Bolgrot Releases http://mangahelpers.com/t/bolgrot/rss releases by Bolgrot en Mon, 08 Mar 2010 19:33:19 +0000 http://cyber.law.harvard.edu/rss/rss.html 5 Tue, 14 Feb 2012 13:25:15 +0000 admin@mangahelpers.com (Mangahelpers Admins) admin@mangahelpers.com (Mangahelpers Admins) Translation: Defense Devil 40 http://mangahelpers.com/t/bolgrot/releases/20540 <strong>Defense Devil - Capítulo 40: &quot;Juicio 12 - Hombre &amp; Mujer&quot;</strong><br /><br /><br /><strong>Basado en la traducción de <a rel="nofollow" href="http://mangahelpers.com/t/b1px/releases/20539">B1px</a></strong><br /><br /><br /><div class="important">En caso de usarse esta traducción, por favor recuerden dar los créditos como &quot;Nazgul&quot; y NO como &quot;Bolgrot&quot;. Gracias.</div><br /><br />-01-<br /><br />-Idamaria, ¿¡por qué estás aquí...!?<br />-¿¡Cuándo te subiste al auto!?<br />-Hmm, así que este es el Mundo Demoniaco... / No es muy elegante, ¿cierto?<br />-¿¡Qué hay de Júpiter!?<br />-¡Vuelve! ¡Vuelve ahora mismo!<br /><br />-02-<br /><br />(titulo)Juicio 12 - Hombre &amp; Mujer<br />-¿¡Cuándo...!?<br />-Sigues igual de tonto. <br />-¿Para qué fue ese entrenamiento especial?<br /><br />-03-<br /><br />-¿Regreso a la infancia,<br />-Durante una visita a casa?<br />-¡¡Intruso no autorizado avistado!!<br />-¡¡Tortúrenla hasta la muerte!!<br />-¡¡Idamaria!!<br />-¡¡No sé que es lo que piensas hacer, pero...!!<br />-¡¡Debes volver ahora mismo!!<br />-¡¡Este no es lugar para ti!!<br /><br />-04-<br /><br />-Con todo el debido respeto, / En el nombre del Señor Jesús, simplemente...<br />-Voy a eliminar la raíz de todo mal.<br />-¡Amo! ¡¡Vienen más!!<br />-¡Retirada por ahora! Si su número aumenta...<br />-¡¡Estaremos en problemas!!<br />-¡¡Eso es cierto!!<br />-¿¡Dónde está Idamaria!?<br />-¡¡Geeh!!<br /><br />-05-<br /><br />-06-<br /><br />-¡Es... increíble...!<br />-¿¡Estás bromeando, cierto!? Esta al mismo nivel de los barredores...<br />-Puede que sea más fuerte de lo que esperaba... / Idamaria...<br />-¡Precaución! ¡precaución! ¡¡Una energía oscura masiva será generada en T menos 1 minuto!! ¡Precaución! ¡Precaución!<br />-¿¡Ah!? Qué... ¿¡QUÉ!?<br />-¿¡Pero...quién!?<br />-Im... imposible.<br />-No puede...ser.<br />-¡¡GUGIGIGIGIGIIIIIIII!!<br /><br />-07-<br /><br />-¡¡Idamaria ten cuidado!!<br />-¡¡Los barredores están transformándose en su forma combinada, el &quot;Morbito&quot;!!<br /><br />-08-<br /><br />-¡Kucabara!<br />-¡¡Ahora!!<br />-.....!! ¿¡Qué!?<br />-¡¡Aura Sagrada!!<br /><br />-09-<br /><br />-10-<br /><br />-¡¡Holiness Devil Blade!!<br />[queda mejor en inglés, ya que la traducción al español es horrenda ^_^]<br /><br />-11-<br /><br />-¡Increíble!<br />-Derrotaron...<br />-...a esa formidable criatura en un segundo.<br />-En el pasado, incluso el Amo hubiera tenido problemas tratando en ella...<br />-Pero con ellos dos...<br />-¿¡Me darás la señal adecuadamente!?<br />-...¡Cabeza hueca!<br />-¡¡Realmente podrían derrotar a Legato...!!<br />-...¡Ah! Estás despierto.<br /><br />-12-<br /><br />-Has estado mucho tiempo inconsciente.<br />-Fue un alivio verte respirar normalmente, pero...<br />-Ser capaz de recuperarte de heridas tan severas como esas es realmente notable.<br />-Impresionante... Ah, ¿quieres beber algo de agua?<br /><br />-13-<br /><br />-...Si te esfuerzas demasiado,<br />-Será malo para tu salud.<br />-Gracias a ti,<br />-Júpiter fue salvada.<br />-Estoy agradecido.<br />-Es aburrido, pero...<br />-Por favor descansa,<br />-Sr. &quot;Gary Pedro Schugar&quot;.<br /><br />-14-<br /><br />-...¡Ah! Y siéntase libre de tomar una ducha.<br />-...Pero, no es porque tenga mal olor...<br />-Padre Serma--<br />-¡¡Buenos días!!<br />-¡Oh Dios!<br />-Todas estan muy enérgicas.<br />-¡¡Suden bastante~~!<br />-¡Ducha! ¡Ducha!<br /><br />-15-<br /><br />-Sr. Brown, ¿ha visto a Júpiter?<br />-Estaba jugando aquí, haciendo cosas de basura hasta hace un momento...<br />-¡Ah! Padre, acerca de las regaderas... Acabo de cambiarlas. / Las regaderas de mujeres realmente estaban bastante estrechas~~<br />-Tenemos que asegurarnos que nadie se equivoque al usar las duchas de hombre sy mujeres.<br />-Ack...<br />-¡Está caliente, caliente~~!<br />-¡¡Linda ropa interior~~!!<br /><br />-16-<br /><br />-¿¡En serio!?<br />-¡¡Kyahaha!!<br />-¡¡Todas!! ¡¡Deténganse!!<br />-¡¡Tenemos un visitante hombre!!<br />-¿Ah?<br />-¡¡Kyaa!!<br />-¿¡no está aquí!? Eso quiere decir...<br /><br />-18-<br /><br />-19-<br /><br />-Haaaa...<br />-...No es lo que creen.<br />(texto izq)Continuará en el n° 15.<br />(texto)¡¡Tanto el Mundo Demoniaco como el Mundo Humano están bastante agitados...!! // ¡¡DD se toma un descanso en el próximo número, y regresa con un capítulo de 22 páginas y un nuevo giro de eventos se despliega!!<br /> Mon, 08 Mar 2010 19:33:19 +0000 http://mangahelpers.com/t/bolgrot/releases/20540 Translation: Defense Devil 39 http://mangahelpers.com/t/bolgrot/releases/20272 <strong>Defense Devil - Capítulo 39: &quot;Juicio 10 - Hermano Kucabara&quot;</strong><br /><br /><br /><strong>Basado en los Scans de I Eat Manga</strong><br /><br /><br /><div class="important">En caso de usarse esta traducción, por favor recuerden dar los créditos como &quot;Nazgul&quot; y NO como &quot;Bolgrot&quot;. Gracias.</div><br /><br />-01-<br /><br />(texto)Léelo hasta estar satisfecho, con páginas extras &lt;3<br />(titulo)Juicio 10 - Hermano Kucabara<br /><br />-02-<br /><br />(texto)¡¡La espeluznante profesión...!!<br />-Lo siento, no iré al Mundo Demoniaco...<br />-También lo entiendo, / La amargura de perder nuestros padres y el miedo de que demonios nos ataquen...<br />-Júpiter ahora, / necesita que alguien se quede al lado suyo.<br />-Un trauma en el infierno no desaparecerá fácilmente.<br />-Tal como cuando yo era pequeña...<br /><br />-03-<br /><br />-Lo siento, Kucabara.<br />-Te ayudaré a abrir el portal al Mundo Demoniaco, así que...<br />-¡¡De ninguna forma!!<br />-¡¡Entrenamos juntos!!<br />-Kucabara-san...<br />-¡No voy a aceptar eso! ¡¡Sin ti, nuestros poderes tampoco se amplificarán!!<br />-¡¡Eres una traidora!!<br />-¡¡Sólo tienes miedo de los demonios en el Mundo Demoniaco!!<br /><br />-04-<br /><br />-¡¡Haré que vengas conmigo absolutamente!! / ¡¡No huyas, mujer gata asustadiza!!<br />-¿¡A quién llamas gata asustadiza!?<br />-¡¡Todo es por el bien de Júpiter!! ¡¡Demonio estúpido!!<br />-¡¡Además, nunca dije que iría al Mundo Demoniaco desde el comienzo!!<br />-¡¡No me malinterpretes!!<br />-¿¡Qué le pasa a este tipo!?<br />-¡¡Abriré el portal, así que desaparece rápido!!<br />-¡HUmf!<br /><br />-05-<br /><br />-Oh Dios...<br /><br />-06-<br /><br />-¡Vamos Bichura-kun, también deberías apresurarte!<br />-¿En serio me estás diciendo que entre en esto?<br />-No sería de ningún uso...<br />-¡¡Ayudaremos solo una vez!!<br />-¡¡Una vez es más que suficiente!!<br />-¡¡Muy bien, vamos!!<br /><br />-07-<br /><br />-08-<br /><br />-¡¡Uooooooo~~!!<br />-¡¡El portal al Mundo Demoniaco se ha abierto!!<br />-¡¡Es más grande que la última vez!! ¡¡Lo logrará!!<br /><br />-09-<br /><br />-¡¡Bichura-kun, ve!!<br />-¡¡Muy bien, Padre!!<br />-¿Qué es eso...?<br />-¡Su nombre es &quot;Jody&quot;! Hecho por la cristiandad... / ¡¡Un automóvil científico súper amable!!<br />-¡¡Irán a casi cualquier esquina del Mundo Demoniaco con él!!<br />-¡Padre! Ahora que lo pienso, yo...<br />-Mis piernas no alcanzan...<br />-¡¡Nunca antes he conducido un automóvil!!<br />-¡No te preocupes! ¡¡Jody es una nueva vida renacida,<br />-Creado por la salvadora gracia de Dios!!<br />-¡¡Está vivo, es por eso que / se moverá por si mismo!!<br />-¡¡Whoaa!!<br /><br />-10-<br /><br />-¡¡Gyaaaaaaa!!<br />-¡Maldito Padre!<br />-¡¡Qué pasó con la ciencia amable!!<br />-¡Kucabara-san! / ¡¡Tu también, salta, rápido!!<br />(texto)Se está... / Marchando...<br /><br />-11-<br /><br />-¡Amo, rápido!<br />-¡¡Muy bien!!<br />-Qué fue eso...<br />-Por qué sonrió...<br /><br />-12-<br /><br />-Aah...<br />-¡Júpiter, no deberías salir...!<br />-¡Júpiter!<br />-¿¡Qué sucedió!?<br />-A...<br />-...¿Quieres despedirte?<br />-Esta es su...<br />-¿Por qué la tiene Júpiter?<br />-Te daré esto.<br />-Sólo tengo un poco, pero...<br /><br />-13-<br /><br />-Se llama Materia Oscura.<br />-No te hará daño si es sólo esto.<br />-Cuando saqué este frasco antes,<br />-Adamaria apareció de alguna forma.<br />-Si te encuentras en peligro como esa vez, saca este frasco.<br />-Al olerlo, apesta.<br />-Ciertamente la hermana vendrá a salvarte.<br />-Aah~~...<br />-¡Aa...!<br />-...¿Te preguntas si la hermana vendrá conmigo? / Hmm, eso no lo sé.<br /><br />-14-<br /><br />-Pero no debería llevarla conmigo.<br />-Ya que es un lugar muy peligroso...<br />-Si fueras un chico...<br />-Entenderías mis sentimientos.<br />-No te preocupes, Júpiter.<br />-Puedo verme así...<br />-Pero soy bastante fuerte...<br /><br />-15-<br /><br />-¡Porque soy un demonio!<br />-Ya veo... no planeaba llevarte con él desde el comienzo...<br />-Todo eso fue una actuación.<br />-Qué demonio más interesante...<br />-¡Kucabara!<br /><br />-16-<br /><br />-No actúa para nada como un demonio y es débil en poder.<br />-Aunque si corazón es más fuerte que cualquiera otro.<br />-Actualmente no tiene nada, pero / la gente será atraída por su carisma y se reunirá...<br />-¿De qué estás hablando, Padre? / ¡Es un demonio! No tengo nada que ver con él.<br />-El portal al Mundo Demoniaco se está cerrando--<br /><br />-17-<br /><br />-Asegúrate de volver...<br />-Hermano Kucabara...<br />-¡¡Whoaaaaa!!<br />-¡¡Gyaaaaaa!!<br /><br />-18-<br /><br />-Bichuraaaa...<br />-Aaaamo...<br />-¡¡Finalmente regresamos!!<br />-¡¡Uwaaan!!<br />-¡¡Volvimos a casa!!<br />-¡¡Ha pasado un año!!<br />-¡¡Finalmente regresamos!!<br /><br />-19-<br /><br />-¡Amo, ¿qué es eso?!<br />-¡Maldición! Como pensé...<br />-¡¡Nos han visto...!!<br />-Es la guardia fronteriza del Mundo Demoniaco, Los &quot;Barredores&quot;!!<br />-Ya estamos en peligro.<br />-Si nos atrapan, será nuestro fin...<br />-Es muy tarde para correr. No tenemos más opción que...<br />-Pelear con ellos.<br /><br />-20-21-<br /><br />-¡No hay forma de que...<br />-Le temiera al Mundo Demoniaco!<br /><br />-22-<br /><br />-...¿¡Qué-!? ¡¡T-tu!!<br />-¡¡Eeeeeeeh--!!<br />-¿Por qué te quedas ahí parado? / Deshagámonos de ellos de una vez.<br />(texto)¿¡Un grito de felicidad sin su voz...!?<br /> Fri, 26 Feb 2010 21:12:43 +0000 http://mangahelpers.com/t/bolgrot/releases/20272 Translation: Beelzebub 49 http://mangahelpers.com/t/bolgrot/releases/20045 <strong>Beelzebub - Capítulo 49: &quot;Debut de las vacaciones de verano&quot;</strong><br /><br /><br /><strong>Basado en la traducción de <a rel="nofollow" href="http://mangahelpers.com/t/shadowskill/releases/20036">shadow-skill</a>.</strong><br /><br /><br /><div class="important">En caso de usarse esta traducción, por favor recuerden dar los créditos como &quot;Nazgul&quot; y NO como &quot;Bolgrot&quot;. Gracias.</div><br /><br /><em>Hubieron partes que no entendí bien, por lo que no quise esforzarme por darle mayor sentido en español. Como sea, igual quedó bastante decente (a mi parecer). x)</em><br /><br /><br />-01-<br /><br />(titulo)Debut de las vacaciones de verano<br />(texto)Paz, tranquilidad, y hermosos días... pero la joven mente insatisfecha... quiere más.<br /><br />-02-<br /><br />(sfx)ding dong<br />(texto)Después de la escuela en San Ishiyama. ¿La guerra comienza?<br />(sfx)Ka (x4)<br />(letrero)Salón de clases especial para estudiantes de Ishiyama.<br /><br />-03-<br /><br />-Aquí es donde está...<br />-La peligrosa escuela Ishiyama...<br />-¡Uff! ¡Al fin acabó!<br />-¡La asignación de clases es terrible! -letra pequeña- ¿Cómo esperan que estudiemos?<br /><br />-04-<br /><br />(texto)Ese es / el grupo más fuerte de chicas de Kantou, ¡Las colas rojas!<br />-¡Aoi nee-san!<br />-¡Qué estás haciendo, vamos a casa!<br />-¡Aoi nee-san!<br />(texto)¡G...genial! / ¡Conseguí uno grande en mi primera oportunidad!<br />-¿Qué debería hacer?<br />-¿Debería ser yo quien haga el primer movimiento?<br />(texto)No, espera... Aún no ha salido.<br />-Apúrate y sal de ahí.<br />-¿Qué?<br /><br />-05-<br /><br />-¡¡GAAHHHH!!<br />-¡¡Azusa!!<br />-¿Qué, qué? ¿Qué quieres que salga?<br />-¡¡¡¡¡SHHHHHHHHHH!!!!!<br />-¡Maldita idiota! ¿Por qué me sigues?<br />-¿Sabes donde estamos?<br />-Claso que si.<br />-¡Hablas demasiado fuerte!<br />-Es tu culpa, Kazu-kun.<br />-Esta es la celda temporal para esos vándalos, / es por eso que los profesores nos dijeron que no nos acercáramos.<br />-ugh...<br /><br />-06-<br /><br />-Azusa,<br />-ya que te conozco desde hace tiempo, te lo diré.<br />-Ah, claro.<br />-Ah.<br />-Sabes...<br />-¿No estás algo avergonzado...<br />-de decir que nos conocemos desde hace tiempo?<br />-¡¡No hay ningún problema con eso!!<br />-Ahora de vuelta a lo que estaba diciendo...<br />-Seré completamente honesto contigo,<br />-Admiro a los matones y las pandillas.<br />(texto)Lo dije.<br />-Ah...<br /><br />-07-<br /><br />-Ya lo sé.<br />-Te teñiste el cabello y te perforaste las orejas.<br />-Todos dicen que tuviste tu...<br />-Debut de vacaciones de verano.<br />-Un debut de vacaciones de verano es cuando una persona que estaba viviendo normalmente...<br />-Es suficiente, cállate.<br />-*bostezo*<br />-Esto apesta.<br />-Kanzaki-san, ¿a dónde vas?<br />-Se supone que no debemos ir a esa parte de la escuela.<br />-Oí que hay una máquina expendedora de yogurt por allá,<br />-Sólo quiero ver si es cierto.<br />(texto)Ese es...<br /><br />-08-<br /><br />-¡Ese es uno de los Touhoushinki de Ishiyama,<br />-Kanzaki Hajime!<br />-¡Increíble, es real!<br />-Esos tipos realmente dan miedo.<br />-Kazu-kun, ¿quieres ser como ellos?<br />-Ponte seria, ¿quieres?<br />-El tipo a quien tengo visto es Oga-san.<br />-¡Es mucho mejor que esos sujetos! -letra pequeña- Aunque nunca antes lo he visto.<br />-¿Oga-san?<br />-¿Qué, nunca has oído de él?<br />-Como sea, entonces te contaré de él.<br />-Oga-san es...<br /><br />-09-<br /><br />-¡Achooo!<br />-Ahh,<br />-Maldición,<br />-¿Atrapé un resfriado?<br />-Oh, por favor, todos sabemos que los tontos no se resfrían.<br /><br />-10-<br /><br />-No, desde que volvimos del Mundo Demoniaco, no me he sentido bien.<br />-Soy más delicado de lo que pensé.<br />-Delicado... cierto...<br />-Deberías ser más delicado con cómo aprendes, eso está mal.<br />-Aparte de eso, ¿se suponía que era un juego de palabras?<br />-&quot;Soy más delicado...&quot; / Suena como el título de alguna estúpida telenovela.<br />-ah.<br />-Hablas de ese programa, El extranjero con los anteojos trabaja más duro de lo que pensé, ¿cierto?<br />-No me esperaba esto...<br />-Él... / no da miedo.<br />-¿Estás seguro que es él?<br />-Tiene un bebé.<br />(texto)Es el tipo que derrota a todos los que llegan a pelear con él y hace que se arrodillen ante él mientras se ríe. / ¡¡La gente lo llama el legendario demonio novato que unificó a Ishiyama por si solo!!<br /><br />-11-<br /><br />-¿Qué es todo eso?<br />-Bueno, así es la historia.<br />(texto)No, estoy seguro que es él. / La gente incluso lo llama el líder con el niño.<br />-Vamos a continuar siguiéndolo.<br />-Necesito asegurarme que es el verdadero.<br />-Muy bien, vamos.<br /><br />-12-<br /><br />-13-<br /><br />-14-<br /><br />-No había necesidad de asegurarse de nada,<br />-esta es la primera vez que,<br />-que veo algo así.<br />-¡¡Es el verdadero!!<br />-He oído algunos rumores sobre ti,<br />-Ishiyama.<br />-Dicen que ahora vas a una escuela para perritas.<br />-Ahora estás en territorio Skinhead,<br />-Si no te cuidas...<br /><br />-15-<br /><br />-haji...<br />-¡¡Sharaku-san!!<br />-¡¡Sharaku-san!!<br />-Si, no me estoy sintiendo bien.<br />-Esa no entró como quería.<br />-No puedo pelear hoy.<br />-¿Ah si?<br />-¡¡Oye, esperen!!<br />-¿¡Qué rayos están mirando!?<br />-¡Kyaah!<br />-¡Maldición, suéltenme!<br /><br />-16-<br /><br />-Hehehehe<br />(en la cabeza)Sueño<br />-Estudiantes de la escuela de perras.<br />-Si se involucran en nuestra pequeña pelea,<br />-terminarán peor que nosotros.<br />-...oye.<br />-No me digas &quot;oye&quot;.<br />(texto)¿Qué deberíamos hacer ahora?<br />(texto)tsk, no lo creo. Incluso involucré a Asuza. / Realmente supongo que este no es un mundo al que puedas entrar tan fácilmente.<br />-Deja ir a esos dos.<br />-¿Eh?<br /><br />-17-<br /><br />-Son ustedes quienes necesitan entender las cosas.<br /><br />-18-<br /><br />-Si le hacen algo a los estudiantes de San Ishiyama,<br />-somos nosotros los que no los dejaremos ir tan fácilmente.<br />-¡¡Reina!!<br />-tsk...<br />-¿Qué?<br />-Sorprendente.<br /><br />-19-<br /><br />-Realmente nos salvaste.<br />-Aunque pensé que ya te habías ido a casa.<br />-Si, no me siento muy bien.<br />-Guh... ah...<br />-Tuve que hacer algo de trabajo del consejo estudiantil, y me retrasé.<br />-N-no es como si quisiera caminar de vuelta a casa con ustedes ni nada.<br />-¡D-discúlpenme, por favor!<br />-¡¡OGA-SAN!!<br />-¡¡PODRÍAS POR FAVOR HACERME TU SUBORDINADO!!<br />-¿Como?<br />-¿Emerge el discípulo del Rey Demonio, Hijo y Padre?