Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 510 (2) , Naruto 692 by aegon-rokudo , Bleach 595 by BadKarma
translation-needs-proofread

Beelzebub 45

Hazte Grande

es
+ posted by Bolgrot as translation on Jan 29, 2010 18:54 | Go to Beelzebub

-> RTS Page for Beelzebub 45

Beelzebub - Capítulo 45: "Hazte Grande"


Basado en la traducción de Shadow-skill.


En caso de usarse esta traducción, por favor recuerden dar los créditos como "Nazgul" y NO como "Bolgrot". Gracias.


-00-

(texto)Los dos sabios que obedecieron a esa princesa, / Eran unos sabios bastante estúpidos.
(titulo)Babu 45: Hazte grande

-01-

-Gyaa (x2)
(texto lateral)¿¡El maestro!? ¡¡Un monstruo enorme se levantó!! ¿¡No es esto malo!?

-02-

-¿El maestro...
-de Vlad?
-Correcto,
-Bfuuuhhhhhh
-Pshh
-Es un monstruo más grande que una montaña.
-¡Ahhhh!
-Qué...
-Estos tipos mataron demasiadas bestias,
-y ahora el maestro se ha enojado.

-03-

-¡¡Whoaaaa!!
-Ese...
-¡Ese monsturo no es ninguna broma!
-¿¡¡Señor!!?
-Hey... ¿A dónde se dirige?
-¿Necesitas preguntar?
-¡¡Voy a escapar con Angélica!! / ¡No hay forma de que la deje atrás!

-04-

-¡¡Por favor corra, Furuichi-sama!!
-¡¡Los ladrones ya vuelven!!
-¿Correr?
-¿Dónde quieres que corramos sin ti?
-Y con las cosas como están,
-Ya no podemos huir.
-¡¡No trates de parecer genial, Furuichi!!
-¡¡Estás atorado y no puedes salir, es todo!!
-¡¡Si no huimos, seremos aplastados!!
-No te preocupes, está bien.
-¡¡¡No, no está bien!!!

-05-

-¿Tu cabeza...
-está atorada entre las barras?
-Espera un segundo.
-¿Ah?
-Oye...
-qué estás...
-¡Aquí voy!
-¡¡Espera!!

-06-

-Oye...
-Detén esto...
-¡Auch!
-Haa (x6)
-Estás fuertemente atorado.
-Qué debería hacer ahora... / Si te dejo ahí, serás seriamente herido...
(texto)¡¡Es una... / cabeza hueca!!
-¡Voy a morir!
-¡¡Angélica!!

-07-

-¿Qué estás haciendo? ¡¡Tenemos que salir de aquí!!
-¡Este lugar está acabado!
-¡Ese monstruo gigante si dirige hacia acá!
-¿Hm?
-Hmf, tu debes ser ese humano que tiene el contrato con la familia real.
-¿Viniste a rescatar a la chica?
-Bueno, es una pena.
-¡Rodéenlo y mátenlo!
-¡No se descuiden, de seguro trae a más con él!
-¡Si señor!
-¡Intruso!
-¡¡Atrápenlo!!

-08-

-Hey, hey, hey.
-Las cosas lucen bastante mal acá.
-Y ¿por qué pareces tan feliz?
-¿Esto no te emociona?
-¡Rayos, no!
-¿Parezco alguna clase de fenómeno de pelea?

-09-

-Disfrútalo.
-Los hombres se ríen frente al peligro.
-¡Soy una chica!
-Cuando lo hacen, la fuerza para pelear sale de la nada.
-¿Cierto,
-Bebé Beel?
-¿Bebé Beel?
-¿Beelze-sama?

-10-

-¿Por qué se quedan ahí?
-¡¡Tsk, háganse a un lado!!
-¡Yo los mataré!
-¡¡Zanga-sama!!
-¡¡Contratista de la familia eral,
-Soy Zanga el inspector!!

-11-

-Ahora deja que ambos...
-pelee...
-Q-qué demo...
-Bebé Beel-kun,
-¿Qué rayos está sucediendo?
-No está tu poder...
-creciendo demasiado...

-12-

-¡¡¡¡AHHHHHHHHH!!!!
-¿Qué es eso?
-¡¡¡GYAHHHHHH!!!
-¡¡WHOAAAAAA!!
-Ahh...
-Ahh...

-13-14-

-¡¡¡DAHHHHHHHHHHHHHHHHH!!!
-Be...
-¿¡Bebé Beel!?
-¡¡¡Se hizo enormeeee!!!
-¡Salí!
-¿¡Lamia, qué es eso!?
-¿Dónde está Oga?

-15-16-

-¡¡Lo está cabalgando!!
-¡¡Ahora hay 2 monstruos!!
-¿¡¡Qué rayos sucede aquí!!?
-Haa
-Haa

-17-18-

-¡¡¡Ataca!!!
-¡¡¡DAAHHH!!!
-¡¡GOAAAAAHHH!!
(texto)¡¡La batalla de los grandes monstruos!!
(texto)¿Qué demonios / es esto?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Bolgrot
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 146
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jan 21, 2010 45 en shadow-skill
Jan 25, 2010 45 de Pitou
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 19, 2014 Shoujo... 5 fr Aspic
Sep 19, 2014 81 Diver 85 en kewl0210
Sep 19, 2014 Gintama 510 en kewl0210
Sep 19, 2014 Gintama 510 en Bomber...
Sep 18, 2014 Naruto 692 en aegon-r...
Sep 18, 2014 Toriko 293 en kewl0210
Sep 16, 2014 UQ Holder! 23 fr Aspic
Sep 16, 2014 Chrono Monochrome 36 en aegon-r...
Sep 16, 2014 Bleach 595 en BadKarma
Sep 15, 2014 Hitoribocchi no... 19 en Bomber...