ti... lo prometo.
-Pero hasta que eso suceda, / sólo vas a tener que seguir con esto...
-¡¡Vamos, es tu turno!!
-Qué le sucede, actuando así...
-Hace que parezca que yo soy la perra...
-Pero...

-06-

-Pero aún así...
-¿Qué es este... sentimiento de melancolía...?
-¿¡Oh!? ¡¡Su pase fue más suave...!!
-¡¡Gracias...!!
-...¡Espera un segundo!

-07-

-Si lo pienso lógicamente, sobre esta pelota... / Él dijo que si la golpeamos 3.000 veces detendríamos la exllosión.
-Entonces, ¿no pueden dos personas, si están muy calmadas y son cuidadosas...
-¡¡Muy bien!!
-ser capaces de continuar una carrera? ¡Entonces todo estará bien!
-¡Es cierto! ¡Si tan sólo lo hubieramos notado un poco antes... / entonces esto no hubiera sido tan difícil!
-¡¡Así que la "consideración" de la que el padre habló,
-era sobre esto!!

-08-

-Fu fu fu...
-Finalmente están comenzando a trabajar juntos.
-Muy bien, es hora de avanzar.
-¡¡Ten cuidado!!
-¡La próxima bomba puede verse más pequeña, / pero la fuerza de la explosión se ha multiplicado!
-¿Qué?
-¿Qué quiere decir con pequeña...?

-09-

-¡¡Arrrrrrgh!!

-10-

-¿¡Padre!?
-¡¡ Esta es la "Bomba Doble más 1", una actualización de la "Bomba Doble"!! / "Más 1"... En otras palabras, esta bomba no explosiona después de rebotar dos veces seguidas,
-¡Explosiona después de golpear las tierra tres veces seguidas!
-¿Qué son esas?
-Para poder detenerlas, antes de lanzarlas con tu raqueta,
-¡¡Debes golpearlas con 900KJ o más!!
-¿¡900KJ!?
-¡¡El poder necesario para abrir el portal al Mundo Demoniaco...
-es aproximadamente 900KJ!!

-11-

-¡¡En otras palabras, con cualquier fuerza que posean,
-deben destruir todas y cada una de las bolas!!
-¡¡Por ahí, Amo!!
-¡¡Esa es la tercera vez!!
-¡Esa también! ¡Y ésta!
-¡¡Gargh!!

-12-

-¡¡Padre-san, deje de pedir lo imposible!! / ¿¡No estamos entrenando intensivamente porque no tenemos el poder para abrir un portal!?
-¡¡Mi alma ha de proclamar la grandeza del Señor, mi espíritu se regocija en Dios mi salvador...
-incluso en la oscuridad se erige un amanecer de luz!!
-¡Holy Suppress!
-¡¡Waaarrrgh!!
-¡Es inútil! Aunque los ataque con mi "poder santo",
-¡No puedo detruirlos!

-13-

-¡¡Idamaria!!
-¿¡Qué!?
-¡Inténtalo una vez más! ¡Ahora!
-¡¡Aunque tu "poder santo" sea grandioso y todo, / trata de crearlo una vez más y enviarlo hacia mi!!
-¡¡Intentaremos mezclarlo / junto con mi energía espiritual demoniaca!!

-14-

-¡Por favor deténgase, Amo! ¡¡Las energías del "Espíritu Demoniaco" y "Poder Santo" son como agua y aceite!! / ¡¡Sólo creará una explosión gigante igual que cuando intentaron salvar a Júpiter!!
-¡¡No son algo que pueda ser mezclado!!
-Es cierto que fue de esa forma entonces.
-¡Pero ahora es diferente!
-¿¡No lo crees...!?
-No perdemos nada con intentarlo.
-El poder entonces ciertamente fue increíble.
-Kucabara, si eres capaz de controlar tu poder lo suficientemente bien...
-Entonces es posible que funcione...

-15-

-¡¡Holy Suppress!!
-¡¡Pen Sword!!

-16-

-¡¡No no no no no!!
-¡¡Por favor, deténtanse~!!
-¡¡Si son atrapados en la explosión,
-todos morirán!!
-¡Sólo observa!

-17-

-¡Ahora! ¡¡Ven, Idamaria!!
-Kucabara...
-¡¡Resiste!!

-18-

-¡Holyness Devil Axe!
(texto)¡¡Al fin la colaboración es completada!! ¡¡Próximo número, el impresionante clímax del "Partido de Tenos Demoniaco"...!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 0 guests have thanked Bolgrot for this release

Queenofmuffins, sasuke011091

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by sasuke011091 (Registered User)
Posted on Jan 4, 2010
seee ya entendi la indirecta >_> y ya me pongo a trabajar la otra serie >_>

y gracias =D

About the author:

Alias: Bolgrot
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 146
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Dec 27, 2009 33 en Queenofmuffins
Jan 3, 2010 33 ru Ojosama
Jan 10, 2010 33 de Pitou
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 16, 2014 UQ Holder! 23 fr Aspic
Sep 16, 2014 Chrono Monochrome 36 en aegon-r...
Sep 16, 2014 Bleach 595 en BadKarma
Sep 15, 2014 Hitoribocchi no... 19 en Bomber...
Sep 15, 2014 Rin (HAROLD... 22 en Dowolf
Sep 14, 2014 Shokugeki no Souma 86 en Eru13
Sep 13, 2014 One Piece 759 en cnet128
Sep 13, 2014 Bleach 595 en cnet128
Sep 13, 2014 History's... 580 en aegon-r...
Sep 13, 2014 History's... 579 en aegon-r...