<br /> Thu, 18 Feb 2010 18:31:03 +0000 http://mangahelpers.com/t/bolgrot/releases/20045 Translation: Defense Devil 38 http://mangahelpers.com/t/bolgrot/releases/19995 <strong>Defense Devil - Capítulo 38: &quot;Juicio 10 - Una promesa y un contrato&quot;</strong><br /><br /><br /><strong>Basado en la traducción de <a rel="nofollow" href="http://mangahelpers.com/t/queenofmuffins/releases/19820">Queenofmuffins</a>.</strong><br /><br /><br /><div class="important">En caso de usarse esta traducción, por favor recuerden dar los créditos como &quot;Nazgul&quot; y NO como &quot;Bolgrot&quot;. Gracias.</div><br /><br />-01-<br /><br />(titulo)Juicio 10 - Una promesa y un contrato<br />(texto)¡Coraje y amistad! ¡¡Eso es todo lo que necesitamos para comenzar nuestro viaje!!<br /><br />-02-<br /><br />-¡Lo prometo! ¡Definitivamente voy a...<br />-traer de vuelta a tu papá y mamá!<br />(texto)¡Muy bien! ¡Hora de marchar!<br /><br />-03-<br /><br />-Kucabara... Eres un abogado ¿cierto?<br />-Ocasionalmente, humanos inocentes son enviados al infierno... / ¿Trabajas para salvarlos?<br />-Ah, si....<br />-Los padres de Júpiter eran personas piadosas y puras...<br /><br />-04-<br /><br />-Padre Serma honró el lugar donde ocurrió el accidente. / Siempre parece que la gente decente definitivamente será llamada para estar en presencia de Dios...<br />-Entonces los ví...<br />-El milagro que Dios realizó...<br />-Estoy segura que sus almas...<br />-se le elevaron hacia el cielo.<br />-Entonces... ¿¡Por qué están los dos en el infierno!? / No lo creo... Es imposible...<br />-¡Oye, Kucabara! Entonces los demonios... / Puede plantar bombas en niñas pequeñas a sangre fría...<br />-Tirar al infierno personas que deberían ir al cielo... / y mostrarle a los niños sus padres soportando la tortura...<br /><br />-05-<br /><br />-Oye, Kucabara... ¿Son los demonios<br />-Realmente tan barbáricos...?<br />(cuadro)El Amo fue incapaz<br />(cuadro)de responder la pregunta de Idamaria.<br />(cuadro)ÉL no puede responder ya que,<br />(cuadro)Tuvo mucho que ver en la crueldad de Legato.<br />(cuadro)Y después de todo,<br />(cuadro)Incluso nosotros somos demonios...<br />(cuadro)Ya que no podemos negar eso,<br />(cuadro)Todas nuestras palabras amables se vuelven meras mentiras...<br /><br />-06-<br /><br />(cuadro)Ah... Si sólo Idamaria entendiera<br />(cuadro)Lo que sucedió entonces...<br />-Entonces...<br />-¿Tenemos un trato?<br />-¿Dices que me darás todo tu poder?<br />-...Pero si haces eso, no podré matarte.<br />-Ya que si desapareces, el poder que transferiste se desvanecerá.<br />-Tal parece que has pensado bien todo eso, Kucabara...<br /><br />-07-<br /><br />-¡Todo esto, sólo por un simple perro!<br />-Paso.<br />-Tch... ¿¡Es este el fin...!?<br />-...Lo siento... ¡¡No fui capaz de protegerte...!!<br />-...Espera...<br /><br />-08-<br /><br />-Podría usar tu poder / y destruir todo orden en el Mundo Demoniaco.<br />-Y si el orden en el Mundo Demoniaco se revirtiera, lo mismo pasaría en el Mundo Humano.<br />-¿Lo entiendes? A cambio de un simple perro, / Me has dado el regalo de destruir completamente ambos mundos.<br />-Pensar que tú, el heredero de la &quot;suprema maldad&quot;, está arrodillado y lloriqueando. / ¿Bien? ¿Tu estúpida determinación ha sido sacudida?<br />-Legato...<br /><br />-09-<br /><br />-¡No seré silenciado,<br />-como lo fui antes!<br />-kukuku<br />-¡El trato está hecho!<br /><br />-10-<br /><br />-11-<br /><br />-12-<br /><br />-...hasta ahora...<br />-kukuku...<br />-kukuku...<br /><br />-13-<br /><br />-¡¡Kuhahahahaha...!!<br />-Legato... Tu... Definitivamente voy...<br />-¡¡Definitivamente voy a...!!<br />-¡Muy bien, ha comenzado a amanecer!<br />-¡Kucabara-san! ¡Idamaria! ¡¡Estoy preparando para abrir el portal hacia el Mundo Demoniaco!!<br />-¡Oye, monje!<br />-¿Si?<br /><br />-14-<br /><br />-¡Es sobre Idamaria! ¿Va a venir al Mundo Demoniaco?<br />-En primer lugar, todo ese entrenamiento que hizo fue para salvar a Júpiter. / Como sea, ¿no sería mejor si se quedara aquí, al lado de Júpiter?<br />-Es posible que todo eso de &quot;los padres de Júpiter están en el infierno&quot; / sea sólo una trampa hacia nosotros.<br />-&quot;Despedirse es una tristeza tan dulce&quot;... ¿hmm?<br />-¡¡Sólo estoy preocupado por mi Amo!! / ¡No puede usar más sus poderes porque no queda materia oscura!<br />-...No sé lo que sucederá. Pero hasta que la puerta al Mundo Demoniaco esté abierta, / ella cooperará con Kucabara-san.<br />-Todo lo que venga después...<br />-Lo decidirá ella misma.<br /><br />-15-<br /><br />-Decidir todo por si misma...<br />-Hasta ahora, así es como ha vivido su vida.<br />-Oni-chan se irá a casa ahora.<br />-Cuidate mucho, Júpiter.<br />-Ah~...<br />-¡Te dije que no te preocupes!<br />-Juro que traeré de vuelta a tu papá y mamá.<br /><br />-16-<br /><br />-¡Muy bien, firma aquí!<br />-Normalmente uso esto como contrato entre las almas desconocidas y yo.<br />(hoja)Contrato Conmutativo de Demonio<br />-¡Bueno, estará bien!<br />-Ya que es una promesa sólo entre los dos.<br />-¡Ooh escribes bien!<br />-...¿¡Donde rayos...<br />-está Kucabara-san!?<br />-Cuando regrese...<br />-Daremos otra vuelta en la espalda de Bichura ¿si?<br /><br />-17-<br /><br />-Ah, si... te daré esto.<br /><br />-18-<br /><br />-¡No queda tiempo! ¡El portal al Mundo Demoniaco se está abriendo ahora!<br />-¡¡Llegas tarde, Amo!!<br />-¡Lo siento, lo siento!<br />-¡Vamos, apúrate!<br />(texto)¡La próxima semana hay un enorme capítulo de 22 páginas! ¡¡Al fin regresan al Mundo Demoniaco!!<br />-Por cierto, ¿qué hay de Idamaria?<br />-Lo siento, Kucabara.<br />-Parece que no puedo ir después de todo.<br /> Tue, 16 Feb 2010 20:54:21 +0000 http://mangahelpers.com/t/bolgrot/releases/19995 Translation: Beelzebub 48 http://mangahelpers.com/t/bolgrot/releases/19868 <strong>Beelzebub - Capítulo 48: &quot;Academia San Ishiyama&quot;</strong><br /><br /><br /><strong>Basado en la traducción de <a rel="nofollow" href="http://mangahelpers.com/t/shadowskill/releases/19863">Shadow-skill</a>.</strong><br /><br /><br /><div class="important">En caso de usarse esta traducción, por favor recuerden dar los créditos como &quot;Nazgul&quot; y NO como &quot;Bolgrot&quot;. Gracias.</div><br /><br />-01-<br /><br />(cuadro)1 de Septiembre, 7:15 AM.<br />(texto)¡Un nuevo día! / ¡¡Un nuevo desarrollo!!<br />-¿Transferencia? ¿De qué se trata eso?<br />-Con que no la has visto...<br />-la información sobre la transferencia.<br />-Bueno, básicamente vamos a rentar un cuarto hasta que la escuela esté reparada.<br />(cuadro)1 de Septiembre, 8:15 AM.<br />-Ya sea transferirnos o rentar un cuarto,<br />-hay muchos estudiantes en nuestra escuela, -letra pequeña- ¿Cómo va a funcionar eso?<br />-¿Hm?<br />-No todos van a la misma escuela.<br />-Han sido divididos a un montón de escuelas diferentes.<br />-Para tu información, la escuela a la que vamos a ir es...<br /><br />-02-<br /><br />-¿Academia San Ishiyama? -letra pequeña- ¿es esta alguna clase de broma?<br />-Oye, ¿supiste las noticias?<br />-Si, las oí.<br />-La escuela de matones vendrá aquí desde hoy en adelante.<br />-¿Es en serio?<br />-No puede ser...<br />-Y por lo que oí, nuestra escuela recibió lo peor del montón.<br />-Valla forma de comenzar un semestre.<br /><br />-03-<br /><br />(titulo)Academia San Ishiyama.<br />(texto lateral)¡El tiempo no se detiene por nadie! ¡Y yo tampoco! ¡Comenzamos una nueva estación!<br /><br />-04-<br /><br />(cuadro)Mundo Demoniaco.<br />-Es raro verte regresar con tan buen humor.<br />-Qué sucedió en la guarida de Vlad,<br />-Athrun.<br /><br />-05-<br /><br />-No es eso, mi porcentaje de éxito en esta misión fue 100%, es todo.<br />-Hmm.<br />-Recuperé los 13 tesoros robados.<br />-Bien.<br />-Buen trabajo.<br />-Sin embargo...<br />-¿Sin embargo?<br />-Me encontré con alguien que nunca imaginé ver ahí.<br />-¿Nunca imaginaste?<br />-Si.<br /><br />-06-<br /><br />-El hijo más joven del 3er Beelzebub, y su contratista.<br />-¡En serio!<br />-Hmm,<br />-¿El contratistas estaba en el mundo demoniaco?<br />-¿Debí hacerme cargo de él?<br />-Está bien.<br />-Lo volverás a ver en el mundo humano después de todo.<br />-Por ahora, continuemos con la pequeña farsa del señor de las moscas.<br /><br />-07-<br /><br />(cuadro)1 de Septiembre, 8:45 AM.<br />-Hay algo mal aquí.<br />-...¿qué<br />-quieres decir?<br />-Hm,<br />-No entiendo las complejidades detrás de un arreglo de clases, pero...<br />-Normalmente, dividen a los estudiantes basados en los niveles en los que están, ¿cierto?<br />-Es correcto.<br />-Si no me equivoco. Toujou es un senior, y Kunieda una junior, ¿cierto?<br />-Eso también es correcto.<br />-Si es así,<br />-¿No es raro que estén en la misma clase que Oga?<br />-¡¡Es verdad!!<br /><br />-08-<br /><br />-Lo que quiero saber, es...<br />(cuadro)3er año, Kanzaki<br />-¿Por qué rayos están en la misma clase que yo?<br />-¿Ah, NOVATO?<br />-Bueno,<br />-preguntándome no llegas a ningún lado. -letra pequeña- No es como si yo hubiera hecho los arreglos.<br />-¿¡AH!?<br />-¡¡Mírame cuando te hablo!!<br />-¿¡Por qué tengo que estar en la misma clase que ustedes mocosos!?<br />(cuadro)2do año, Oomori.<br />-Eso es lo que he estado preguntando.<br />-¿Por qué tengo que estar atrapada con un imbécil como tu...<br />-¿¡AH!?<br />-Ya, ya.<br />-No hay nada por lo que pelear.<br />(cuadro)3er año, Himekawa.<br />-Creo que esta clase está bien tal como está ahora, / especialmente el orden de los asientos.<br /><br />-09-<br /><br />-¿Cierto, Aoi-chan?<br />-N-no creo que sea bueno ni malo.<br />-Pero así es como el profesor nos dejó, así que pelear no nos llevará a ningún lado.<br />(cuadro)2do año, Kunieda.<br /><br />-10-<br /><br />-Cierto, cierto. Las cosas como están,<br />-deberíamos verlo como el destino.<br />(cuadro)2er año, Shimokawa.<br />(texto)Sentado frente a ella.<br />-Así que tu y yo salgamos.<br />-Chiaki.<br />(cuadro)1er año, Tanimura.<br />-Haha.<br />-No trates de ligar con ella el primer día de transferencia.<br />-Viejo, ¿qué tan despistado eres?<br />(cuadro)MK5<br />-¡¡Ustedes son los últimos de los que quiero oír eso!!<br /><br />-11-<br /><br />(cuadro)3er año, Jinno.<br />-¿Toujou-san, oíste eso?<br />-Dicen que nuestra escuela es un nido de tontos,<br />-así que poner a todas las clases juntas no será un problema.<br />-hmm...<br />(cuadro)3er año, Aizawa.<br />-Eso aparte...<br />-ya casi es hora de que valla a trabajar.<br />-¿¡Ni siquiera un poco de interés!?<br />(cuadro)3er año, Toujou.<br /><br />-12-<br /><br />-Esto es caótico.<br />-hahaha<br />-Esto es genial.<br />(cuadro)3er año, Shiroyama.<br />(cuadro)3er año, Natsume.<br />-Muy bien, guarden silencio,<br />-y vallan a sus asientos.<br /><br />-13-<br /><br />-Ahora bien,<br />-Se me ha dado la responsabilidad de esta clase desde hoy en adelante.<br />-Mi nombre es Sadohara.<br />(pizarra)Sadohara Takumi.<br />-Sadohara-sensei para ustedes.<br />-Por lo que oí, ustedes están al...<br />-fondo del tanque en esa escuela de mierda.<br />-Así que permítanme sacar esto del camino ahora.<br />-Ya que ahora están aquí, / no piensen que van a poder hacer lo que quieran como lo hacían allá.<br /><br />-14-<br /><br />-Ustedes rebeldes sin causa,<br />-aquellos que recurren a la violencia,<br />-y todos los demás que no saben como seguir las reglas, / sólo les estarán esperando la suspensión o expulsión.<br />-¿Qué le pasa a este sujeto?<br />(texto)hmph, necesitas hacer cosas como estas desde el comienzo.<br />(texto)Ahora a sacar un par de ejemplos.<br />-Comencemos...<br />-¡Contigo!<br />-¿Qué hay de esa camiseta?<br />-¡No es algo permitido en la escuela, quítatela!<br /><br />-15-<br /><br />-Quítate la tuya.<br />-Hmm, ¿no te importa ser suspendido?<br />-¿Qué?<br />-hahaha / ¡imbécil!<br />-Eres tú quien debería cuidar sus palabras.<br />-No es gran cosa hacer que despidan a un solo profesor.<br />-Sadohara Takumi... 27 años, divorciado.<br />-¿Debería un ciudadano correcto como tu, ir a una tienda como esta?<br />-Whoa, eso da miedo.<br />(texto)¿Q-qué le pasa a este tipo? / ¿De dónde consiguió esa información?<br />-S-sólo bromeaba. -letra pequeña- Es una linda camiseta.<br /><br />-16-<br /><br />(texto)Tsk. / Me detendré con las tácticas de asustar y haré algo más simple.<br />-¡Hahaha! ¿Los asusté acaso?<br />(texto)Estos son tipos que sólo entienden fuerza bruta después de todo. / Si me encargo del tipo más fuerte, el resto caerá en una línea.<br />-Muy bien, para probar y hacer las cosas un poco más fáciles entre nosotros,<br />-tengamos un pequeño duelo de pulso.<br />-¿Quién es el más fuerte aquí?<br />-Oh, ¿eres tu?<br />-Cuando pregunté, todos te miraron.<br />-Tienes buena contextura.<br />(texto)¿Podré ganar?<br />-cierto.<br />(texto)kuku... una pena por ti. / ¡Nunca en mi vida he perdido un duelo de pulsos!<br />-Listos...<br /><br />-17-<br /><br />-Ya...<br />-Oh mierda...<br />-Me excedí.<br />(texto)¿Q-qué pasa con estos sujetos? / ¡Ninguno de ellos es normal! / Si no hago algo, perderé todo honor con estos tipos.<br />-Hahaha, eres realmente fuerte.<br />(texto)Necesito hacer algo rápido.<br />(texto)¡Lo encontré! / ¡¡Mi pequeño chivo expiatorio!!<br />-Gracias Dios.<br /><br />-18-<br /><br />-¡Oye!<br />-¡¡Despierta!!<br />-¿nwha?<br />-¿Por qué traes un bebé contigo?<br />-¡Esto no es una guardería!<br />-Cierto...<br />-¡¡No me vengas con eso!! / ¡¡Ven conmigo a la oficina del director!!<br />-Oye...espera...<br />-au...<br />-¿hm?<br />-muuh...<br />(texto)Se despertó.<br /><br />-19-<br /><br />-¡¡¡Dahhhhh!!!<br />-¡¡¡¡Gyahhhhhhhhhhhhhhhh!!!!<br />-Me siento algo mal por él.<br />-Ese es el único con el que no debió meterse.<br />(cuadro)Es así como...<br />-Sadohara-sensei está enfermo de nuevo.<br />(cuadro)Nuestra vida de estudiantes en la Academia San Ishiyama comenzó.<br />(texto lateral)¡¡Ha comenzado!! Thu, 11 Feb 2010 18:10:11 +0000 http://mangahelpers.com/t/bolgrot/releases/19868 Translation: Beelzebub 47 http://mangahelpers.com/t/bolgrot/releases/19743 <strong>Beelzebub - Capítulo 47: &quot;El fin de nuestra aventura&quot;</strong><br /><br /><br /><strong>Basado en la traducción de <a rel="nofollow" href="http://mangahelpers.com/t/shadowskill/releases/19674">Shadow-skill</a>.</strong><br /><br /><br /><div class="important">En caso de usarse esta traducción, por favor recuerden dar los créditos como &quot;Nazgul&quot; y NO como &quot;Bolgrot&quot;. Gracias.</div><br /><br />-01-<br /><br />-Me preguntaba qué tan bueno...<br />-Sería el contratista de la familia real...<br />-Qué decepción más grande.<br />(texto)¡¡El misterioso guardaespaldas!!<br />(titulo)Babu 47: El Fin de nuestra aventura<br /><br />-02-<br /><br />-¿Ah?<br />-¿Y tu quién rayos eres?<br />-¿Estás bromeando, cierto?<br />-¿¡¡Con una mano!!?<br />(texto)Este tipo... / Estaba en la casa de Angélica.<br /><br />-03-<br /><br />-Usa tu hechizo.<br />-¿Qué?<br />-El hechizo que se utiliza para detener a este bebé enloquecido.<br />-Sólo el contratista se supone que sabe lo que es.<br />-¿Tampoco lo sabes?<br />-Qué molestia...<br />-Tal vez simplemente debería matarlo.<br /><br />-04-<br /><br />-05-<br /><br />-¡¡Es hora de comer!!<br /><br />-06-<br /><br />-Dah.<br /><br />-07-<br /><br />-¡¡¡Ahh!!!<br />-¡¡Ha vuelto a la normalidad!!<br />(texto)¿Quieres decir que ese / es el hechizo?<br />-¿Es un perro?<br />-En serio...<br />-No me causes tantos problemas.<br />(texto)¿Lo invocó justo frente a él mientras lo regresaba a su tamaño normal? / Estos tipos son tan aleatorios...<br /><br />-08-<br /><br />-Vives para ver otro día,<br />-Señor de las moscas.<br />-Encontrémonos de nuevo...<br />-En un día cercano.<br /><br />-09-<br /><br />-¡¡Espera ahí mismo!!<br />-¡¡No eres un ladrón, maldición!!<br />-Se ha ido...<br />-¿Qué rayos fue todo eso?<br />-¿De hecho nos salvó?<br />(cuadro)¿Salvarnos? Ponte serio.<br />(cuadro)Si hubiera querido, podría habernos matado en cualquier momento.<br />(cuadro)Además,<br /><br />-10-<br /><br />(cuadro)Nuestra aventura terminó,<br />(cuadro)sin que pudiéramos resolver el misterio.<br />(cuadro)Sin su líder (escapó) los ladrones se fueron en pequeños grupos.<br />(cuadro)Con la base ahora abandonada, liberamos a las bestias capturadas.<br />(cuadro)Lo más sorprendente,<br />(cuadro)Fue que Angélica-san convenciera al Maestro gigante de la Guarida de Vlad de irse a casa.<br />(cuadro)Y finalmente,<br /><br />-11-<br /><br />(cuadro)El momento de nuestra partida,<br />(cuadro)Ha llegado.<br />-Sniff<br />-Hnggh<br />-Ugh<br />-Beelze-sama<br />-Vamos, no llores.<br />-No puedo evitarlo.<br />-Valla bebé...<br />-¿Te molesta tanto dejarnos?<br />-No eres...<br />-¡¡Por quien estoy llorando!!<br />-¡¡¡Guraaaahhh!!!<br /><br />-12-<br /><br />-¡Estoy triste por no poder estar más con Beelze-sama!<br />-¡Voy a estar solitaria!<br />-Esto de nuevo...<br />-¿¡Quién rayos estaría llorando por ti!? ¿¡¡¡Aah!!!?<br />-Bueno...<br />-Creo que debería agradecerte...<br />-Por tratar de ayudarme...<br />-Entonces.<br />-¡¡C-como sea!! / Tendrás que hacerte cargo del Amo desde ahora.<br />-¡¡Lo pagarás caro si se vuelve a enfermar!!<br /><br />-13-<br /><br />-Si...<br />-Si eso vuelve a pasar, te llamaré inmediatamente.<br />-¡S-sólo vete de una vez!<br />(texto)¿A quién le importa eso?<br />-Si Angélica-san es quien va a transportarnos, entonces significa...<br />(texto)Que va a abrir en dos su cuerpo, ¿cierto?<br />(cuadro)Furuichi estaba hablando en serio.<br />(texto)Y entraremos en ella... / Esto es realmente sexy...<br />-Muy bien, comencemos de una vez.<br />(texto)¡¡¡Aquí viene!!!<br /><br />-14-<br /><br />-Ah, mi padre está aquí...<br />-Lamento no haber dicho nada...<br />-Llegó hace un rato, pero no quería interrumpirlos, así que...<br />-Me alegra ver que están a salvo.<br />(texto)No podría pedir más.<br />-¡¡Alain Delon!!<br />-¿Si?<br /><br />-15-<br /><br />-¿¡¡¡Estabas vivo!!'<br />-¡Dah!<br />-Ha ha ha ha.<br />-Como si fuera a morir debido a esas raspaduras y rasguños.<br />-¡No me vengas con esa mierda! Dónde demonios has estado...<br />-¿¡¡Sabes la clase de problemas en los que nos metimos por culpa tuya!!?<br />-Hahaha, olvidémonos de los pequeños detalles.<br />(texto)¡Vamos!<br />-¡¡¡Gyahhhhhhhhhhhhh!!!<br />(texto)¡Aléjate de mi! / ¡¡Quiero que Angélica-san nos transporte!! / Hahahaha.<br /><br />-16-<br /><br />-Creo...<br />-Que esto es lo que debería decir:<br />-Bienvenidos a casa.<br />-Hemos vuelto...<br />(cuadro)Es así,<br /><br />-17-<br /><br />(cuadro)Como terminó nuestro largo verano.<br />(cuadro)El nuevo semestre comenzó.<br />(cuadro)En una nueva escuela.<br />[Nota: Es el mismo nombre de la escuela]<br />(cuadro)Nuevos aliados...<br />-¡Oye!<br /><br />-18-19-<br /><br />-¿Qué pasa con esta asignación de clases?<br />(texto)¡¡La pandilla completa está en una clase!!<br /> Sat, 06 Feb 2010 23:11:00 +0000 http://mangahelpers.com/t/bolgrot/releases/19743 Translation: Defense Devil 37 http://mangahelpers.com/t/bolgrot/releases/19650 <strong>Defense Devil - Capítulo 37: &quot;Juicio 9 - Invitación&quot;</strong><br /><br /><br /><strong>Basado en la traducción de <a rel="nofollow" href="http://mangahelpers.com/t/queenofmuffins/releases/19587">Queenofmuffins</a>.</strong><br /><br /><br /><div class="important">En caso de usarse esta traducción, por favor recuerden dar los créditos como &quot;Nazgul&quot; y NO como &quot;Bolgrot&quot;. Gracias.</div><br /><br />-01-<br /><br />(cuadro)Varias horas antes, en el Mundo Demoniaco...<br />(titulo)Juicio 9 - Invitación.<br /><br />-02-<br /><br />(texto)...¡Para cada pelea, los hombres se levantan!<br /><br />-03-<br /><br />-¿Vas a usar a esta niña?<br />-¡Bingo!<br />-La **insertar simbolo** ha cambiado...<br />-¡Legato!<br /><br />-04-<br /><br />-P-por qué...Ju...Ju...<br />-¡¡Júpiter!!<br />-¡¡Júpiter...!! ¡¡¡Júpiteeeeeeeeeer!!!<br />-¡¡Resiste, Júpiter...!!<br /><br />-05-<br /><br />-¡Espera! ¡¡La salvaré ahora mismo!!<br />-¿¡Amo, qué rayos sucede...!?<br />-Lo hicieron...<br />-¡¡Es igual a cuando Funi fue asesinado!! / ¡¡Plantaron una bomba en su cuerpo!!<br />-¡¡Maldición!!<br />-¡¡No se sale!!<br />-¡¡Júpiter!!<br />-¡Es demasiado terrible...!<br />-No importa como lo veas, este fue el trabajo de un demonio...<br />-¡¡Maldita sea!! / ¿¡Qué rayos debería hacer!?<br /><br />-06-<br /><br />-¡¡Esto es simplemente demasiado!!<br />-¡¡Júpiteeeeeeeer!!<br />-Así que estabas aquí después de todo, eh.<br />-T-tu eres...<br /><br />-07-<br /><br />-¿¡¡Shu...Shugarl!!?<br />-¿¡Por qué estás aquí!?<br />-No puedes remover esta bomba con fuerza solamente.<br />-Sino con un truco elaborado...<br />-Usando el sistema Fibonacchi...<br />-La solución se encuentra fácilmente cuando pienso algo en el orden invertido.<br /><br />-08-<br /><br />-Y de esa forma...<br />-¡Ahh!<br />-¡¡Júpiter!!<br /><br />-09-<br /><br />-¡¡Ya salió!!<br />-¡La tengo!<br />-Ah...<br />-Ahhh...<br /><br />-10-<br /><br />-¡¡¡Waaaaaaaaaaaaaaaaah!!!<br />-¡¡Waaaaaaahhh!!<br />-¿¡Júpiter!?<br />-¿¡Q-qué rayos es esto!?<br />-¿Y quién es él...?<br />-¿¡Estás herida en algún lado!?<br />-¡Júpiter!<br />-¡Vas a estar bien, ¿si?!<br /><br />-11-<br /><br />-¡¡Waaaaaaaaah!!<br />-¡¡Waaaaaaaaaaah!!<br />-Ya veo...<br />-Así que mi invitación llegó, eh.<br /><br />-12-<br /><br />-Sin embargo...La verdadera diversión<br />-aún no comienza, Kucabara.<br />-¡Amo! ¡Amo!<br />-¿¡Me escuchas!?<br /><br />-13-<br /><br />-¿Hmmm? Lo siento... ¿Me decías?<br />-Estaba diciendo &quot;¿No crees que deberíamos cancelar?&quot;<br />-Ya que Júpiter fue obligada a experimentar algo así, / volver hoy al Mundo Demoniaco sería imposible.<br />-Tan su corazón como su cuerpo están dañados y, / a menos que todos se queden a su lado...<br />-No...<br /><br />-14-<br /><br />-¡Nuestros planes no cambiarán!<br />-Esto me ha convencido más.<br />-Si no detengo las acciones excesivas de Legato tan pronto como pueda...<br />-Mis disculpas a Júpiter, pero le dejaremos el resto a Idamaria. / Haremos todo como lo planeamos y regresaremos al Mundo Demoniaco hoy.<br />-No puedo ignorar la manera en que hace las cosas.<br />-Y para prevenir futuros sacrificios...<br />-¡Juro que lo derrotaré!<br />-Lo juro.<br /><br />-15-<br /><br />-Amo...<br />-Bueno, ¿¡qué vamos a hacer con respecto a Shogarl!?<br />-Apareción de repente...<br />-¡¡¡ARRRRRRRRRGGGGHHH!!!<br />-¡¡¡ARRRRRRRGGGGHHHHH!!!<br />-¡¡Júpiter!! ¿¡Qué sucede!?<br />-¿¡Júpiter!?<br />-¿¡Qué sucedió!?<br />-¡No lo sé! ¡De la nada Júpiter comenzó a...!<br /><br />-16-<br /><br />-Yo escucharé.<br />-¡¡Arrrrrrrrrrrrrrgghh!!<br />-Arrrr...arrrrggghh...<br />-¡¡¡ARRRRRRRRRGGGHHH!!!<br />-¡¡ARRRRRRRRRRRGGGGHH...ARRRRRRRRRRRGGHHH...!!<br />-¡Padre! ¿¡Qué le sucede a Júpiter!?<br />-¡Padre!<br />-...Los vio...Ahora ya entiendo...<br /><br />-17-<br /><br />-Vio a sus padres muertos...<br />-retorciéndose en agonía en el Infierno...<br /><br />-18-<br /><br />-Estará bien, Júpiter...<br />-Oni-chan es un abogado, verás.<br />-Soy un aliado de la justicia que ayuda a la gente en problemas.<br />-Prometo que definitivamente...<br />-¡Traeré de vuelta a tu papá y mamá de ahí!!<br />(texto)¡Pronto, un nuevo día comenzará...!<br /> Wed, 03 Feb 2010 21:59:17 +0000 http://mangahelpers.com/t/bolgrot/releases/19650 Translation: Defense Devil 36 http://mangahelpers.com/t/bolgrot/releases/19649 <strong>Defense Devil - Capítulo 36: &quot;Juicio 8 - La Noche antes de partir&quot;</strong><br /><br /><br /><strong>Basado en la traducción de <a rel="nofollow" href="http://mangahelpers.com/t/queenofmuffins/releases/19590">Queenofmuffins</a>.</strong><br /><br /><br /><div class="important">En caso de usarse esta traducción, por favor recuerden dar los créditos como &quot;Nazgul&quot; y NO como &quot;Bolgrot&quot;. Gracias.</div><br /><br />-01-<br /><br />(titulo)Juicio 8 - La Noche antes de partir.<br />(texto)Chica: &quot;¡Kyaaaaaaa!&quot; / Chico: &quot;¡Ah! ¡Lo siento!&quot; / Chica: &quot;¡Mouuu... Idiota!&quot;<br /><br />-02-<br /><br />(texto)¡¡¡Ahhhhhh!!!<br />-Tengo...miedo...<br />-Kucabara...<br />-¡E-espera un segundo!<br />-¿Q-qué...estás haciendo, tan de repente?<br />-¡E-estás agarrando el lugar equivocado!<br />-¡Detente! ¡Suéltame!<br /><br />-03-<br /><br />-Tengo...miedo de mi misma... / Ya...no puedo...seguir soportándolo...<br />-Desde que tengo 5 años, cuando comencé a ver Demonios...<br />-Usualmente de noche...<br />-Cuando los demonios aparecían ante mi...<br />-Estaba completamente aterrada...<br />-¿Por qué era yo...<br />-la única que podía ver tales cosas...?<br /><br />-04-<br /><br />-Quizás...<br />-Incluso el asesinato de mis padres...<br />-Me pregunto si fui yo la causa de eso también...<br />-Creo... / que no soy una chica normal, después de todo...<br />-Tengo miedo...<br />-¡Kucabara!<br /><br />-05-<br /><br />-06-<br /><br />-¿Pasó algo entre los dos?<br />-¿Hmm?<br />-Ehm, cómo decirlo...<br />-Es como si, incluso antes de que hicieran el entrenamiento especial,<br />-Las cosas han ido empeorando entre esos dos...<br />-¡¡No arrojes cosas en la mano de alguien!!<br />-¿¡Oye, me estás escuchando!?<br />-¿Dijiste algo?<br /><br />-07-<br /><br />-N-no.<br />-Creo que si repentinamente fuera a romper en llanto,<br />-ella inmediatamente se volvería aún más fría...<br />-¡¡No entiendo a las mujeres humanas...!!<br />-¿Cierto, Bichura?<br />-¿Qué?<br />-...Como sea, ¡Finalmente podemos regresar al Mundo Demoniaco! Pronto terminaremos de empacar.<br />-Por cierto...<br /><br />-08-<br /><br />-Padre, ¿con qué has estado jugando desde hace rato...?<br />-Oh, es una tradición y regulación de la que nuestro monasterio está orgulloso. Lo último...<br />-Er, bueno, como sea. Es un poderoso compañero para apoyar a todos en el mundo demoniaco.<br />-¿Ah? Estás hablando de este desgastado... / ¿Es esta otra de tus bromas raras?<br />-A veces es lo que está dentro y no lo de afuera lo que cuenta.<br />-Si todo va de acuerdo al plan...<br />-Seguramente servirá para su propósito.<br />(cuadro)La noche y medio día antes<br />(cuadro)de la partida hacia el Mundo Demoniaco.<br /><br />-09-<br /><br />(cuadro)Puede que todos hayan actuado como si estuvieran calmados.<br />(cuadro)Pero la verdad es que todos estábamos envueltos en una atmósfera inusualmente pesada.<br />(cuadro)Espéranos, Júpiter. / Pronto iremos a salvarte.<br />(cuadro)Y...<br />(cuadro)Espérenme, bastardos.<br />(cuadro)Juro...<br />(cuadro)¡¡Que devolveré 100 veces la humillación de entonces!!<br />(texto)Aunque pensé eso...<br /><br />-10-11-<br /><br />-Como siempre, las llamas del Infierno...<br />-Son extremadamente hermosas.<br /><br />-12-<br /><br />-Legato-sama, ¿le abandonamos aquí?<br />-Oh, no. No la traje hasta acá sólo para arrojarla.<br />-Entonces, ¿por qué...?<br /><br />-13-<br /><br />-Es porque ella es / una invitación perfecta.<br />-...Al fin, mañana por la mañana,<br />-Partiremos a salvar a Júpiter.<br /><br />-14-<br /><br />-Buenas noches, / traten de dormir un poco.<br />-¿Vas a ir también, Padre-sama?<br />-Desearía poder. / ...Pero mi deber es proteger este lugar.<br />-Ya veo. Bueno, no hay nada que hacerle.<br />-Entonces, ¿puede el portal al Mundo Demoniaco realmente ser abierto?<br />-Es inútil preocuparse. Sólo concéntrense en trabajar juntos.<br />-Y recuerden la harmonía que ambos consiguieron en el entrenamiento especial.<br /><br />-15-<br /><br />-El único problema es, después que rescaten a Júpiter...<br />-¿Serás capaz de destronar a Legato, el nuevo Príncipe del Mundo Demoniaco...?<br />-Abrir en camino al futuro,<br />-depende sólo de ti.<br />-¿Tu...conoces a Legato...?<br />-Muy bien, se acabó el tiempo.<br />-Vuelvan a descansar. / Después de todo, vas a salvar a Júpiter mañana, ¿cierto?<br />-¡Qué rayos! / ¿Quién es ese Padre?<br />-¡Te dije que era un tipo sospechoso!<br /><br />-16-<br /><br />-¡Ya no pensaré en nada innecesario!<br />-¡Sólo puedo pensar en salva a Júpiter!<br />-¡Espéranos, Júpiter!<br />-¡¡Juro...<br />-que te...<br />-rescataremos!!<br /><br />-17-<br /><br />(cuadro)...Aunque<br />(cuadro)Pensamos eso...<br />(texto)¡¡Aunque yo pensé eso!!<br />-Ummmpphh...<br />-Uummmmppp... / hhh....<br />-¿Idamaria...?<br /><br />-18-<br /><br />-¡¡¡Uuuu...uuummmmppppgghhh!!!<br />(texto)¿¡La invitación de Legato...es Júpiter!?<br /> Wed, 03 Feb 2010 21:02:24 +0000 http://mangahelpers.com/t/bolgrot/releases/19649 Translation: Defense Devil 35 http://mangahelpers.com/t/bolgrot/releases/19403 <strong>Defense Devil - Capítulo 35: &quot;Juicio 7 - Legato&quot;</strong><br /><br /><br /><strong>Basado en la traducción de <a rel="nofollow" href="http://mangahelpers.com/t/queenofmuffins/releases/19249">Queenofmuffins</a>.</strong><br /><br /><br /><strong>Reservado para C-otaku Scans.</strong><br /><br /><br /><div class="important">En caso de usarse esta traducción, por favor recuerden dar los créditos como &quot;Nazgul&quot; y NO como &quot;Bolgrot&quot;. Gracias.</div><br /><br />-01-<br /><br />(texto)Él, quien robó la sucesión al trono de Kucabara... La élite que ascendió a la cima del Mundo Demoniaco, riendo misteriosamente en medio del fuego infernal de la revolución...<br />(texto)¡¡Nuevo desarrollo en una publicación de 22 páginas!!<br /><br />-02-<br /><br />(texto)Tierna piel santa...<br />-¿Qué significa esto exactamente...?<br />-No lo creo... No entiendo...<br /><br />-03-<br /><br />-¿¡Cómo podrían el &quot;poder santo&quot; y el poder demoniaco...<br />-mezclarse completamente...!?<br />-¿¡Podría ser!?<br />-Oh, Señor Jesús...<br /><br />-04-<br /><br />(cuadro)El Mundo Demoniaco...<br /><br />-05-<br /><br />-No te engañes. / No lo hice por tu bien.<br />-¡Ahhhhhhhh! / ¡Ahhhhhhhhhhh!<br />-¡¡Waaaaaaaaaaaaaaaaahhh!!<br /><br />-06-<br /><br />-Desprecio absolutamente a los mocosos.<br />-Wa...aa....aaaaaaaah...<br />-¡¡Waaaaaaaaaaaaaaaahhhh!!<br /><br />-07-<br /><br />-¡Tch!<br />-¿Y tu eres?<br />-Está bien.<br />-He estado buscando a esta niña.<br /><br />-08-<br /><br />-No te pregunté eso.<br />-Te pregunté quién eres.<br />-La verdad es, aunque volviste debido al dolor de esta niña... / difícilmente eres un hombre justo.<br />-Soy...<br /><br />-09-<br /><br />-conocido como...<br />Legato.<br /><br />-10-<br /><br />-Legato...<br />-Había oído que lucías menor...<br />-...hubo una cierta oportunidad,<br />-y apenas recuperé algo del tiempo perdido.<br />-Bueno, si me disculpas...<br />-¿Por qué te vas?<br />-Fui yo quien asesinó a tus subordinados.<br />-¿Por qué te vas a pesar de saber eso?<br /><br />-11-<br /><br />-Ah...<br />-Fue un trabajo excelente.<br />-Un acto audaz y demoniaco.<br />-Kukuku... así que los rumores eran ciertos.<br />-No eres el próximo rey del Mundo Demoniaco por nada... nada mal.<br />-Gracias por entender.<br />-Después de esto, el Mundo Demoniaco será lanzado a un caos aún mayor.<br />-Por favor, disfruta. / El sucio y feo mundo que estoy a punto de crear...<br /><br />-12-<br /><br />-¿Vas a usar a esa niña...<br />-para ese propósito también?<br />-¡Bingo!<br />-Entrégame<br />-a la mocosa.<br /><br />-13-<br /><br />-Qué inesperado. A pesar que de acuerdo a mi investigación, el &quot;Genio Shugarl&quot;<br />-Es un demonio sorprendente que juega con la vida de los niños con sangre fría...<br />-Te has vuelto más amable, / desde que perdiste contra Kucabara...<br />-¡Cállate! Tu modo de hacer las cosas,<br />-¡Va contra mi estética!<br />-¡¡Cortadora Deslizante!! [Slide Cutter suena casi igual de bien que en español]<br /><br />-14-15-<br /><br />-Cadena de Alma Roja...<br /><br />-16-<br /><br />-Descansen por hoy.<br /><br />-17-<br /><br />-Mientras necesitan ir al Mundo Demoniaco a rescatar a Júpiter lo antes posible,<br />-primero necesitan reposar sus cuerpos cansados del entrenamiento.<br />-La puerta al Mundo Demoniaco se abrirá mañana, a primera hora.<br />-Oh, por qué no van tú y Kucabara a comer algo...<br />-El trabajo de equipo entre ustedes 2 es más importante que cualquier otra cosa, ¿cierto?<br />-¡Van ustedes dos ya a parar!<br />-¿No están cansados de comer sin parar?<br />-¿Mmpph? ¡Do esdabos casados! (¡No estamos cansados!)<br />-Cielos, qué clase de dieta es esa... / Sólo son hamburguesas.<br /><br />-18-<br /><br />-Porque, Idamaria... / pronto iremos al Mundo Demoniaco, y a menos que me cargue de sustancia.<br />-No importa cuánto coma...<br />-Nunca tengo suficiente.<br />-Qué es esa excusa...<br />-No lo entiendo realmente.<br />-Pero eso es suficiente, ¿cierto? ¡Hora de irnos!<br />-...Oye, Kucabara...<br /><br />-19-<br /><br />-Dentro de mi...<br />-Hay &quot;algo&quot;, ¿no es cierto?<br />-¿¡Ah!?<br />-Incluso yo puedo verlo.<br />-No importa cuánto lo intenten dos personas, algunas cosas simplemente no pueden ocurrir. / Cosas como el &quot;poder santo&quot; y el poder demoniaco fusionándose.<br />-Me dí cuenta que había &quot;algo anormal&quot; dentro de mi, / Pensé que esa identidad era el resultado de mi propia estupidez.<br />-Pero esa noche cuando fuimos atacados por ese demonio, pensé que era raro. / Había &quot;algo más&quot; dentro de mi.<br /><br />-20-<br /><br />-Y es...<br />-Increíblemente horrendo y grotesco...<br />-¿Hmm?<br />-Rayos... ¿¡Qué debería decir!?<br />-Idamaria detesta a los demonios desde el fondo de su corazón...<br />-¿De qué estás hablando?<br />-¿¡Qué haría si supiera que tenía materia oscura dentro de ella...!?<br />-¿Ah?<br />-¿Qué demo...? / ¿¡Nos detuvimos!?<br />-No puede ser...<br /><br />-21-<br /><br />-¡Aún no conozco suficiente sobre el Mundo Humano como para saber qué hacer en este tipo de situaciones! / Umm... ¿es este botón?<br />-Idamaria, ¿debería presionar este botón rojo?<br />-Ida...<br />-¿¡Qué sucede, Idamaria!? / ¡Estás pálida!<br />-D-dentro de mi...<br />-Hay un pequeño lugar que me aterroriza...<br /><br />-22-<br /><br />-¿Aterroriza?<br />-¿De qué estás hablando?<br />-¡idamaria!<br />(texto)Próximo número: ¡Al fin, se dirigen hacia el Mundo Demoniaco!...¡Pero, una increíble situación surge sobre ellos!<br />-Estoy...<br />-Estoy asustada...<br />-Kucabara... ¡Estoy petrificada!<br />-Algo dentro de mi... es aterrador... Fri, 29 Jan 2010 21:00:47 +0000 http://mangahelpers.com/t/bolgrot/releases/19403 Translation: Beelzebub 46 http://mangahelpers.com/t/bolgrot/releases/19402 <strong>Beelzebub - Capítulo 46: &quot;¡Bebé Beel es Enorme!&quot;</strong><br /><br /><br /><strong>Basado en la traducción de <a rel="nofollow" href="http://mangahelpers.com/t/shadowskill/releases/19315">Shadow-skill</a>.</strong><br /><br /><br /><div class="important">En caso de usarse esta traducción, por favor recuerden dar los créditos como &quot;Nazgul&quot; y NO como &quot;Bolgrot&quot;. Gracias.</div><br /><br />-01-<br /><br />(texto lateral)¡Mundo Demoniaco, bestias salvajes, y ahora un gigante! Hilda, la única en el mundo humano, se queda preocupándose.<br />-No puedo contactarlos...<br />-Hilda-chan ¿sabes donde está Tatsumi?<br />-No,<br />-No lo sé.<br />-Esto es raro... ¿a dónde se fue?<br />-Quería pedirle prestada su bici.<br /><br />-02-<br /><br />-Todos...<br />-Estén a salvo...<br />-¡¡Moh!!<br />-¡¡Moh!!<br /><br />-03-<br /><br />-¡¡BUMOOOHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!!<br />-¡¡Vé por él!! ¡¡Hombre cambiado #28!!<br />-¡¡DAH!!<br />(texto)¡¡Has crecido demasiado!!<br />(titulo)Babu 46: ¡¡Bebé Beel es enorme!!<br /><br />-04-<br /><br />-Gooahhhhhhhhhhhhh<br />-Eek.<br />-¡Aquí viene!<br />-¡¡¡Huyan de él!!!<br />-¡¡Patada del hombre cambiado!!<br />-¡Dah!<br />(texto)Patada del hombre...<br /><br />-05-<br /><br />(texto)¡¡¡¡Cambiadooooo!!!!<br />-Goahhhh<br /><br />-06-<br /><br />-No puede ser...<br />-¡¡¡Tienes que estar bromeando!!!<br />-¡¡Gyaaaahhhhhhhhhhhhh!!<br />-¡Wahahahaha!<br />-¡Me estoy cayendo!<br />-¡Qué tal eso!<br />(texto)¡¡Esto es ridículo!!<br /><br />-07-<br /><br />-Haa<br />-Haa<br />-Uff... oh viejo,<br />-Esto comienza a ponerse divertido<br />-¡¡Muy bien, Bebé Beel!! / ¡Ahora, hagamos el tendedero del hombre cambiado!<br />-¿Bebé Beel?<br />-¡Dah!<br />-¡¡¡Ohhh mierda!!!<br /><br />-08-<br /><br />(texto)¡¡Tendedero del hombre...<br />(texto)Cambiado!!<br /><br />-09-<br /><br />-¡Dale otro!<br />(texto)¡¡Codazo del hombre... <br />-¡Goah!<br />(texto)Cambiado!!<br />-¡Uhahahaha!<br />-¡Muy bien, ahora termínalo!<br /><br />-10-11-<br /><br />(texto)¡¡Boston Crab del hombre...<br />(texto)Cambiado!!<br />-GOOAAAHHHHHHHHHHHHHHH<br /><br />-12-<br /><br />-¡¡¡DAHHHHHHHH!!!!<br />-¡¡¡Ohhhhhhh!!! ¡Ganó!<br />-¡Ese monstruo que parece un bebé ganó!<br />-¡¡Genial!! ¿¡Lo hizo para protegernos!?<br />-¡¡Fue una cuenta limpia hasta 10 de knockout!!<br />-¡¡Aunque nuestro pueblo está prácticamente destruido!!<br />-¡¡Vete!!<br />-¡¡Ahhh!!<br />(texto)¡¡Está emocionado!!<br />-¡¡Ahhh!!<br />(texto)¡¡Está muy emocionado!!<br />-¿¡Qué está tratando de hacer!?<br />-No... puede ser...<br />-Mira el estado de mi pueblo...<br />-¡Alto! Hasta ahí llegas.<br /><br />-13-<br /><br />-Ahora deja ir a la chica.<br />-¿O te gustaría...<br />-bailar conmigo?<br />-¿Señor cabrita?<br />-¡¡Furuichi-sama!!<br />-Tsk, malditos niños...<br />-¡Este tipo es un completo tonto!<br />(texto)¡No eres un luchador!<br />-Una hoja, ¿eh? Mejor apartas eso...<br />-¡Maldita sea, tiene un cuchillo!<br />-Alguien va a resultar herido.<br />-¡Si, yo!<br />-Maldita sea, pensé que tampoco era un luchador.<br />-¿¡Qué fue eso!?<br />-Por qué...<br /><br />-14-<br /><br />-¿&quot;Por qué&quot;? Es por eso...<br />-¿Por qué?<br />-Uh, porque es la clase de habilidad que sólo se traspasa a la cabeza de la familia... / Y soy el mayor de los 3...<br />-¿De qué rayos estás hablando?<br /><br />-15-<br /><br />-Cierto...<br />-Como iba diciendo.<br />-Esto es lo que pasaría.<br />-¡No puedo creer que se lleve el crédito de eso!<br />-AH<br />(cuadro)Está sudando frío de sólo pensar en lo que acaba de suceder.<br />-¡¡Oye, maldición!!<br />-¡¡Oga, eso estuvo demasiado cerca!! / ¡¡Sólo tuve suerte de quedar entre los dedos!!<br />-¿Qué hubieras hecho si no hubiera salido bien?<br />-¡¡Oye!! ¿¡Estás escuchando!?<br />-Oh...<br />-Ah... espera...<br /><br />-16-<br /><br />-¡¡¡Gyaaaaahhhhhhhhh!!!<br />--Pierna--<br />-¡¡Oye, oye, oye, oye!! ¿¡QUé demonios es esto!?<br />-¿¡Bebé Beel se volvió salvaje!?<br />-¿¡Qué rayos está haciendo Oga!?<br />-Qué onda.<br />-¿¡Por qué rayos estás frente a nosotros!?<br />-Porque fui lanzado.<br />-Me alegra ver que sobreviviste a eso.<br />-Está ebrio de emoción. Debemos hacer algo para calmarlo.<br />-¿Cómo planeas hacer eso?<br />-¡Kyahh!<br /><br />-17-<br /><br />-¡¡Lamia!!<br />-Tsk.<br />-¡¡¡Bebé Beel,<br />-detente!!!<br />-No funcionó...<br /><br />-18-19-<br /><br />-Patético...<br />-¿Realmente...<br />-eres su contratista?<br />(texto)¿Quién es este tipo?<br /> Fri, 29 Jan 2010 19:56:37 +0000 http://mangahelpers.com/t/bolgrot/releases/19402 Translation: Beelzebub 45 http://mangahelpers.com/t/bolgrot/releases/19401 <strong>Beelzebub - Capítulo 45: &quot;Hazte Grande&quot;</strong><br /><br /><br /><strong>Basado en la traducción de <a rel="nofollow" href="http://mangahelpers.com/t/shadowskill/releases/19112">Shadow-skill</a>.</strong><br /><br /><br /><div class="important">En caso de usarse esta traducción, por favor recuerden dar los créditos como &quot;Nazgul&quot; y NO como &quot;Bolgrot&quot;. Gracias.</div><br /><br />-00-<br /><br />(texto)Los dos sabios que obedecieron a esa princesa, / Eran unos sabios bastante estúpidos.<br />(titulo)Babu 45: Hazte grande<br /><br />-01-<br /><br />-Gyaa (x2)<br />(texto lateral)¿¡El maestro!? ¡¡Un monstruo enorme se levantó!! ¿¡No es esto malo!?<br /><br />-02-<br /><br />-¿El maestro...<br />-de Vlad?<br />-Correcto,<br />-Bfuuuhhhhhh<br />-Pshh<br />-Es un monstruo más grande que una montaña.<br />-¡Ahhhh!<br />-Qué...<br />-Estos tipos mataron demasiadas bestias,<br />-y ahora el maestro se ha enojado.<br /><br />-03-<br /><br />-¡¡Whoaaaa!!<br />-Ese...<br />-¡Ese monsturo no es ninguna broma!<br />-¿¡¡Señor!!?<br />-Hey... ¿A dónde se dirige?<br />-¿Necesitas preguntar?<br />-¡¡Voy a escapar con Angélica!! / ¡No hay forma de que la deje atrás!<br /><br />-04-<br /><br />-¡¡Por favor corra, Furuichi-sama!!<br />-¡¡Los ladrones ya vuelven!!<br />-¿Correr?<br />-¿Dónde quieres que corramos sin ti?<br />-Y con las cosas como están,<br />-Ya no podemos huir.<br />-¡¡No trates de parecer genial, Furuichi!!<br />-¡¡Estás atorado y no puedes salir, es todo!!<br />-¡¡Si no huimos, seremos aplastados!!<br />-No te preocupes, está bien.<br />-¡¡¡No, no está bien!!!<br /><br />-05-<br /><br />-¿Tu cabeza...<br />-está atorada entre las barras?<br />-Espera un segundo.<br />-¿Ah?<br />-Oye...<br />-qué estás...<br />-¡Aquí voy!<br />-¡¡Espera!!<br /><br />-06-<br /><br />-Oye...<br />-Detén esto...<br />-¡Auch!<br />-Haa (x6)<br />-Estás fuertemente atorado.<br />-Qué debería hacer ahora... / Si te dejo ahí, serás seriamente herido...<br />(texto)¡¡Es una... / cabeza hueca!!<br />-¡Voy a morir!<br />-¡¡Angélica!!<br /><br />-07-<br /><br />-¿Qué estás haciendo? ¡¡Tenemos que salir de aquí!!<br />-¡Este lugar está acabado!<br />-¡Ese monstruo gigante si dirige hacia acá!<br />-¿Hm?<br />-Hmf, tu debes ser ese humano que tiene el contrato con la familia real.<br />-¿Viniste a rescatar a la chica?<br />-Bueno, es una pena.<br />-¡Rodéenlo y mátenlo!<br />-¡No se descuiden, de seguro trae a más con él!<br />-¡Si señor!<br />-¡Intruso!<br />-¡¡Atrápenlo!!<br /><br />-08-<br /><br />-Hey, hey, hey.<br />-Las cosas lucen bastante mal acá.<br />-Y ¿por qué pareces tan feliz?<br />-¿Esto no te emociona?<br />-¡Rayos, no!<br />-¿Parezco alguna clase de fenómeno de pelea?<br /><br />-09-<br /><br />-Disfrútalo.<br />-Los hombres se ríen frente al peligro.<br />-¡Soy una chica!<br />-Cuando lo hacen, la fuerza para pelear sale de la nada.<br />-¿Cierto,<br />-Bebé Beel?<br />-¿Bebé Beel?<br />-¿Beelze-sama?<br /><br />-10-<br /><br />-¿Por qué se quedan ahí?<br />-¡¡Tsk, háganse a un lado!!<br />-¡Yo los mataré!<br />-¡¡Zanga-sama!!<br />-¡¡Contratista de la familia eral,<br />-Soy Zanga el inspector!!<br /><br />-11-<br /><br />-Ahora deja que ambos...<br />-pelee...<br />-Q-qué demo...<br />-Bebé Beel-kun,<br />-¿Qué rayos está sucediendo?<br />-No está tu poder...<br />-creciendo demasiado...<br /><br />-12-<br /><br />-¡¡¡¡AHHHHHHHHH!!!!<br />-¿Qué es eso?<br />-¡¡¡GYAHHHHHH!!!<br />-¡¡WHOAAAAAA!!<br />-Ahh...<br />-Ahh...<br /><br />-13-14-<br /><br />-¡¡¡DAHHHHHHHHHHHHHHHHH!!!<br />-Be...<br />-¿¡Bebé Beel!?<br />-¡¡¡Se hizo enormeeee!!!<br />-¡Salí!<br />-¿¡Lamia, qué es eso!?<br />-¿Dónde está Oga?<br /><br />-15-16-<br /><br />-¡¡Lo está cabalgando!!<br />-¡¡Ahora hay 2 monstruos!!<br />-¿¡¡Qué rayos sucede aquí!!?<br />-Haa<br />-Haa<br /><br />-17-18-<br /><br />-¡¡¡Ataca!!!<br />-¡¡¡DAAHHH!!!<br />-¡¡GOAAAAAHHH!!<br />(texto)¡¡La batalla de los grandes monstruos!!<br />(texto)¿Qué demonios / es esto? Fri, 29 Jan 2010 19:54:48 +0000 http://mangahelpers.com/t/bolgrot/releases/19401 Translation: Ane-Doki 26 http://mangahelpers.com/t/bolgrot/releases/18951 <strong>Ane Doki - Capítulo 26: &quot;Estos sentimientos...&quot;</strong><br /><br /><br /><strong>Basado en la traducción de <a rel="nofollow" href="http://mangahelpers.com/t/shadowskill/releases/18946">Shadow-skill</a>.</strong><br /><br /><br /><div class="important">En caso de usarse esta traducción, por favor recuerden dar los créditos como &quot;Nazgul&quot; y NO como &quot;Bolgrot&quot;. Gracias.</div><br /><br />-01-<br /><br />(texto)¿Puedo decirle... como me siento?<br />(titulo)Estos sentimientos.<br /><br />-02-<br /><br />-¿D-de qué querías hablar?<br />-¡WHOA, OYE!<br />-Si quiero conversar,<br />-pero también quiero dormir contigo como antes.<br />-No...<br />-¡NO HAGAS QUE SUENE RARO! ¡¡ESO SÓLO SUCEDÍA PORQUE TE CAÍAS DE LA CAMA!!<br />-¿Ah? ¿Eso era lo que sucedía?<br />-Pero cada noche era muy divertida entonces.<br /><br />-03-<br /><br />-Sabes, / eres mucho más pesada de lo que pareces.<br />(cuadro)La verdad es,<br />-¿¡AHH!? ¡¡No puede ser!!<br />-¿R-realmente pesaba tanto? -letra pequeña- eso no está bien.<br />(cuadro)que soy yo quien quería hablar contigo.<br />-¿Puedo decírselo ahora...?<br />(cuadro)¿Que me gustas?<br />-Ah si,<br />-¿qué pasó entre Kanade-chan y tú?<br /><br />-04-<br /><br />-Vamos, / antes se veían muy bien juntos, así que me lo pregunto.<br />-¿Kanade-chan te dijo algo?<br />-Nada...<br />-¿Ah?<br />-No había nada entre nosotros.<br />-ah...<br />-Lo siento...<br />-Supongo que no debí hablar de eso.<br />-Puedo...<br />-¿Puedo dormir contigo?<br /><br />-05-<br /><br />-Si.<br />(cuadro)La presencia que siento detrás mío,<br />(cuadro)si me doy vuelta, estará justo ahí.<br />(cuadro)Eso es algo que normalmente acelera mi corazón, pero...<br />-Buenas noches.<br /><br />-06-<br /><br />-¡Muy bien!<br />-¡Eso era lo último de nuestras cosas!<br />-¡Adelante Kouta, vámonos!<br />-Ah, sabes,<br />-también tomaremos el tren a casa, así que estaremos con ustedes hasta entonces.<br />-Bien.<br /><br />-07-<br /><br />-¿Están todos listos?<br />-Ahora,<br />-Gracias por cuidarnos tanto tiempo (x2)<br />-Vamos Chia, no llores.<br />-Pero... ya le tengo cariño a este lugar.<br />(cuadro)No...<br /><br />-08-<br /><br />(cuadro)Voy a poder volver a ver este lugar.<br />(cuadro)Además,<br />-Nuestro tren está en el andén 5.<br />-Ya veo. / Kouta, ellas se han encargado de ti, así que agradéceles apropiadamente.<br />-Ah... em... por estos últimos 6 meses, / Se los agradezco profundamente.<br />-Te lo agradecemos también.<br />-Cuidate, Kou-chan.<br /><br />-09-<br /><br />-¡Ahora vamos! / Es un lío si llegas tarde a un vuelo.<br />-Gracias por todo Chia-chan y Natsuki-chan.<br />(cuadro)No quiero...<br />-Oh, justo a tiempo.<br />-Ven, pásame tus bolsos.<br />(cuadro)Tener...<br /><br />-10-<br /><br />-Pronto partiremos.<br />(cuadro)tan...<br />-¿¡Kouta!?<br />-¡¡Mala despedida!!<br />-Ko...<br />-¡Whoa!<br />-¡Eso duele!<br /><br />-11-<br /><br />-Dijo andén 5.<br />-Andén 5...<br />-No lo esperaba de él / el partir sin dar más pelea.<br />-Si.<br />-Voy a extrañarlo.<br />-Si.<br />-¿Onee-chan, qué sucede?<br /><br />-12-<br /><br />-¿Estoy imaginando cosas?<br />-Creo recién haber escuchado...<br />-¡¡NATSUKI!!<br />-¡¡HEY, NATSUKI!!<br />-¡NATSUKI, ¿DÓNDE ESTÁS?!<br />-¡E-es Kou-chan! ¿Pro por qué?<br />-Ve, / apuesto a que tiene algo para ti...<br />-¡Algo que olvidó darte!<br /><br />-13-<br /><br />-Na...<br />-Kou-chan, ¿qué sucede?<br />-¿Dónde está tu papá? ¿Qué hay de tu tren?<br />-¡Esta es mi oportunidad!<br /><br />-14-<br /><br />-¡Necesito decírselo!<br />-uh<br />-Yo...<br />(sfx)bzzt (x3)<br />-Espera un segundo, tu padre está llamándome.<br />-¿Aló?<br />-¡¡KOUTA!! ¡¡KOUTA SALIÓ REPENTINAMENTE DEL TREN!!<br />-¡Y PARA PEOR, DEJÓ SU CELULAR EN SU BOLSO, LO TENGO YO! ¿¡TIENES ALGUNA IDEA DE DÓNDE PUEDE ESTAR!?<br />-Si, está justo al frente mío. Bien.<br />-Si, lo llevaré a la plataforma que corresponde.<br /><br />-15-<br /><br />-Tu padre dice que te estará esperando en la siguiente parada.<br />-Iré contigo a tu plataforma,<br />-vamos.<br />(cuadro)De nuevo...<br />(cuadro)mi oportunidad de decírselo.<br />(cuadro)¿Voy a entrar al tren así nada más?<br />-...por favor, manténgase detrás de la línea amarilla.<br />-¿ah? ¿Ya está aquí?<br />(cuadro)No...<br />(cuadro)voy...<br /><br />-16-<br /><br />-¡¡NATSUKI!!<br />-¡¡ME GUSTAS!!<br /><br />-17-<br /><br />-¡¡SAKURAI-SAN NO ES LA CHICA QUE ME GUSTA, ERES TÚ!!<br />-Sé que soy menos y más pequeño, pero...<br />-Estoy muy agradecida,<br />-de que pensaras en mí de esa forma.<br /><br />-18-<br /><br />-¿ah?<br /><br />-19-<br /><br />-whoa.<br />-Na...<br />-Si cuando creces,<br />-tus sentimientos no cambian, / déjame oírte decir eso de nuevo.<br />-Espera...<br />-¡Natsuki, espera!<br /><br />-20-<br /><br />-Na...<br />-hehehe.<br />-Me besó... haha...<br />(cuadro)¿Ha acabado todo?<br /><br />-21-<br /><br />(cuadro)No,<br />(cuadro)mientras no olvide estos sentimientos...<br />-y bien,<br />-¿de qué hablaron ustedes dos?<br />-ehehe.<br />-¿Por qué estás sonriendo de esa forma? Cuéntame lo que pasó.<br />-En otra ocasión.<br />(imagen)Natsuki &amp; Kouta<br />(cuadro)Definitivamente.<br />(texto lateral)¡¡Ambos creen en que llegará en día en que se vuelvan a ver!! Fri, 15 Jan 2010 01:06:14 +0000 http://mangahelpers.com/t/bolgrot/releases/18951 Translation: Beelzebub 44 http://mangahelpers.com/t/bolgrot/releases/18931 <strong>Beelzebub - Capítulo 44: &quot;Angélica&quot;</strong><br /><br /><br /><strong>Basado en la traducción de <a rel="nofollow" href="http://mangahelpers.com/t/shadowskill/releases/18927">Shadow-skill</a>.</strong><br /><br /><br /><div class="important">En caso de usarse esta traducción, por favor recuerden dar los créditos como &quot;Nazgul&quot; y NO como &quot;Bolgrot&quot;. Gracias.</div><br /><br />-01-<br /><br />(cuadro)¡¡Qué hay, soy yo, Furuichi!!<br />(cuadro)¡Es el mundo demoniaco! ¡¡Realmente estamos en el mundo demoniaco!!<br />(texto lateral)Han llegado al Mundo Demoniaco, e incluso enfrentado enemigos, pero ¿por qué está Furuichi tan... feliz?<br />(cuadro)¿Ah? ¿Por qué estoy de tan buen humor?<br />(cuadro)No estoy realmente emocionado,<br />(cuadro)Esto es normal, y voy a decirles normalmente lo que sucedió la última vez:<br />-¡¡Vamos!!<br />(cuadro)Debido a algunas circunstancias imprevistas, Oga y yo hemos venido al mundo demoniaco, incapaces de volver.<br />(cuadro)Nuestro último rayo de esperanza es buscar a la hija de Alain Delon.<br />(cuadro)Pero cuando llegamos al lugar en el que se suponía que ella debía estar, lo que encontramos fueron las secuelas de un ataque de ladrones.<br />(cuadro)Cuando estábamos a punto de perder toda esperanza,<br />(cuadro)¡¡Encontré algo sorprendente!!<br /><br />-02-<br /><br />(texto)La hija de Alain Delon... / ¡¡¡Es sexy!!!<br /><br />-03-<br /><br />(texto)¡¡¡Es demasiado / SEXYYYYYY!!! / Ah, sólo puedo ver amor.<br />(titulo)Angélica.<br /><br />-04-<br /><br />-Me estás asustando.<br />-¿Qué era esa puerta de hace un momento?<br />-Uh, ¿podrían no alejarse de mí de esa forma?<br />-Ser indiferentes conmigo era mucho mejor...<br />-Pero eres un fenómeno total.<br />-Si viejo, eso fue asqueroso.<br />-Oye.<br />-Dah.<br />-¿¡Tu también, bebé Beel!?<br />-¡¡No, no, mira esto!!<br />-¡¡Es tan sexy que ni pensarías que es familiar de él!!<br />-¡Ya entiendo, así que cálmate!<br />-Puede dejar de jugar ahora.<br />-Las cosas han llegado al punto en que van a ir contra el tiempo.<br />-Hilda-san...<br />-Además...<br /><br />-05-<br /><br />-Furuichi era asqueroso desde el día 1.<br />-¿Llevarlos a nuestra base?<br />-¿Para que nos llevan? / ¿No pensarán seriamente que nos venderemos o los ayudaremos, o si?<br />-En serio.<br />-Somos bandidos, saben.<br />-¡La autoridad Real no significa absolutamente nada!<br />-¡No importa como nos torturen, no vamos a decir nada, tonto!<br />-Correcto. Vallan a que los coman las bestias, para lo que me importa.<br /><br />-06-<br /><br />-¿Es esa?<br /><br />-07-<br /><br />-¿No me están engañando, cierto?<br />-N-no pensaríamos en...<br />-¿Qué rayos les hizo?<br />-Supuestamente está encerrada en el edificio más grande.<br />-¿Exactamente DÓNDE está ese edificio?<br />-No nos informaron nada de eso...<br />-¿¡AAAAH!?<br />-No importa dónde vallan, la carnada es carnada.<br />-¿Un pueblo?<br />-Ah, he oído sobre esto. Es donde la pandilla Vlad tiene su escondite.<br />-Ellos son los que roban las ruinas y sobrecazan las bestias raras.<br />-Hilda-asn, ¿puedo preguntarte algo?<br />-¿Qué cosa?<br />-¿Su nombre? Es cierto, nunca se los dije.<br />-La hija de Alain Delon,<br />-su nombre es...<br /><br />-08-<br /><br />-Ang - beep<br />-¿¡QUÉ!? ¿¡Se cortó la comunicación!?<br />-¡Hey, Hilda-san! ¿¡Ang-qué!? / ¡Esa es la parte más importante!<br />-¿No es solo Angie?<br />-Dah.<br />-¿Qué se supone que sepamos?<br />-fufufu...<br />-Está atascado.<br />-Este es un escondite de bandidos, después de todo.<br />-Está hecho para que no se pueda tener contacto con el exterior.<br />-No serán capaces de usar tu teléfono desde ahora en adelante.<br />-No puede ser...<br /><br />-09-<br /><br />-ughn.<br />-Lo que queremos decir es que tendrán que ser cuidadosos ahí dentro.<br />-Si, no teníamos ninguna otra intención.<br />-kukukuku<br />-kuku 81.<br /><br />-10-<br /><br />-¡¡HEY,<br />-USTEDES TAMBIÉN RÍANSE!!<br />-hmph, ¿ahora qué?<br />-¿Quieres ayudarme?<br />-Angélica.<br /><br />-11-<br /><br />-No importa cuántas veces preguntes, la respuesta será la misma.<br />-¡NO voy a convertirme en cómplice de un ladrón!<br />-¡Libera las bestias que capturaste!<br />-hmph.<br />-Esas cosas apenas valen lo que cuesta capturarlas.<br />-Pero si dices que nos vas a ayudar,<br />-en cualquier momento...<br />-¡¡¡CÁLLENSE!!!<br />-¡Suficiente!<br />-Escucha bien, Angélica,<br />-Ustedes, demonios transdimensionales,<br />-son como un sueño hecho realidad para bandidos como nosotros.<br /><br />-12-<br /><br />-Pueden infiltrarse donde sea.<br />-Y retirarse antes de que cualquiera sepa que estuvieron ahí.<br />-No importa qué impenetrable sea algo, para ustedes es igual a que estuviera abierto.<br />-Tu eres el verdadero infiltrado.<br />-Es cierto.<br />-Retira estas mancuernas y desapareceré ante tus ojos.<br />-hmph.<br />-Jefe,<br />-Tenemos noticias de Gary y Eddy.<br />-¿Alguien de la familia real?<br />-Correcto.<br /><br />-13-<br /><br />-¿Así que al fin han encontrado este lugar?<br />-hmph, como sea. / Esa es la razón por la que contratamos un guardia.<br />-fufu. / Es hora de que hagas tu trabajo,<br />-sensei.<br />-¿Qué están haciendo, tontos?<br />-¡Aumenten la seguridad!<br />-Si señor.<br /><br />-14-<br /><br />-Papá...<br />-Dijiste que volverías hoy...<br />-Pero estoy preocupada.<br />-Qué cumpleaños más horrible...<br />-Bueno, apuesto que de todas formas lo olvidó.<br />-Eso no es cierto.<br />-Dijo que iba a comprarte un vestido.<br /><br />-15-<br /><br />-¿Quién eres?<br />-Espera un poco, por favor,<br />-Pronto estaré a tu lado.<br />-¿Ah? ¿Conoces a mi padre?<br />-Oye...<br />-Si, bueno, a pesar de ser un humano.<br />-¿¡Un humano!?<br />-¿Por qué tengo que hacer esto?<br /><br />-16-<br /><br />-¡¡Furuichi-sama!!<br />-¿¡Eres tú ese Furuichi-sama!?<br />(texto)¿¡Furuichi... / sama!?<br />-¡Mi padre siempre habla de ti!<br />-Si, soy ese Furuichi,<br />-y he venido a rescatarte.<br />-¡¡Lo sabía!!<br />(cuadro)Ahora la sonrisa asesina.<br />-¡¡Por favor, huye!!<br />-¿ah?<br />-¡¡Una bestia... una bestia se dirige hacia acá!!<br />-¡Y una muy grande!<br />-¿Una bestia?<br /><br />-17-<br /><br />-¡Whoa!<br />-Kyaah<br />-Esos tipos hicieron enfadar demasiado a la guarida...<br />-Oye.<br />-Y ahora el amo de las tierras está molesto... / Puedo oír su voz.<br />-¿¡Qué rayos es eso!?<br />-¡kyaah!<br />-¡Whoa, me caigo!<br />-¡¡AAAAH!!<br /><br />-18-<br /><br />-gyaah<br />-gyaah<br /><br />-19-<br /><br />-gyaah<br />-¡¡¡¡ROAAAAAAAAAAR!!!!<br />-Hola...<br />-¿Algo de ayuda, por favor?<br />(texto)¡¡Este no es momento para que te quedes atorado!! Thu, 14 Jan 2010 16:22:57 +0000 http://mangahelpers.com/t/bolgrot/releases/18931 Translation: Defense Devil 34 http://mangahelpers.com/t/bolgrot/releases/18779 <strong>Defense Devil - Capítulo 34: &quot;Juicio 6 - La llave al Mundo Demoniaco 9&quot;</strong><br /><br /><br /><strong>Basado en la Traducción de <a rel="nofollow" href="http://mangahelpers.com/t/queenofmuffins/releases/18758">Queenofmuffins</a>.</strong><br /><br /><br /><strong>Reservado para C-otaku Scans.</strong><br /><br /><br /><div class="important">En caso de usarse esta traducción, por favor recuerden dar los créditos como &quot;Nazgul&quot; y NO como &quot;Bolgrot&quot;. Gracias.</div><br /><br />-01-<br /><br />-¡¡Holiness Devil Axe!!<br />-¡¡Como pensé, es imposible!!<br />-¡¡El &quot;poder santo&quot; hará explosión bajo la presión...!!<br />-Arrrr....<br />-Rrrrggg...<br />-¡¡¡¡Ggggggghhhh!!!!<br /><br />-02-03-<br /><br />-¡¡Kucabara...<br />-Resiste!!<br />-¡¡Uuuuuooooooogggghhhh!!<br />(texto)¡¡¡El clímax del &quot;Partido de Tenis Demoniaco&quot;!!!<br />(titulo)Juicio 6 - La llave al Mundo Demoniaco 9<br /><br />-04-<br /><br />-¡¡Sorprendente...!!<br />-Aah...<br />-Aah...<br />-Esto es... mejor de lo que esperaba...<br /><br />-05-<br /><br />-¡Mierda! ¡No lo lograré a tiempo!<br />-Pero si vuelvo a mi forma original...<br />-¡Bichura! ¡¡Dame lo que quede de Materia Oscura!!<br />-¿¡Qué!?<br />-¿¡Crees que queda algo!?<br />-¡Has usado todo<br />-lo que habías acumulado hasta ahora!<br /><br />-06-<br /><br />-¡La parte difícil comienza ahora!<br />-¡Idamaria, dijiste que había &quot;algo impuro&quot; dentro de ti, ¿no es cierto?! / ¡Exponlo! ¡¡Libera todo lo que has estado suprimiendo!!<br />-¡Kucabara-san, quieres volverte fuerte, ¿cierto?! / ¡Eres un Demonio! Y mientras seas uno...<br />-¡¡Al igual que un demonio, puedes tomar la energía negativa de un humano...<br />-tanto como puedas!!<br />-&quot;Algo impuro&quot; dentro de mi...<br />-Ira... Odio... Obsesión... y Deseo...<br /><br />-07-<br /><br />-¡Amo, no puedes ir!<br />-¡¡Si vas directo hacia eso, morirás!!<br /><br />-08-<br /><br />-Estaré bien...<br />-¿Cierto, Idamaria?<br />-Si.<br />-¡Ve! Kucabara...<br />-¡¡Eres...<br />-un Demonio, después de todo!!<br /><br />-09-<br /><br />-¡¡¡Guuuuuuurrrrrggghhh!!!<br />-¿¡Qué!?<br />-¡No...no puede ser!<br />-¡¡Éxito...!!<br />-¡Es exactamente como lo anticipé! ¡¡El príncipe del Mundo Demoniaco es capaz de sonsacar<br />-la Materia Oscura sellada dentro de Idamaria!!<br />-Elimona... ¿Era esto lo que buscabas?<br />-¡Bingo!<br /><br />-10-11-<br /><br />-Un &quot;Positivo&quot; y un &quot;Negativo&quot; se complementan.<br />-Se vuelven uno solo...<br />-Ni bien ni mal.<br />-Sino completamente genuino...<br />-¡¡Un Santo ha descendido!!<br /><br />-12-<br /><br />-¡¡A-amo...!!<br />-¡Sorprendente! ¡Es un enorme éxito!<br />-¡¡Has derrotado a todas las bombas!!<br />-Cielos...<br />-Te estás avergonzando a ti mismo...<br /><br />-13-<br /><br />-¿Ah?<br />-¡¡¡Arrrrrrrrrgh!!!<br />-¡¡Hará explosión!!<br />(cartel)Misión Completa<br />-¿Eh?<br />-¿Qué?<br />-¡Misión Completa!<br />-¡Buen trabajo!<br />[Idamaria owned!! XD]<br /><br />-14-<br /><br />-Todos lo hicieron maravillosamente para superar la &quot;Bomba Doble más 1&quot;.<br />-¡Con esto, el entrenamiento especial llega a su fin!<br />-¡Oye Padre! ¡Aparte de todo eso, ¿por qué no explosionaron las bombas?!<br />-¡Estamos en medio de una ciudad! ¿¡Cómo podría lanzar una bomba real!? / El sentimiento de urgencia jugó su parte. ¡Mentí con la mejor intención!<br />-...¡¡No puedo creerlo!! ¿¡Y entonces qué demonios son 25JK y 900JK!?<br />-¿¡Qué clase de unidad de medida es esa para comenzar!?<br />-JK... / En otras palabras, se refiere a... Joke (broma).<br />[Aclaro que me equivoqué y en los capítulos anteriores los puse como KJ &gt;.&gt; el que tenga una duda puede buscarlo por google]<br /><br />-15-<br /><br />-¿¡¡E-S-T-A-S B-R-O-M-E-A-N-D-O!!?<br />-¡Guhaargh!<br />-¡¡Realmente pasaron!!<br /><br />-16-<br /><br />(cuadro)Mundo Demoniaco...<br />-¡Cobarde...!<br />-¡¡Atacándonos por detrás...!!<br /><br />-17-<br /><br />-¿¡Por qué, Shugarl...!?<br />-¿Peleaste con nosotros por culpa de él...?<br />-No es eso.<br />-¿¡Entonces por qué!?<br />-¿¡N-no puede ser...<br />-por esa niña!?<br />-Eso también es incorrecto.<br />-¿¡Entonces por qué rayos lo hiciste!?<br /><br />-18-<br /><br />-La forma en que hacen las cosas...<br />-Carece de belleza matemática.<br />-Al traer humanos asquerosos y vivos, / han perturbado la hermosa harmonía del Mundo Demoniaco.<br />-¡Cazar humanos es la orden de Legato-sama! / ¿¡Intentas hacerte enemigo de la familia real!?<br />-Hmmf. El único enemigo que tengo...<br />-Es cualquier cosa fea... y eso es todo.<br />(texto)¡No será publicado en el próximo número, comenzando desde el #8, una nueva saga aparecerá! ¡Un capítulo de 22 páginas!<br />(cuadro)Continuará en el número 8 Tue, 05 Jan 2010 17:51:01 +0000 http://mangahelpers.com/t/bolgrot/releases/18779 Translation: Defense Devil 33 http://mangahelpers.com/t/bolgrot/releases/18753 <strong>Defense Devil - Capítulo 33: &quot;Juicio 6 - La Llave al Mundo Demoniaco 8&quot;</strong><br /><br /><br /><strong>Basado en la Traducción de <a rel="nofollow" href="http://mangahelpers.com/t/queenofmuffins/releases/18599">Queenofmuffins</a>.</strong><br /><br /><br /><em>La primera traducción de este nuevo año y ya comenzamos mal x) la pereza se apodera de mi y un editor impaciente me recuerda TODOS los días que tengo que terminar lo que prometí &gt;.&gt;<br />Una pequeña nota: los nombres de los ataques los dejé en inglés a petición y principalmente porque (para mi), los nombres suenan bastante mal en inglés y peor aún en español Dx aunque no soy el único que piensa eso...<br /><br />Y le recuerdo a alguien que me ayude con la otra serie que quiero seguir, no he visto otros grupos trabajando en ella, para tenerla como respaldo en caso de que alguna de las que estamos trabajando termine pronto (sería una verdadera pena)...</em><br /><br /><br /><strong>Reservado para C-otaku Scans.</strong><br /><br /><br /><div class="important">En caso de usarse esta traducción, por favor recuerden dar los créditos como &quot;Nazgul&quot; y NO como &quot;Bolgrot&quot;. Gracias.</div><br /><br />-01-<br /><br />(titulo)Juicio 6 - La llave al Mundo Demoniaco 8<br />(texto)La instigadora del enormemente exitoso Partido de Tenis Demoniaco es esta malvada.<br /><br />-02-<br /><br />(texto)Gradualmente están comenzando a ponerse de acuerdo el uno con el otro...<br />¡Esta no es una de esas &quot;Historias de tenis juveniles&quot;!<br />¡¡Este es un &quot;entrenamiento intensivo&quot; inexorable!!<br />-¡¡Kucabara!!<br />-¡Estás perdiendo balance! / ¡¡Cuidado!!<br />-¡¡Golpea la pelota tan alto como puedas para darte algo de tiempo!!<br /><br />-03-<br /><br />-¡¡Entendido!!<br />-¿¡Oooh!? Esos dos no solían hacer nada más que discutir...<br />-¡¡Se están llevando bastante bien!!<br />-Hmmm... / Hasta ahora, muy bien.<br />-Pero, esto sigue sin ser suficiente. / Es hora de dar el siguiente paso.<br /><br />-04-<br /><br />-¡¡Kucabara!!<br />-Sólo quiero señalar que esta es la única vez que voy a cooperar contigo.<br />-¡Lo sé!<br />-Aunque no lo digas, lo sé...<br />-Exactamente, ¿hasta cuando vas a odiarme?<br /><br />-05-<br /><br />-Después de que valla al Mundo Demoniaco y salve a Júpiter, / no volveré a aparecer frente a ti... lo prometo.<br />-Pero hasta que eso suceda, / sólo vas a tener que seguir con esto...<br />-¡¡Vamos, es tu turno!!<br />-Qué le sucede, actuando así...<br />-Hace que parezca que yo soy la perra...<br />-Pero...<br /><br />-06-<br /><br />-Pero aún así...<br />-¿Qué es este... sentimiento de melancolía...?<br />-¿¡Oh!? ¡¡Su pase fue más suave...!!<br />-¡¡Gracias...!!<br />-...¡Espera un segundo!<br /><br />-07-<br /><br />-Si lo pienso lógicamente, sobre esta pelota... / Él dijo que si la golpeamos 3.000 veces detendríamos la exllosión.<br />-Entonces, ¿no pueden dos personas, si están muy calmadas y son cuidadosas...<br />-¡¡Muy bien!!<br />-ser capaces de continuar una carrera? ¡Entonces todo estará bien!<br />-¡Es cierto! ¡Si tan sólo lo hubieramos notado un poco antes... / entonces esto no hubiera sido tan difícil!<br />-¡¡Así que la &quot;consideración&quot; de la que el padre habló,<br />-era sobre esto!!<br /><br />-08-<br /><br />-Fu fu fu...<br />-Finalmente están comenzando a trabajar juntos.<br />-Muy bien, es hora de avanzar.<br />-¡¡Ten cuidado!!<br />-¡La próxima bomba puede verse más pequeña, / pero la fuerza de la explosión se ha multiplicado!<br />-¿Qué?<br />-¿Qué quiere decir con pequeña...?<br /><br />-09-<br /><br />-¡¡Arrrrrrgh!!<br /><br />-10-<br /><br />-¿¡Padre!?<br />-¡¡ Esta es la &quot;Bomba Doble más 1&quot;, una actualización de la &quot;Bomba Doble&quot;!! / &quot;Más 1&quot;... En otras palabras, esta bomba no explosiona después de rebotar dos veces seguidas,<br />-¡Explosiona después de golpear las tierra tres veces seguidas!<br />-¿Qué son esas?<br />-Para poder detenerlas, antes de lanzarlas con tu raqueta,<br />-¡¡Debes golpearlas con 900KJ o más!!<br />-¿¡900KJ!?<br />-¡¡El poder necesario para abrir el portal al Mundo Demoniaco...<br />-es aproximadamente 900KJ!!<br /><br />-11-<br /><br />-¡¡En otras palabras, con cualquier fuerza que posean,<br />-deben destruir todas y cada una de las bolas!!<br />-¡¡Por ahí, Amo!!<br />-¡¡Esa es la tercera vez!!<br />-¡Esa también! ¡Y ésta!<br />-¡¡Gargh!!<br /><br />-12-<br /><br />-¡¡Padre-san, deje de pedir lo imposible!! / ¿¡No estamos entrenando intensivamente porque no tenemos el poder para abrir un portal!?<br />-¡¡Mi alma ha de proclamar la grandeza del Señor, mi espíritu se regocija en Dios mi salvador...<br />-incluso en la oscuridad se erige un amanecer de luz!!<br />-¡Holy Suppress!<br />-¡¡Waaarrrgh!!<br />-¡Es inútil! Aunque los ataque con mi &quot;poder santo&quot;,<br />-¡No puedo detruirlos!<br /><br />-13-<br /><br />-¡¡Idamaria!!<br />-¿¡Qué!?<br />-¡Inténtalo una vez más! ¡Ahora!<br />-¡¡Aunque tu &quot;poder santo&quot; sea grandioso y todo, / trata de crearlo una vez más y enviarlo hacia mi!!<br />-¡¡Intentaremos mezclarlo / junto con mi energía espiritual demoniaca!!<br /><br />-14-<br /><br />-¡Por favor deténgase, Amo! ¡¡Las energías del &quot;Espíritu Demoniaco&quot; y &quot;Poder Santo&quot; son como agua y aceite!! / ¡¡Sólo creará una explosión gigante igual que cuando intentaron salvar a Júpiter!!<br />-¡¡No son algo que pueda ser mezclado!!<br />-Es cierto que fue de esa forma entonces.<br />-¡Pero ahora es diferente!<br />-¿¡No lo crees...!?<br />-No perdemos nada con intentarlo.<br />-El poder entonces ciertamente fue increíble.<br />-Kucabara, si eres capaz de controlar tu poder lo suficientemente bien...<br />-Entonces es posible que funcione...<br /><br />-15-<br /><br />-¡¡Holy Suppress!!<br />-¡¡Pen Sword!!<br /><br />-16-<br /><br />-¡¡No no no no no!!<br />-¡¡Por favor, deténtanse~!!<br />-¡¡Si son atrapados en la explosión,<br />-todos morirán!!<br />-¡Sólo observa!<br /><br />-17-<br /><br />-¡Ahora! ¡¡Ven, Idamaria!!<br />-Kucabara...<br />-¡¡Resiste!!<br /><br />-18-<br /><br />-¡Holyness Devil Axe!<br />(texto)¡¡Al fin la colaboración es completada!! ¡¡Próximo número, el impresionante clímax del &quot;Partido de Tenos Demoniaco&quot;...!! Mon, 04 Jan 2010 01:11:16 +0000 http://mangahelpers.com/t/bolgrot/releases/18753 Translation: Kämpfer 15 http://mangahelpers.com/t/bolgrot/releases/18590 <strong>Kämpfer - Capítulo 15</strong><br /><br /><br /><strong>Based on Masked Llama Productions' work.</strong><br /><br /><br /><div class="important">En caso de usarse esta traducción, por favor recuerden dar los créditos como &quot;Nazgul&quot; y NO como &quot;Bolgrot&quot;. Gracias.</div><br /><br />-01-<br /><br />(sfx)¡Paso! (x2)<br />-Estoy algo envidiosa de ese chico que amas, Senou-san...<br />(sfx)¡Paso! (x2)<br />(texto)¡Grrrr!<br /><br />-02-<br /><br />(titulo)Capítulo 15<br /><br />-03-<br /><br />-¡Eres muy cruel, Senou-san!<br />-¿¡Cómo puedes simplemente echarnos a un lado por algún chico!?<br />-¿¡Qué demonios!?<br />-Los rumores de que tienes novio se han esparcido.<br />-Por haber traicionado los corazones de las chicas, las cosas terminaron así.<br />-Aunque también podemos sacar dinero de esto...<br />(texto)¡Aa ah!<br />-¿¡Qué clase de persona es este tipo contra el que estoy!?<br />-¡¡Estás siendo engañada, Senou-san!?<br />-¡¡Hee!!<br />-¡No dejaré que nadie ligue con mi Onee-sama!<br /><br />-04-<br /><br />-¡Esperen! No es como si hubiera traicionado a nadie...<br />-¡En ese caso, ¿serás mi Onee-sama?!<br />(texto)¡wai! (x2)<br />(sfx)¡Deprimida!<br />-¡De ninguna forma! ¡Natsuru-chan será mi hermanita!<br />-¡¡De cualquier forma, déjenme tocar sus pechos!!<br />(sfx)¡Jadeo! (x2)<br />(Texto)¡Dedos mágicos!<br />-Natsuru-san, estás casi a tu límite... / Nuestras a puestas están creciendo.<br />-¡Deja que todas hagan contigo lo que quieran!<br />-Si quieres que te salve, espero que me paguen...<br />-¡Ya entendí... escucharé lo que digan, sólo sáquenme de esta situación!<br />(sfx)¡Agita! (x2)<br /><br />-05-<br /><br />(sfx)¡Ding dong!<br />(sfx)¡Aletea! (x2)<br />-¿E... estás bien, Natsuru-san?<br />(texto)¡Aa!<br />-Al final, sólo dejé que hicieran lo que quisieran...<br />(sfx)¡Cayendo!<br />-¿Una carta? ¿Para mi?<br /><br />-06-<br /><br />-¡Geh!<br />(texto)¡Desafío!<br />-¿¡Una carta de desafío!?<br />-Um...<br />(sfx)¡Abre!<br />-&quot;¡Como Kämpfer, te desafío a un duelo!&quot;<br />-¿¡Kämpfer!?<br />(texto)¡DESAFÍO! ¡Como Kämpfer, te desafío a un duelo! El próximo Viernes a las 11 de la noche, te estaré esperando en el campus del sector de las chicas. ¡Si te llegaras a asustar, algo desastroso le sucederá a tu amante!<br /><br />-07-<br /><br />-¿&quot;Algo desastroso le sucederá a tu amante...&quot;?<br />-Mierda...<br />-¿Hmm?<br />-¿¿Amante??<br />(texto)¿Ah?<br />-¿&quot;Amante&quot;? ¿Se estará refiriendo a tu versión hombre?<br />-¿Qué quieres decir?<br /><br />-08-<br /><br />-Dicen que la chica Natsuru está enamorada del chico Natsuru en la escuela.<br />(texto)¡Qué molesto!<br />(texto)¡Buahahahaha!<br />(texto)¡Me duele el estómago!<br />-¡Eso es genial, Natsuru! / ¡¡El Dios de la risa ha descendido fuertemente en ti, viejo!!<br />(texto)¡Bastardo!<br />-¡Es por culpa de eso que Sakura-san se sintió herida! / ¡¡¡¡Esto no es algo por lo que estar riendo!!!!<br />(texto)¡Te haré pedazos!<br />(texto)¡¡Ow!! (x4)<br />(sfx)¡Suspiro!<br />-Como sea...<br />-Por ahora podemos hacernos cargo de un problema al menos... / Si peleamos en la escuela durante la noche, no causaremos ningún problema.<br />(sfx)¡Levantándose!<br />-Quienquiera que sea no sabe quien es mi amante, pero...<br />-Si mi oponente es una Kämpfer, no ha forma de que pueda huir.<br /><br />-09-<br /><br />-¡Es un duelo!<br />(sfx)¡Mira! (x2)<br />-Por ahora parece que hemos conseguido escabullirnos...<br />-Ya que es de noche, podemos dar rienda suelta.<br />-Quería ver la programación de la noche, pero ahora no puedo... / ...¡Esto me lo ha jodido todo!<br />(sfx)¡Rompe!<br />[nota: El anime de Kämpfer se transmite (transmitía) de noche, ¿coincidencia?]<br /><br />-10-<br /><br />(sfx)¡Vistazo!<br />-Natsuru...<br />-¿Hmm?<br />-¡Si entramos y aún no puedes cambiar, te voy a abandonar!<br />-No puedo cambiar por mi mismo... ¡está pidiendo lo imposible!<br />-Natsuru... ¿Dónde se supone que va a estar el enemigo esperando?<br />(sfx)¡Paso! (x2)<br />-No dijo en la carta...<br />-En otras palabras, ¿dices que tan pronto entremos, comienza la pelea?<br /><br />-11-<br /><br />-¡¡Sobre nosotros!!<br />(sfx)¡Lanzándose!<br />(sfx)¡Aterriza!<br />-¡Perra!<br /><br />-12-<br /><br />-¡Waaah! ¿¡Ya comenzamos!?<br />(sfx)¡Choom! (x3)<br />(sfx)¡Paso!<br />-No te has transformado, ¿eh?<br />(texto)¡Urk!<br />-Si... ¿así que crees que me puedas dejar ir?<br />(sfx)¡Gulp!<br />-No.<br />(texto)Creo que no...<br />-¡Yo! Si no te detienes, ¿no crees que va a ser un problema?<br />(sfx)¡Clic!<br /><br />-13-<br /><br />-Será poco confiable, pero es más o menos mi compañero, sabes...<br />-Baja el arma.<br />-¿¡Qué!?<br />(sfx)¡Bang! (x2)<br />-Pistolas dobles, ¿eh?<br /><br />-14-<br /><br />(sfx)¡Tink!<br />-¡Tch!<br />-¡Retrocedamos por mientras, hacia el campus!<br />(sfx)¡Corriendo!<br />-¡¡Cierto!!<br />(sfx)¡Paso! (x2)<br /><br />-15-<br /><br />-No está siguiendo. Si se aparece nos separamos y vamos en direcciones diferentes, ¿entendido?<br />-¿Realmente vamos a seguir ese intento de plan?<br />(texto)¡Oi!<br />-¡Es porque tengo a un bastardo inútil que no puede transformarse!<br />(texto)¡Keh!<br />(texto)¡Severa!<br />-¡¡Jódete!!<br /><br />-16-<br /><br />(sfx)Silencio<br />(sfx)¡Levantándose!<br />-¿La atrapaste?<br />(sfx)¡Observa!<br />(texto)¡Gi! (x3)<br />(sfx)¡Golpe!<br /><br />-17-<br /><br />-¿¡No está!?<br />(sfx)¡Paso!<br />-¡Natsuru! ¡Detrás tuyo!<br />-¿Eh?<br />(sfx)¡Aparece!<br />(texto)¡Chk!<br /><br />-18-<br /><br />-¡¡Tch!!<br />-¡¡No te muevas!!<br />-¿¡Por qué intentas matarme sólo a mi!?<br />-...¡Porque te desprecio!<br />-¡Todo esto es culpa tuya! Por decir que estabas enamorado de un chico...<br />-¡Kaede-san se sintió herida!<br /><br />-19-<br /><br />-¡Mientras mi querida Kaede-san esté feliz, es suficiente para mi!<br />-¡¡Pero no puedo soportar verla en su estado actual!! / ¡¡Y todo es culpa tuya!!<br />-A pesar de ser una chica... siente eso por Sakura...<br />-Si intentas huir, mataré a tu amante...<br />-¿¡Quiere decir Akane!? ¿¡Está equivocada!?<br />-Te derrotaré aquí... luego seguirá Shizuku.<br />-¿¡Shizuku!? ¿¡A pesar de ser su aliada!?<br />-¡Mierda! ¡¡A este paso, realmente moriré!!<br /><br />-20-<br /><br />-¡¡Tienes que estar bromeando!!<br />-¿En un lugar como este...?<br />(sfx)¡Don!<br />-¡¡De ninguna forma dejaré que me maten!!<br />(sfx)¡BOOM!<br /><br />-21-<br /><br />(sfx)¡Ssssssss!<br />-¿¡Fui capaz de cambiar por mi mismo!?<br /><br />-22-<br /><br />-¡Oi, ¿estás bien?!<br />-¡Estoy bien! ¿¡Dónde está el enemigo!?<br />-¡Natsuru! ¡Baja la cabeza!<br />(sfx)¡Bang!<br />-¡¡Waa!!<br />(sfx)¡Choom!<br />-¡Tch!<br />(sfx)¡Lanzándose!<br />-¡No dejes que escape, Natsuru!<br /><br />-23-<br /><br />-¡No tienes que repetírmelo!<br />(sfx)¡RRRRRRRRRR!<br />-¡¡tch!!<br />(sfx)¡Kerrshik!<br />-¿¡QUé!?<br />-¿¡Cadenas!?<br /><br />-24-<br /><br />(sfx)¡¡BOOM!!<br /><br />-25-<br /><br />-Parece que fue derrotada, pero...<br />(sfx)¡Sssssss!<br />-Tal como esperaba de ti, Senou-kun. / Si fue útil traerte al sector de las chicas después de todo...<br />-Ella ha estado siguiendo mis movimientos y reportando... / ...ha sido bastante molesta.<br />-&quot;¿Reportando?&quot; ...¿a quién?<br /><br />-26-<br /><br />-Los moderadores.<br />-Quéria sacarla del camino, pero... / no se vería bueno que acabara con una aliada, ¿cierto?<br />-Así que me trajiste al sector de las chicas...<br />-Muy bien... tengo un par de cosas que preguntarle, así que...<br />-Me encargaré de acabarla.<br />(sfx)¡Escalofrío!<br />-Da miedo...<br /><br />-27-<br /><br />(texto)¡Yoisho!<br />-...Senou-kun. / No sabes lo que le sucede a una Kämpfer derrotada, ¿cierto?<br />-Es completa y absolutamente... ¡BORRADA DE ESTE MUNDO!<br /><br />-28-<br /><br />-Oh, y una cosa más, Senou-kun. No te preocupes por regresar tu pase entre el sector de los chicos y el de las chicas.<br />-Desde ahora eres bienvenido al sector de las chicas.<br />(sfx)¡Paso! (x2)<br />-¿¡Borrada de este mundo!?<br />-Sin siquiera saber por qué peleamos...<br />-...si perdemos una pelea, ¿somos forzados a desaparecer...?<br /><br />-29-<br /><br />(cuadro)Lunes, un par de días después...<br />(cuadro)Han pasado los días desde la pelea...<br />(sfx)¡Paso!<br />-*bostezo*<br />(cuadro)Ser arrastrado hacia el sector de las chicas... Ser sujeto de todos los rumores... / Todo ocurrió de acuerdo a los planes de Shizuku...<br />(cuadro)Después de la pelea, me preocupé y fui a la escuela temprano a la mañana siguiente para revisar las cosas. / Lo supe por Akane-chan, pero...<br />(texto)¡Mucho sueño!<br />(cuadro)El salón de clases que supuestamente habíamos destruido había sido completamente restaurado como si nada hubiera pasado.<br />(cuadro)Como esperaba, no había error en lo que Shizuku dijo. / No sabemos cuando o cómo Kuzuhara fue eliminada, pero fue bastante siniestro.<br />-Natsuru-san, ¿cómo has estado desde entonces?<br /><br />-30-<br /><br />-Lo intenté varias veces y funcionó cada vez.<br />(cuadro)Desde la pelea, he podido transformarme en Kämpfer por mi mismo.<br />(texto)¡Oh!<br />(cuadro)También puedo regresar a la normalidad. / Aparentemente aprendí a hacerlo más rápido que Akane.<br />(cuadro)Pero aún tengo un montón de problemas.<br />-¡Buenos días, Natsuru!<br /><br />-31-<br /><br />-¿Oh? ¿Akane-chan también está contigo hoy?<br />-S...si.<br />-Hmm...<br />-Natsuru sí que es popular con las chicas, no es cierto...<br />(sfx)¡Paso! (x2)<br />-Ahora oí que una chica sexy estaba tras tuyo también...<br />-Aunque pensé que era la única que estaba interesada en ti...<br /><br />-32-<br /><br />-Siempre estás con lo de &quot;Sakura-san&quot; esto y &quot;Sakura-san&quot; aquello, y aquí estás con otra chica...<br />(sfx)¡Choque!<br />-Eh... um... Yo... no soy realmente...<br />(sfx)¡Suda! (x2)<br />-B...bueno, Natsuru-san, creo que ya debería irme...<br />-Yo también me voy... / Nos vemos luego, casanovas.<br />-Está bien.<br />-¡Natsuru-san!<br /><br />-33-<br /><br />-¡¡¡Sa...<br />-Sakura-san!!!<br />-¡Natsuru-san!<br />-¿¡S...Si!?<br /><br />-34-<br /><br />-¡¡Ella me pertenece a mi!!<br />-¡¡¡Así que... no perderé frente a ti!!!<br />(sfx)¡Corriendo!<br />(sfx)¡Cae!<br />(texto)Uuh... / ¡Buaaaaah!<br />-Quiero desaparecer...<br />(texto)Continuará.<br /> Sat, 26 Dec 2009 22:33:27 +0000 http://mangahelpers.com/t/bolgrot/releases/18590 Translation: Ane-Doki 25 http://mangahelpers.com/t/bolgrot/releases/18589 <strong>Ane Doki - Capítulo 25: &quot;Mis sentimientos&quot;</strong><br /><br /><br /><strong>Based on <a rel="nofollow" href="http://mangahelpers.com/t/shadowskill/releases/18588">shadow-skill's</a> translation.</strong><br /><br /><br /><div class="important">En caso de usarse esta traducción, por favor recuerden dar los créditos como &quot;Nazgul&quot; y NO como &quot;Bolgrot&quot;. Gracias.</div><br /><br /><strong>Reservado para C-otaku Scans.</strong><br /><br /><br />Ane Doki - Capítulo 25: &quot;Mis sentimientos&quot;<br /><br />Ane Doki - Capítulo 25: &quot;Mis sentimientos&quot;<br /><br />-01-<br /><br />(texto)En el parque en una fría noche...<br />-Sakurai-san...<br />-¿Qué... / ¿Qué estás haciendo aquí afuera?<br />-¿QUÉ ESTOY...? / ¡¡ELLA ME DIJO QUE HABÍAS HUÍDO DE CASA, ASÍ QUE ESTABA BUSCÁNDOTE!!<br />-¿Ella te dijo... eh?<br />-K-kouta-kun... / ¿P-p-puedo entrar también?<br />-¿Ah? S-si...<br /><br />-02-<br /><br />(titulo)Mis sentimientos.<br />-K-k-kouta-kun,<br />-¿e-estás encontra de mudarte?<br />-Y-y-ya que fue algo tan repentino, te sorprendió, cierto...<br />-¿Sakurai-san, estás en pijama?<br />-S-s-s-si... S-salí sin pensarlo.<br />-¿Es por eso que tu voz suena así? ¡Ten, usa mi bufanda!<br /><br />-03-<br /><br />-Aquí tienes.<br />-¡¡WHOAAA!!<br />-Esto... / de esta forma estaremos más cálidos.<br /><br />-04-<br /><br />-La verdad es...<br />-Me gustas, Kouta-kun.<br />-Oh...<br />-Yo...<br /><br />-05-<br /><br />-Lo siento.<br />-¡¡No pongas esa cara!!<br />-¿Ah?<br />-Supe desde el comienzo que no sentías lo mismo por mi.<br />-Sólo quería decirte lo que sentía antes de que te fueras.<br />-Odiaría estar pensando en 'qué tal si' después de que te hubieras ido.<br /><br />-06-<br /><br />-Sakurai-san...<br />-Y como ya lo hice,<br />-tu también deberás hacerlo.<br />-Será mejor que le digas lo que sientes.<br />-¿ah?<br />-¿Te gusta esa chica mayor que vive contigo, cierto?<br />-¿De dónde... yo no... / de hecho, ella nunca...<br />-¡ESCUCHA! AUNQUE PIENSES QUE ES IMPOSIBLE, TE ARREPENTIRÁS SI NO DICES ALGO.<br />-Bueno, / no es como que no pueda entender por qué estás aquí.<br />-Después de conocerla, cambiaste.<br />-Te volviste más asertivo.<br /><br />-07-<br /><br />-Sakurai-san, tu también cambiaste.<br />-Siempre fuiste bonita,<br />-pero ahora eres más cercana...<br />-¿¡¡Es esta la boca que etsá diciendo esas palabras engañosas!!?<br />-¡¡Do siendo!!<br />-¡Ya terminé aquí! ¡¡Me voy a casa!! / ¡¡Espero que ella también te rechase!!<br />-Te acompañaré a casa.<br />-¡¡No es necesario, mi casa queda cerca!!<br /><br />-08-<br /><br />-Si aún así quieres acompañarme a casa, / camina 5 metros detrás mio.<br />(sfx)chirrido<br />-¡Su casa realmente queda cerca!<br />-¡¡Sakurai-san!!<br />-Muchas gracias.<br />-¡¡T-te veré mañana!!<br /><br />-09-<br /><br />-También tengo que volver a casa.<br />(cuadro)Si huyo de casa o no,<br />(cuadro)no cambiará el hecho de que tendré que mudarme...<br />(cuadro)¿Es imposible que pueda seguir viviendo con esas hermanas?<br />(cuadro)Si, apuesto que es imposible.<br />-¡Whoa!<br />-¡Kyaah!<br /><br />-10-<br /><br />-¡¡Te encontré!!<br />-¿¡¡DÓNDE HAS ESTADO!!?<br />-¿Dónde?<br />-Estaba jugando en la casa de un amigo. / ¡Y ahí estás llamando a Sakurai-san diciéndole que huí de casa!<br />-Eso es porque tus otros amigos dijeron que hace más de una hora te habías ido...<br />-¿¡AH!? / ¡¡E-eso es porque pasé a la librería!!<br />-¡La librería está en la otra dirección!<br />-Eso es aparte, no estaba tratando de huir de casa.<br />-Entonces vamos.<br />-Qué estás...<br />-¡Oye, déjame ir!<br />-¡No! Si lo hago, escaparás de nuevo.<br /><br />-11-<br /><br />-No deberías hacer que tu padre se preocupe tanto.<br />-Como si fueras quién para decírme eso.<br />-¿Ah?<br />-¿No es esta una oportunidad única para decirle lo que siento?<br />-Odiaría estar pensando...<br />-en 'qué tal si'...<br />(cuadro)T-tiene razón...<br />(cuadro)Si se lo digo o no,<br />(cuadro)y no tengo nada a cambio...<br />-Aunque sería extático si ella sintiera lo mismo...<br /><br />-12-<br /><br />-¡Aprovechar la oportunidad del 'qué tal si' es mucho mejor que no hacer nada!<br />(cuadro)Incluso yo siento que he cambiado desde que la conocí. / El yo de antes de conocerla nunca hubiera tenido el coraje de decirle a una chica sus sentimientos.<br />-¡¡PERO EL YO DE AHORA!!<br />-¡¡Pero el yo de ahora!!<br />-ugh...<br />-ugh...<br />-pero el yo de ahora...<br /><br />-13-<br /><br />(cuadro)Al final,<br />(cuadro)no dije nada. Y el tiempo sigue pasando.<br />-¡¡WHOAA!!<br />-¡¡TU CUARTO ESTÁ COMPLETAMENTE VACÍO!!<br />-Hemos movido todas las cosas grandes. / Vamos a dejar algunos muebles para el tipo que se va a mudar después de nosotros.<br />-Esto también está vacío.<br />-A decir verdad, hasta hora realmente no lo había asimilado<br />-pero mañana de verdad te vas.<br /><br />-14-<br /><br />-Bueno, no es como si hayamos vendido la casa ni nada,<br />-así que si los jefes de mi papá cambian de parecer, podría volver a vivir aquí.<br />-¡Muy bien! ¡Hasta entonces, me haré cargo de esa chica por ti!<br />-No, ella va volver a su propia casa.<br />(texto)¿¡QUÉEEE!? ¿¡ES EN SERIO!?<br />(cuadro)Sabes,<br />(cuadro)podría pasar que vuelva a este pueblo.<br />(cuadro)Pero aunque ese sea el caso,<br />(cuadro)no es como si ella fuera a estar esperándome.<br />(sfx)golpe<br />-Kouta.<br />-Tienes muy buenos amigos aquí...<br />-Lo siento.<br /><br />-15-<br /><br />-No es necesario,<br />-estoy bien.<br />(texto)Hay una cosa, / que aún no he hecho.<br />-Así que esta será la última noche que pasemos en esta casa, ¿eh? / Estoy comenzando a sentirme un poco triste.<br />-Aún hay un par de cosas de las que me tengo que encargar en mi cuarto. / Ustedes también deberían acostarse temprano.<br /><br />-16-<br /><br />-La última noche...<br />-¡¡Nee-chan!! / ¡Tenemos que levantarnos temprano, así que vamos!<br />-Ahn.<br />-Buenas noches.<br />(cuadro)Es la última noche, pero...<br />(cuadro)Yo...<br />-No puedo dormir.<br />-Tuve muchas oportunidades para decirle lo que sentía.<br />-¿Por qué simplemente no puedo decirlo?<br />(sfx)golpe (x3)<br />(sfx)-Inhala- su<br /><br />-17-<br /><br />-Kou-chan, ¿estás despierto?<br />-Estoy despierto...<br />-¿Qué hora crees que es?<br />-Sólo quería hablar un poco...<br />-¿Ha-hablar?<br />-¿De qué quieres hablar?<br />-Hubieron muchas cosas que hiciste por mi. / ¿Te refieres a los recuerdos que tuvimos juntos?<br />-Ah...<br />-Tampoco puedes dormir, ¿cierto?<br />-Entonces...<br /><br />-18-<br /><br />-¿Puedo entrar? / ¿Por qué no entras?<br />(texto)La noche final trae noticias gentiles... Sat, 26 Dec 2009 22:30:15 +0000 http://mangahelpers.com/t/bolgrot/releases/18589 Translation: Kämpfer 14 http://mangahelpers.com/t/bolgrot/releases/18546 <strong>Kämpfer - Capítulo 14</strong><br /><br /><br /><strong>Based on Masked Llama Productions' work.</strong><br /><br /><br /><div class="important">En caso de usarse esta traducción, por favor recuerden dar los créditos como &quot;Nazgul&quot; y NO como &quot;Bolgrot&quot;. Gracias.</div><br /><br />-01-<br /><br />(titulo)Capítulo 14<br />(sfx)¡Sonríe!<br />-¿Por qué terminamos de esta forma?<br />(sfx)¡¡Sombrí~~~o!!<br />-¡Ah! ¡Natsuru-san! Esta es la primera vez que te reúnes con Shizuku, ¿no es cierto?<br />-¡Ella es la presidenta del consejo estudiantil, Shizuku Sangou!<br />-Encantada de conocerte.<br />(sfx)¡Sonríe!<br />-...igualmente.<br />(sfx)¡Molesto!<br />-¡Esta perra!<br /><br />-02-<br /><br />-¡Natsuru-san y yo fuimos a ver una película juntos!<br />(sfx)¡Bostezo!<br />-Probablemente algo de la serie de los animales entrañas, sin duda.<br />-Aunque ya me conoce...<br />(sfx)¡Gruñe! (x2)<br />-¡No puedo creer que esté aquí sentada haciéndose la tonta sin siquiera prestarme atención!<br />-¿No fueron a comer nada después de la película?<br />-¡ Tu si sabes, Shizuku-chan! ¡Comimos pasta!<br />(sfx)¡Sacude! (x2)<br />-¡¡¡Esa fue la tienda donde secuestraste a Sakura-san!!!<br />-Aparte de eso...<br />(sfx)¡Observa!<br />(sfx)¡Do-n!<br />-¿Katsudon? Eso definitivamente no le viene a su imagen...<br /><br />-03-<br /><br />-¡Oi!<br />-¿¡Qué intentas hacer!? / ¡Realmente te estas esforzando sacando ese tipo de temas de conversación!<br />(texto)¡Miserable!<br />-Kaede quiere hablar sobre ti, no tengo opción. / ¿No somos populares?<br />-¿QUé estás planeando?<br />(texto)¡Sabroso!<br />-Kaede dijo que quería almorzar contigo.<br />-¿Por qué están siempre juntas?<br />(sfx)¡Sonríe!<br />-Ahora que lo pienso, Senou-san es la persona del momento, ¿no es cierto?<br /><br />-04-<br /><br />-Leí el artículo del periódico escolar sobre ti...<br />(sfx)¡¡DOKI!!<br />-...¿¡Qué!?<br />-Shizuku-chan... No es así.<br />-¡Ese artículo es una completa mentira!<br />(texto)¡Hmph!<br />-¿Con que si?<br />-¡Natsuru es devota a una sola persona!<br />(sfx)¡Levantándose!<br />-¿Cierto?<br />(sfx)¡Asiente! (x2)<br /><br />-05-<br /><br />-En otras palabras, hay alguien a quien quieres.<br />-¡Perfecto!<br />-¿De qué clase de CHICO estás enamorada, me pregunto?<br />(sfx)Silencio~<br /><br />-06-<br /><br />-...¿Podrá ser alguien del sector de los chicos, me pregunto? Estoy algo celosa de ese chico que amas, Senou-san.<br />-Tendrás que contarme sobre él alguna vez...<br />(sfx)¡Tensa!<br />-Muy bien, creo que debo disculparme... Ha sido divertido. / Me encantaría repetir esto.<br />-Ah si... esa recién llegada de primer año, Kondou-san...<br />-¿Es una conocida tuya?<br />-Bueno... en cualquier caso está bien, parece una chica agradable.<br />(sfx)¡Paso! (x2)<br /><br />-07-<br /><br />(sfx)¡Si-lencio!<br />(sfx)¡Levantándose!<br />-Ya me voy...<br />-¡ah!<br />(sfx)¡Paso! (x2)<br />-Mierda...<br />-¿Qué debería hacer ahora?<br /><br />-08-<br /><br />-¡Hahahaha! Has pasado por un momento difícil, ¿no es cierto?<br />-¡Deja de actuar como si no fuera tu problema!<br />(sfx)¡Ding dong!<br />-¿Quién podrá ser?<br />(sfx)Kachaa<br />-¡Akane-chan!<br />-Ah... Um... Tengo algo que hablar contigo...<br /><br />-09-<br /><br />-Uh... en la escuela...<br />-Ah... ¿el periódico?<br />(texto)¡Yo, Tigresa Harakiri! ¡Te ves bien!<br />(texto)¡Tu también, Seppuku-san!<br />-¡Todo ese asunto era mentira!<br />-No, si sé acerca de eso...<br />-Pero, gracias al periódico, durante cada descanso, / ¡El sector de las chicas completo aparecía en nuestro salón en un grupo molesto!<br />(sfx)¡Agotada!<br />(texto)Ah... ya veo...<br />-Y acerca de eso... um... ayer... hubo alguien que no regresó a su clase sin importar qué.<br />-¿Quién?<br /><br />-10-<br /><br />-Sakura-san.<br />-¿¡Eh!?<br />(sfx)¡Do ki!<br />-(sfx)¡Sonrojado!<br />-Aunque fue herida por la presidenta, aún así fue a verme...<br />-¿Y estaba pidiendo verme?<br />-Si... p... pero...<br />-...¡Tal parece que a quien quería ver era al chico Natsuru!<br />(sfx)¡Pisada! (x3)<br /><br />-11-<br /><br />-¡Natsuru! ¡Voy a exponer a esa chica Natsuru!<br />(sfx)¡¡Do n!!<br />-¿Oh?<br />-¡Akane-chan! ¿Qué haces aquí? / ¿Eres tan buena amiga como para venir hasta su cuarto?<br />-S... si...<br />-Hmmm...<br />-¡Oi! La chica Natsuru se tomó el día libre, ¿no es cierto?<br />-¡Definitivamente volverá a venir!<br /><br />-12-<br /><br />-Esa &quot;Misteriosa estudiante Natsuru&quot;... / ¡Hay algo que absolutamente debo saber!<br />-¡Nos reuniremos mañana por la mañana! ¡Ustedes dos ayudarán!<br />(texto)¿Es en serio?<br />-Pero...<br />-¿Vendrá realmente?<br />(sfx)¡suspiro!<br />-¡Si nos sentamos aquí para vigilar, definitivamente la atraparemos!<br /><br />-13-<br /><br />-Esa es...<br />-¡Oh! ¿No es esa Sakura-san?<br />(sfx)¡Levantándose!<br />-¿¡Dónde!?<br />-...¡Eso es bueno! ¡Parece que ese insecto molesto tampoco está merodeando cerca de ella!<br />-¡Esa mirada en tus ojos me está dando escalofríos, realmente estás pensando en algo sucio!<br />(texto)Uwah...<br />-Tu quédate callada...<br />(sfx)¡Psst!<br />-Umm... Natsuru-san...<br /><br />-14-<br /><br />-¡¡Geh!!<br />(texto)¡Gaaaaa!<br />-¿¡Qué!? ¿¡Por qué en un momento como este!?<br />-¡¡Natsuru!!<br />-¡¡Arg!!<br />(sfx¡¡Corriendo!!<br />-¡¡Mierda!!<br />(sfx)¡Resplandor!<br />-¡Ya en serio, Natsuru!<br />-¡¡Ah!!<br /><br />-15-<br /><br />-¡Akane-chan! ¡Ya llegó! ¡¡Ya llegó!!<br />-¡Está aquí! ¿¡Ahora, dónde se fue ese estúpido de Natsuru!?<br />(sfx)¡Paso!<br />-¿¡Eh!?<br />(texto)¿Qué?<br /><br />-16-<br /><br />-¿Esa es la yuri...?<br />(sfx)¡susurro! (x2)<br />-Hizo un juramento de hermandad con una chica más joven...<br />-Esto sólo sigue empeorando...<br />-Si te acercas demasiado puedes quedar embarazada...<br />-Tu eres Natsuru Senou, ¿no es cierto?<br />-Hay algo de lo que quiero hablar contigo. ¿Puedes venir conmigo un momento?<br />-¿Está bien que usemos este lugar?<br />-Está bien. Conseguí un permiso con mi amiga del periódico escolar.<br /><br />-17-<br /><br />-Quiero preguntarle algo, Senou-san...<br />-Esos rumores sobre que te gustan las mujeres, ¿son ciertos?<br />(sfx)¡Sacude! (x2)<br />-Hmm... Bueno, ya que desde el principio no creí eso, está bien.<br />-De hecho, hay un rumor diferente que quería confirmar...<br />(sfx)¡Arroja!<br />(texto)¿Hmm?<br />-Que estás enamorada de un chico... / ...¿es cierto que es Natsuru Senou del sector de los chicos?<br /><br />-18-<br /><br />-Es un rumor que escuché de la presidenta estudiantil...<br />-...¡Así que es una fuente confiable!<br />-¿¡Así que la fuente es Shizuku, eh!? ¡¡Esa maldita mujer sin corazón!!<br />(texto)¡grr!<br />-¿¡Y bien!?<br />-No puedo confirmarlo ni negarlo, pero si no lo niego aquí y ahora...<br />(texto)¡Gulp!<br /><br />-19-<br /><br />-De quien estés o no enamorada... / ...realmente no tiene nada que ver conmigo.<br />-Pero Natsuru ya está enamorado de alguien.<br />-Aparte de eso, ella es mucho más hermosa que tu.<br />-Aún así, ¿puedes seguir diciendo que amas a Natsuru?<br />-Pero Sakura-san no está enamorada de mi yo hombre...<br />(texto)Ha ha ha<br /><br />-20-<br /><br />-Además...<br />(sfx)¡Inquieta! (x2)<br />-H...Hay otras chicas que también q...quieren a Natsuru...<br />-¡C...Como sea, tienes muchas rivales por Natsuru!<br />(sfx)¡Golpea!<br />-Aún así, ¿aún te sigue gustando?<br />(sfx)¡Grita!<br />-¿¡Lo amas!?<br />(sfx)¡Asiente!<br /><br />-21-<br /><br />(sfx)¡Boquiabierta!<br />(texto)¡¡Uwaaaaaaaaah!!<br />-¡Mierda! ¡¡¡Asentí sin darme cuenta!!!<br /><br />-22-<br /><br />-Entiendo... no seguiré interfiriendo.<br />(sfx)Desliza<br />-Lamento haberte traído hasta acá.<br />(sfx)¡Golpea!<br />-BUena suerte...<br />-Um... Natsuru-san...<br />-Valla enredo en el que me he metido...<br /><br />-23-<br /><br />-24-<br /> Fri, 25 Dec 2009 20:19:50 +0000 http://mangahelpers.com/t/bolgrot/releases/18546 Translation: Beelzebub 43 http://mangahelpers.com/t/bolgrot/releases/18540 <strong>Beelzebub - Capítulo 43: &quot;¿Enemigos, cierto?&quot;</strong><br /><br /><br /><strong>Based on <a rel="nofollow" href="http://mangahelpers.com/t/shadowskill/releases/18536">shadow-skill's</a> translation.</strong><br /><br /><br /><div class="important">En caso de usarse esta traducción, por favor recuerden dar los créditos como &quot;Nazgul&quot; y NO como &quot;Bolgrot&quot;. Gracias.</div><br /><br />-01-<br /><br />(cuadro)Anteriormente en Beelzebub: debido al capricho de bebé Beel, Oga y Fufuichi han llegado al mundo demoniaco.<br />(cuadro)Lo que ahí vieron fue una expansiva guarida y al agonizante Alain Delon.<br />(texto)¡Feliz Año Nuevo! ¡¡Por favor, también continúen leyendo Beelzebub este año!! Ahora de vuelta a la historia. ¡¡Oga y compañía se encuentran en medio del tal mencionado mundo demoniaco!!<br />(cuadro)Con el anciano ya ido,<br />(cuadro)y sin forma de regresar a casa, estos dos caen en la desesperación.<br />(texto)Esta es una imagen inventada.<br />(cuadro)Además de eso, han hecho a los habitantes de la guarida sus enemigos.<br />(cuadro)Y cuando comenzaban a pensar, &quot;Ahora si estamos ca....&quot;<br />(cuadro)Brilla un pequeño rayo de esperanza...<br /><br />-02-<br /><br />-¿¡Su hija!?<br />-Correcto,<br />-desde ahora en adelante,<br />-van a buscar a su hija.<br />-No se preocupen, yo los guiaré. Sé donde se encuentra.<br />-Así que nunca suelten ese teléfono.<br /><br />-03-<br /><br />-¿Humanos?<br />-Gary, ¿Qué vas a hacer?<br /><br />-04-<br /><br />(titulo)¿Enemigos, cierto?<br />(texto)¡¡La leyenda comienza ahora!! ¡¡No la leyenda del héroe, la leyenda del rey demonio!!<br /><br />-05-<br /><br />(sfx)Gyaa (x2)<br />-Whoa.<br />-Eso dio miedo.<br />-Si caes desde aquí, eres hombre muerto.<br />-Oye, Lamia,<br />-¿qué tan lejos vamos?<br />-Necesitamos salir de la guarida,<br />-si no nos apuramos, otra bestia vendrá por nosotros.<br /><br />-06-<br /><br />-tsk, esto ni siquiera es divertido.<br />-¿Por qué rayos estamos en un lugar tan peligroso?<br />-Ese maldito Alain Delon...<br />-Eso me recuerda,<br />-después de que el ave fue noqueada, lo busqué pero no pude encontrarlo,<br />-¿realmente murió?<br />-¿ah?<br />-Bueno, estaba pensando que al menos deberíamos hacerle una tumba,<br />-Pero no estaba por ningún lado.<br />-FYI, los demonios trans-dimensionales,<br />-desaparecen a un lugar que nadie conoce cuando saben que van a morir.<br />-Si no puedes encontrarlo, entonces eso significa que realmente murió.<br />-Así que deja de soñar lo imposible.<br />-Dijo que desapareció.<br />-Si...<br /><br />-07-<br /><br />(texto)¿Es un gato?<br />-miau<br />(texto)ugh, ¡Hilda nee-san! / ¿Soy yo la responsable por ellos? / Si algo le sucede a Beelze-sama, ¿seré ejecutada, cierto?<br />-eek.<br />-Yo misma me estoy asustando.<br />-¡¡Ruego por que no suceda nada!!<br />-Pero sabes,<br />-ya que vamos a conocer a la hija de Alain Delon, / Simplemente no puedo emocionarme con esa idea.<br />-¿Qué rayos dices?<br />-Sabes que ella es nuestra única vía de escape.<br />-Si, lo sé...<br /><br />-08-<br /><br />-Pero sólo intenta imaginarte cómo luce su hija... / Apuesto a que es así.<br />-Soy Alako.<br />-No, te apuesto a que debe verse así.<br />-¡¡Otou-sama!!<br />-¡¡Es él hablando como chica!!<br />(texto)Músculos / ¿qué es esto?<br />-Dah.<br />-¡Son unos estúpidos!<br />-¿Y por qué todas tienen bigotes o barba?<br />-Beelze-sama era un calamar.<br />-Ya basta de estupideces, vámonos.<br />-Está bieeeeeen.<br />-Pero ya llegamos<br />-Si, qué cambio de eventos más rápido y hermoso.<br />-¡Gracias a Dios!<br /><br />-09-<br /><br />-¿Esa es la casa de Alain Delon?<br />-Luce bastante... pastoral...<br />-No, no. Es la casa de su hija. / Por lo que oí, está haciendo una investigación sobre bestias antiguas acá...<br />-Y es por eso que vive en las afueras de la guarida.<br />-Con que es eso.<br />-¿Esto está bien?<br />-Claro que si. Una vez lleguemos a casa, se encargarán del problema.<br />-Es cierto.<br />-Esta es la prueba de que las habilidades de navegación de Hilda nee-san son las mejores.<br />-La puerta está abierta...<br />-¡Con permiso!<br />-¿Qué es esto?<br /><br />-10-<br /><br />-*crujido*<br /><br />-11-<br /><br />-¿¡Estaba abandonada!?<br />-No, te equivocas. / La destrucción es reciente.<br />-No puedo decir si fueron bestias o ladrones los que hicieron esto...<br />-¿Estás bromeando? Después de haber venido tan lejos...<br />-Llamaré a Hilda nee-san y...<br />-Espera un minuto...<br />-¿Ah?<br />-...está aquí...<br />-Aún hay algo aquí.<br /><br />-12-<br /><br />-En serio,<br />-realmente apestan.<br />-¿Cuál es el punto de tenerlos como guardianes?<br /><br />-13-<br /><br />-¿Qué?<br />-Hmph.<br />-Eso no es asunto suyo.<br />-Esos humanos nos pertenecen,<br />-¡Así que mantente fuera de esto!<br />(texto)¡¡Estamos... / estamos rodeados!!<br /><br />-14-<br /><br />-hmph...<br />-Bueno, como sea.<br />-Mi trabajo aquí está hecho,<br />-así que me iré antes.<br />-¡¡Se ha ido!!<br />-¿También era un demonio trans-dimensional?<br />(texto)No... / ¡¡Esa piedra que usó es un producto hecho por un demonio trans-dimensional real!! / ¿¡Quienes son estos tipos!?<br /><br />-15-<br /><br />-Eddy, tu ve a la derecha.<br />-Yo me encargo del tipo de la izquierda.<br />-¡Aquí vienen!<br /><br />-16-<br /><br />-¿Hm?<br />-No entiendo lo que sucede,<br />-pero ustedes son enemigos, ¿cierto?<br />-Bien,<br />-entonces sólo les daré una paliza.<br /><br />-17-<br /><br />-¿QUé?<br />-Espera un minuto... / ¿Realmente eres humanos?<br />-El emblema...<br />(texto)¡¡El emblema de la familia real!! / ¿¡¡¡¡Es el contratista de la familia real!!!!?<br />-Como si fuera a esperar.<br />-ooo.<br />-Bien hecho, Oga.<br /><br />-18-<br /><br />-¿¡Un grupo de ladrones!?<br />-Si, debería haber un grupo que tiene su base en esa área.<br />-Capturan bestias raras o humanos que vagan por el mundo demoniaco / y los venden como esclavos a los comerciantes para vivir.<br />-Es bueno.<br />-Lo más probable es que la hija de Alain Delon también haya sido capturada por ellos.<br />-Entonces eso significa que tenemos que salvarla, ¿no es cierto?...<br />-Suspiro... las cosas se han puesto realmente molestas.<br />-¿Una fotografía?<br /><br />-19-<br /><br />-Furuichi, ahora tenemos que ir a cazar ladrones...<br />-qué molestia.<br />-¿De qué hablas, Oga-kun?<br />-¡¡Una delicada dama espera nuestra ayuda!!<br />-¡¡Vamos!!<br />-¿Qué?<br />(cuadro)Furuichi luce bien.<br />(texto)¡¡Soy un hombre!!<br /> Fri, 25 Dec 2009 18:36:18 +0000 http://mangahelpers.com/t/bolgrot/releases/18540 Translation: Defense Devil 32 http://mangahelpers.com/t/bolgrot/releases/18538 <strong>Defense Devil - Capítulo 32: &quot;Juicio 6 - La llave al Mundo Demoniaco 7&quot;</strong><br /><br /><br /><strong>Based on <a rel="nofollow" href="http://mangahelpers.com/t/queenofmuffins/releases/18513">Queenofmuffins'</a> translation.</strong><br /><br /><div class="important">En caso de usarse esta traducción, por favor recuerden dar los créditos como &quot;Nazgul&quot; y NO como &quot;Bolgrot&quot;. Gracias.</div><br /><br /><strong>Reservado para C-otaku Scans.</strong><br /><br />-01-<br /><br />(titulo)Juicio 6 - La llave al Mundo Demoniaco 7<br />(texto)18 de Diciembre publicación del 3er Tomo y el mes pasado la publicación del 2do Tomo, ¡Hay un regalo increíble! Todos, por favor suscríbanse. &lt;3<br /><br />-02-<br /><br />(texto)El Mundo Demoniaco...<br />-...¿Dónde estoy?<br />-Estoy seguro que estaba en el tren en la hora punta...<br />(texto)EL balance entre el Mundo Demoniaco y el Mundo Humano está comenzando a colapsar...<br /><br />-03-<br /><br />-¿Quién eres?<br />-¡Justo atrás tuyo! Cuando desperté estaba acá.<br />-Voy tarde a la escuela~<br />-¡¡Tengo una reunión importante!!<br />-Quiero decir, ¿dónde estamos? / ¿¡Por qué estamos acá!?<br />-Esta vez los Shinigamis / han secuestrado a todos estos humanos desde el Mundo Humano.<br />-Legato-sama nos perdonará por interferir con el Mundo Humano, / Así como la cantidad creciente de Shinigamis que indiscriminadamente arrojan humanos al Infierno.<br />-Pronto serán enviados a la planta procesadora de basura.<br />-Al traer un número tan grande de humanos, / de seguro que el balance en el Mundo Demoniaco se verá aún más perturbado...<br />-Hmmph, un bastardo como tu no puede posiblemente entender a Legato-sama.<br /><br />-04-<br /><br />-Sus órdenes son maldad pura.<br />-¡¡Shugar!!<br />-No importa lo que le suceda al Mundo Demoniaco, seguiremos nuestros propios instintos... / No veo razón para no dar rienda suelta a nuestras acciones y cometer todo tipo de masacres y destrucción.<br />-Si ahora está bien, entonces no hay problema, eh... / Es un pensamiento completamente hedonista y antimatemático.<br />-¿Ya te vas? La diversión está por comenzar.<br />-No me importa.<br /><br />-05-<br /><br />-¡Yo! Tiempo sin verlos.<br />-Acabo de tener una buena pelea con el rarito de Kucabara, / ...¿no es él tu amigo, Shugarl?<br />-En serio, ¿eres de algún uso en el Infierno considerando que has perdido tu derecho a ser Shinigami?<br />-¡No me ignores, imbécil!<br />-Cálmate, Yamaha-san.<br /><br />-06-<br /><br />-Y así, de acuerdo al apóstol Juan... / &quot;Ya que el Señor ama a todas y cada una de las criaturas&quot;...<br /><br />-07-<br /><br />-&quot;Quien sea que le siga&quot;...<br />-&quot;Conseguirá la vida eterna.&quot;<br />-¿¡Por qué no regresaste el tiro!?<br />-¡¡Por que fue en un ángulo completamente diferente!!<br />-¡¡Es por eso que te dije que lo predijeras y corrieras hacia allá!! ¡¡Idiota!!<br />-¿¡Idiota!? ¿¡Por qué me llamas idiota!?<br />-Estamos en el segundo día de entrenamiento...<br />-Pero no puedo ver absolutamente ninguna señal de progreso entre ustedes.<br /><br />-08-<br /><br />-Ustedes dos sólo están concentrándose en quitarme un punto / e ignorando sus propios problemas.<br />-Eso es todo por hoy. / Es un desperdicio de nuestro tiempo.<br />-¿¡Eh!?<br />-Aunque dices que dimos lo mejor hoy. / Por favor dinos ¿qué debemos hacer?<br />-Ambos tienen suficiente potencial. / Individualmente, no hay problema con sus juegos. Sin embargo...<br /><br />-09-<br /><br />-Existen muchas &quot;lagunas&quot;. / Y lo que llena esas &quot;lagunas&quot; es...<br />-&quot;Consideración&quot;. / Cuando son considerados entre ustedes, son capaces de compensar los puntos débiles del otro...<br />-¡¡Ya sabes, tienes que responder más rápido!!<br />-¡Oye! ¿¡No es esa tu área!?<br /><br />-10-<br /><br />-Esta es la &quot;Bomba Doble&quot; / Fue desarrollada por un equipo de Ciencia Cristiano.<br />-Originalmente fue desarrollada para eliminar demonios...<br />-Ahora mismo se me prohíbe usarla. / Y hay una razón para ello...<br />-Padre Serma... ¿Qué le sucede, de repente?<br />-Bajo circunstancias normales, si esta bomba golpea el suelo dos veces seguidas, / Explotará y expulsará a los demonios...<br />-...Como una regla del tenis.<br /><br />-11-<br /><br />-Como pueden ver, por su poder destructivo,<br />-la explosión también diezmará a cualquier humano atrapado en ella.<br />-Una vez la bomba ha sido lanzada, la explosión es inevitable... / Sin embargo, existe sólo una forma de evitar que explote.<br />-Si aplicas un choque de 25KJ 3000 veces, / la explosión perderá su durabilidad...<br />-¿¡25KJ!?<br />-Eso significa que pueden detenerla si la golpean 3000 veces con sus raquetas de tenis.<br />-¿¡Qué pasa con esa lógica!?<br /><br />-12-<br /><br />-¿¡Padre!? ¿¡Estás loco!? ¡¡Estamos en la ciudad!!<br />-¿¡Estás mintiendo, cierto!? Sobre la explosión...<br />-Eso lo entenderás muy pronto,<br />-si es que estoy mintiendo.<br />-¡¡Mierdaaaa!!<br /><br />-13-<br /><br />-¡¡Arrrrgh, estoy perdiendo mi equilibrio!!<br />-¡¡I..Idamaria,<br />-depende de ti!!<br />-¡No voy a lograrlo! ¡¡Está demasiado lejos!!<br /><br />-14-<br /><br />-¡¡Sólo por esta vez,<br />-voy a ayudarte!!<br />-¡¡Qué!! ¡¡No necesito tu ayuda!!<br />-¡¡No juegues conmigo!!<br />-¡En ese caso, bájate!<br />-¡Hmmph!<br /><br />-15-<br /><br />-¡¡Arrrrgh!!<br />-¡¡Noooooo!!<br /><br />-16-<br /><br />-Cielos... ¡Haces demasiados movimientos innecesarios!<br />-¡Siempre haces eso!<br />-...Eso es. Ahora lo tenemos.<br />-De esta forma pueden cubrir los fallos del otro.<br /><br />-17-<br /><br />-¡¡Oh no, Amo!!<br />-¡¡Hay niños dentro de ese bus...!!<br />-¡¡Maldición!! ¡No me di cuenta de su error...!<br />-¡¡Idamaria!!<br />-¡¡Tienes que enviarme volando!!<br />-¡¡Rápido!!<br /><br />-18-<br /><br />-¡¡Nooooooooooooo!!<br />(texto)¡Próximo número, mucha más emoción en el [Duelo de Tenis Demoniaco]?!<br />-¡Eso es!<br /> Fri, 25 Dec 2009 16:24:27 +0000 http://mangahelpers.com/t/bolgrot/releases/18538 Translation: Gakuen Heaven 3 http://mangahelpers.com/t/bolgrot/releases/18398 <strong>Gakuen Heaven - Capítulo 3: &quot;Ma-kon&quot;</strong><br /><br /><br /><strong>Based on Yanime's Scans.</strong><br /><br /><div class="important">En caso de usarse esta traducción, por favor recuerden dar los créditos como &quot;Nazgul&quot; y NO como &quot;Bolgrot&quot;. Gracias.</div><br /><br /><strong>Reservado para C-otaku Scans.</strong><br /><br />-01-<br /><br />(texto)¡Buenos días! / ¡Hola! / ¿¡En serio!? ¡Ewww~!<br />(texto)Una nueva mañana, diferente a las de todos los días.....<br />-¡Una voz de chica!<br />-¡¡Buenos días!!<br />-¡Kya! ¡Kya!<br />(sfx)Abre<br /><br />-02-03-<br /><br />-¡Buenos días!<br />-¡Hola!<br />-Buenos días.<br />(titulo)3. Ma-kon<br />(texto)¡Todas las chicas hermosas! ¡¡De eso es de lo que se trata la &quot;Academia de chicas Rakutenji&quot;!!<br />-¡¡Está comenzando a hacer menos frío ahora!!<br />-¡Argh!<br />-Verdad...<br />-Estoy en esta escuela para chicas y...<br />-*Bang*<br />-Estoy haciendo de maestro sustituto...<br /><br />-04-<br /><br />-Buenos días, Asagiri Sensei.<br />-¡Buenos días!<br />-¡¡Ho~la, buenos días!!<br />-¡Todas están tan animadas en la mañana~!<br />-¡¡Oehhhhhh!!<br />-O...<br />-Oeh...<br />-No lo he visto antes por aquí...<br /><br />-05-<br /><br />-¡¡Eres el ladrón de pantys de ayer~~!!<br />-¡¡Sigues merodeando por aquí~!!<br />-¿¡QUé!?<br />-¡Oh! ¡Esa maestra violenta!<br />-Es el maestro sustituto para las clases de biología.<br />-Cielos~~ realmente~~<br />(sfx)Deteniéndose<br />-¿¡El maestro sustituto... para biología!? Eso no puede ser...<br />-Así que eso significa... que erróneamente... lo golpeé...<br />-No...<br />-Qué he hecho...<br />-Beh~~~<br />-Las pantys fueron un error.<br />-¡YO!<br />(sfx)Asustado<br />-¡¡No, lo siento!!<br /><br />-06-<br /><br />(texto)¡Yahoo!<br />-Oí sobre eso, anteojos...<br />-Así que, eres el nuevo profesor de biología, ¿¡Eh!?<br />-Bu~~eno.<br />-¡Lamento lo de ayer!<br />-¡Oh!<br />-Tu eres... um...<br />-Qué~ ¿Eso no me hace sentir mal?<br />-Tu boca está sucia.<br /><br />-07-<br /><br />(sfx)Corriendo<br />-...Aquí tienes, toma esto como mi presentación.<br />-¡Soy Narusawa Tsumugi!<br />(sfx)Lanza<br />-¡Ésta vez, recuérdalo!<br />(sfx)Atrapa<br />-¿Presentación?<br />(sfx)Abre<br />-Hay algo dentro...<br />-E..Esto es...un cond...<br />-Nunca antes he usado uno...<br />-¡¡Oye~~ no le hagas esto a los adultos~!!<br />-¡Ya soy un adulto en mi corazón y cuerpo!<br />-¡¡Usemos eso juntos la próxima vez!!<br /><br />-08-<br /><br />-¿Usarlo? ¿¡Al menos sabes para que se usa esto!?<br />-¡Narusawa Tsumugi...! ¡¡No te olvidaré!!<br />(sfx)paso (x3)<br />--Omitir sfx en este caso xd--<br />(texto)¿En serio? / ¡Si!<br /><br />-09-<br /><br />-Chicas de preparatoria... lucen bastante adultas...<br />(sfx)Paso (x3)<br />-¡Kya!<br />-¡Wa!<br />-Ah...<br />-El almuerzo...<br />-¡Rayos!<br />-¡L...lo siento mucho!<br /><br />-10-<br /><br />-Ah...<br />-¡Pervertido... quiero decir, profesor de biología...!<br />(sfx)Esconde<br />-¡Por favor, no me golpees!<br />-Um... ¡Lamento lo de ayer!<br />-Sólo quería regresar lo que perdí...<br />-¡Lo siento mucho!<br />-Um... ¿Ya desayunaste? En la mañana tu estómago está vacío, así que para despertar a tu cerebro y tu cuerpo, necesitas la cantidad correcta de azúcar, hierro, vitaminas y minerales, especialmente vitamina C...<br />-Previene el estrés... / Um... en serio... ayer...<br />-¿Esto... es... para mi?<br />-¡Ittadakimasu!<br />-¡Está sucio!<br />-¡Prepararé otro!<br /><br />-11-<br /><br />(texto)Maravilloso<br />-¡Argh!<br />-Eh... ¿en serio?<br />-He he<br />-Oh, lo siento... Me pregunto por qué...<br />-No eres una persona paciente... ¿cómo te llamas?<br />-La persona que me golpeó acaba de reír...<br />-Um, soy Oshino Makoto...<br />-¿Qué?<br />-Recién...<br />-¿Qué acabas de decir?<br /><br />-12-<br /><br />-Oshino...<br />-¡Veintitrés años!<br />-Oshino...<br />(sfx)Corriendo<br />-Um... ¿Asagiri-sensei?<br />-EJEM<br />-Parece estar olvidando todas las reglas de nuestra escuela...<br /><br />-13-<br /><br />(letrero)Salón de profesores<br />(sfx)Colgando<br />(sfx)Abierto (x2)<br />(pergamino der)Prohibidas las relaciones entre profesores<br />(pergamino izq)Prohibidas las relaciones entre profesores y estudiantes<br />-¡La academia de mujeres Rakutenji ha... creado algunas reglas nuevas!<br />-*chasquido*<br />-Romper estas reglas significará sufrir severas consecuencias.<br />-No puedes llegar y decir eso...<br />-Si...<br />-¡Silencio~~~~!<br />(sfx)Aplaudiendo<br /><br />-14-<br /><br />-Y ahora.<br />-Mientras Yamada-sensei está con su permiso de maternidad, tenemos un sustituto.<br />-Estará aquí durante un año.<br />-Oshino Makoto, aquí presente, será el reemplazo temporal hasta entonces. ¡Por favor trátenlo bien!<br />-Muy bien... Makoto-san, tu presentación por favor.<br />(sfx)Observa<br />-Kya &lt;3<br />-Durante la universidad estuve estudiando las algas,<br />-Aún soy inexperto, pero...<br />-¡Encantado de conocerlos!<br />(sfx)Saluda<br />-Temporalmente, eh... así que es de esos tipos &quot;No soy tanto un profesor.&quot;<br />-¿Va a ser principal? ¿o un profesor menor?<br /><br />-15-<br /><br />-¡Un profesor menor!<br />-...¡Así que no tendrá clases a cargo!<br />-¿Un maestro viajero? No tienes que cuidar de clases ni actividades extracurriculares, pero... ¡Mejor comienzas a estudiar para el examen!<br />-Tu salario se basa en las horas que trabajas... / y no tienes extras.<br />-¿Puedes vivir con eso?<br />-Ha ha<br />-¡Será que te esfuerzas mu~cho!<br />-Ha ha<br />-Ha ha<br />(sfx)Cierra la puerta<br />-Muy bien.....<br />(sfx)Abre la puerta<br />-Las clases están comenzando.<br />(sgx)Timbre de la campana<br /><br />-16-<br /><br />-Eso no es cierto...<br />-Esa persona...<br />-Esa persona es... ¿Oshino Makoto?<br />-Ma...<br />-No es cierto...<br /><br />-17-<br /><br />-En serio~<br />(texto)He he / Hahaha / Hahaha<br />-Así que eso significa...<br />-Eso realmente...<br />(sfx)Resplandece<br />(sfx)Movimiento...<br /><br />-18-<br /><br />-...¿Hola?<br />-?... Hola... ¿eh?<br />-Lo sabía...<br />-Yo fui quien llamó, Oshino-sensei.<br />-¿¡Qué!?<br />-¡Este celular...<br />-...es tuyo! ¡Debiste haberte equivocado cuando me regresaste mis cosas!<br />-¿¡¡Marimo!!?<br />-¿Oh, de veras? Nuestros celulares y correas son los mismos. ¡~Cielos, tenemos los mismos gustos e intereses~!<br />-¡Coincidencia! ¡Coincidencia!<br /><br />-19-<br /><br />-Soy yo... ¿ya te olvidaste?<br />(sfx)¡Estrictamente!<br />-¿De qué rayos estás hablando? Cómo puedo olvidarte... / ¡Eres Asagiri-sensei!<br />-Ma-kon... ¡¡¡Quería verte tanto~~~!!!<br />-¡¡Dowah!!<br /><br />-20-<br /><br />-¿¡&quot;Ma-kon&quot;!? ¡Ese era mi apodo en la primaria!<br />-¿¡Cómo rayos lo conoces!?<br />-Ah ah<br />--&gt;Aprieta&lt;-<br />-Fuimos a buscar marimos al lago para hacer nuestros &quot;recuerdos&quot;.<br />-Nunca pensé que nos volveríamos a ver de esta forma...<br />-¿¡E...encontrarnos de esta forma!? ¡Tienes a la persona equivocada! Te dije ayer que nunca he conocido a una persona con tan buen cuerpo...<br />-...Cierto... mis padres se divorciaron así que mi familia se cambió el nombre......<br />-En ese entonces mi nombre era Koiwai... ¡Koiwai Ayano!<br />-..........Eh.<br />-¿Koiwai Ayano?<br /><br />-21-<br /><br />(texto)Ayano.... / A-ya.....<br />(texto)¿Podemos encontrarnos de nuevo, cierto? / ¡Creo en los milagros!<br />-A-ya no tenía pechos...<br />-Mi primer... amo...<br />-¡T...tú! ¿¡Eres una amiga de A-ya!?<br />-¿¡Dónde se encuentra ahora!?<br />-...¿Tan ingenuo eres?...<br />-Creo que mi apariencia actual y la de quinto grado no son las mismas en tu mente...<br />-Muy bien,<br />-U...um... puedes...<br />-¡Sólo mira hacia otro lado!<br />-¡No mires hacia acá!<br />-¡Nunca hago esta clase de cosas!<br />-*desabrocha*<br />-¡Y sólo lo estoy haciendo esta vez!<br /><br />-22-23-<br /><br />-Ya... ahora, Ma-kon... ¿¡Recuerdas!?<br />-Esto es v... vergonzoso.<br />-Estabas comiendo y en ese momento tu boca estaba sucia... usaste mi ropa y...<br />-te limpiaste la cara en ella...<br />-En su ropa...<br />-Mi cara...<br />-¡¡Me limpié la cara...!!<br />-En mis pechos...<br />-sin sostén...<br />-¡Esa mirada!<br />-¡Me dio muchas cosquillas!<br />-¿¡Lo recuerdas!?<br />-No puede ser... Me he rendido por más de diez años... y ahora una profesora hermosa como ella está...<br /><br />-24-<br /><br />(texto)No puede creerlo... / ¡¡Esa es la A-ya que conozco...!!<br />-¡¡Uwa... uwa!!<br />-Ma-kon<br />-Ma-kon<br />-*chorreando*<br /><br />-25-<br /><br />-¡¡Excelente!! Qué reunión más milagrosa...<br />-¡¡Genial... genial!!<br />(texto)Emoción<br />(sfx)Perplejo~<br />-...entonces eso significa que podemos continuar los recuerdos de ese verano...<br />-¡Va a comenzar...!<br />-No puedo creer... / que tu fueras A-ya...<br />-Trece años... ha pasado mucho tiempo...<br />-¡Me alegra volver a verte! ¡¡Muy bien, déjame ir al túnel del amor de A-ya....<br />-y ahogarme en él~~~~!!<br /><br />-26-<br /><br />-¿Eh?<br />-Me alegra que recordaras... Espero que pases tu examen el próximo año.<br />-¡¡Esforcémonos juntos!!<br />(sfx)Cae<br />-....¿Es este un sueño?<br />(sfx)Pellizca<br />-Ouch... ¡Este... no es un sueño!<br />(texto)¡La reunión que él siempre esperó!!<br /> Sun, 20 Dec 2009 01:54:43 +0000 http://mangahelpers.com/t/bolgrot/releases/18398 Translation: Gakuen Heaven 2 http://mangahelpers.com/t/bolgrot/releases/18384 <strong>Gakuen Heaven - Capítulo 2: &quot;Transferido&quot;</strong><br /><br /><br /><strong>Based on Yanime's Scans.</strong><br /><br /><div class="important">En caso de usarse esta traducción, por favor recuerden dar los créditos como &quot;Nazgul&quot; y NO como &quot;Bolgrot&quot;. Gracias.</div><br /><br /><strong>Reservado para C-otaku Scans.</strong><br /><br /><br />-01-<br /><br />(texto)Un choque con una belleza.<br />-Lo conocí en el quinto grado.<br />-...Esa persona no hablaba bien... / Era honesto y muy directo, pero era tímido...<br />-Siempre miraba las cosas hacia delante, pero muy en su interior era pesimista...<br />-Se rinde y pierde las oportunidades que consigue... / No podía entender bien a las demás personas y era manipulado fácilmente...<br />-Esa personalidad tímida me queda perfectamente. / Pero nunca he conocido una chica como tú...<br />-No tenemos relación...<br />-...Ah...<br />-Kya. / no...<br /><br />-02-03-<br /><br />-Kyaaaaa~~~~~ / ¡¡Yo y mis modales!!<br />(texto)Mugyuu~~~<br />(texto)¡¡Ya abrió sus piernas!!<br />-¡¡Lo... Lo siento mucho!!<br />(titulo)2. Transferido<br />-¿Estás bien?<br />-Lamento haberte golpeado.<br />-H...ha...<br />(sfx)Palmada (x2)<br />-Aquí tienes.<br /><br />-04-<br /><br />-Tal parece...<br />-Que me equivoqué. / Eres muy parecido a &quot;esa persona&quot;...<br />-Realmente son iguales.<br />(sfx)Latido (x3)<br />-Una chica hermosa como ella estaba encima mío...<br />-Puede ser molesto pero, realmente...<br /><br />-05-<br /><br />-¡Asagiri-sensei, estoy aquí!<br />-¡No se supone que seduzcas a alguien en frente de la puerta!<br />-Dios~<br />-Anteojos y Tsumugi...<br />-¡Encontrémonos de nuevo!<br />-Chu~<br />-¿A...Anteojos?<br />-¡Ah!<br />-¿¡Dónde los escondiste!?<br />-¡¡Entrega esos cigarrillos que compraste!! / ¡Narusawa-sa~n!<br /><br />-06-<br /><br />(sfx)Comprende<br />-Así que se llama Asagiri-sensei, ¿eh? ¡Es profesora en la misma escuela en la que voy a estar!<br />-¡Oye~!<br />-¡Espera~!<br />(sfx)Ruido (x2)<br />(sfx)Tambaleo (x2)<br />-Ha~~~~~<br />(sfx)Extenuado~.<br />-Incluso para un hombre que ha estado lejos de chicas y quien pensó que las bolas de marimo lucían como pechos...<br /><br />-07-<br /><br />-¡Haber chocado con tan extraordinaria belleza como ella!<br />-¿U...un?<br />(sfx)Goteo (x3)<br />-Bubu. / ¿¡Qué demo... hemorragia nasal!? ¡Está saliendo debido a la emoción...!<br />-...¿Ah?<br />-...Esto no es mío...<br />-Ah~ ¿¡Qué es esto!?<br />-Tiene el mismo llavero de marimo que tengo yo. ¡Sorprendente!<br />-Probablemente es de...<br />-Tengo que regresarlo...<br />(texto)Kya~~ (x2)<br /><br />-08-09-<br /><br />(texto)Kyaaa~<br />-¡¡La campana está sonando!!<br />-¡¡Estudiantes femeninas!!<br />(texto)...¡¡Muchas de ellas!!<br />-¡Vienen hacia acá!<br />-¡Voy a estar en problemas con la maestra!<br />-¡Kya~! ¡Voy a llegar tarde! ¡Tarde!<br />-¡Haa haa!<br />-¡Woah!<br />-¡¡Apúrense!!<br /><br />-10-<br /><br />-Ha...<br />-Fu.<br />-Ha...<br />-...Ung.<br />(texto)Haa. (x3)<br />-¡¡Waaaannn!!<br /><br />-11-<br /><br />-Ku~<br />-Heee~<br />-*Tos* *Tos*<br />-Q...qué<br />-¿Qué porcentaje de estudiantes de esta preparatoria son bellezas...?<br />-¡Abuela, gracias por enviarme acá~!<br />-Este lugar sin duda es... Gakuen Hea...<br />[Nota: Gakuen significa academia - como las escuelas privadas]<br />-¿Este lugar es... qué?<br /><br />-12-<br /><br />-Tu eres el profesor sustituto, Oshino Makoto, ¿cierto?<br />-¿Qué sucede?<br />-Oh, nada...<br />-Esta es una escuela maravillosa... he...<br />(texto)Hahaha.... (x2)<br />(letrero)Directora<br />-¡Makoto-cha~n!<br />-¡¡Haz crecido!!<br /><br />-13-<br /><br />-¿¡Me recuerdas~!? / Han pasado 15 años. ¡Soy tu prima Kyoko~!<br />-¡¡Bienvenido~!!<br />-Bienvenido~<br />-Fallaste el examen de enseñanza, ¿cierto...? Lo lamento. ¿Vas a tomarlo de nuevo el próximo año?<br />-¡Puedes enseñar aquí temporalmente,<br />-Así que buena suerte en tus estudios!<br />[nota: aunque falles el examen, aún así puedes ser profesor]<br />-¡En serio, ha pasado tiempo~!<br />-...Ha.<br />-Kya, kya.<br />-Uh... um.<br />-¿Dónde está la abuela?<br /><br />-14-<br /><br />-Eh...<br />-¿Tu abuela?<br />-¡La directora se encuentra en otra preparatoria para mujeres por ahora!<br />-¡Mientras tanto, yo, Minobu Kyoko, me haré cargo de todas las responsabilidades de esta escuela hasta su regreso!<br />-Oh, ya veo. Así que es eso.<br />-Fue sorprendente. Pensé que mi abuela había rejuvenecido haha...<br />-¿Prima? No recuerdo...<br />-Asagiri-sensei.<br />(sfx)Conversación (x2)<br />-¡Los huevos ya están listos!<br />-Les mostraré,<br />-¡Así que miren cuidadosamente!<br />(sfx)Chisporroteo (x2)<br />-*Lanza*<br /><br />-15-<br /><br />-Ah...<br />-Si no prestan atención...<br />-*plop*<br />-Esto es lo que sucederá...<br />-...Hmm...<br />-Estabas buscando algas en la universidad...<br />-Algo tan aburrido...<br />-¡Si!<br />-Aunque sean algas, estaba en el departamento de marimo-<br />-El marimo encontrado en Japón esta ampliamente divido. En Hokkaido, tienes 4 tipos diferentes de marimos, los cuales incluyen &quot;Marimo Akanko&quot;, &quot;Marimo Toro&quot;, &quot;Marimo Karafuto&quot;, &quot;Marimo Fuji&quot;...<br />-¡¡Ejem!!<br />-¡No tenemos nada que ver con los marimos!<br /><br />-16-<br /><br />-A diferencia de aquellos que viven en un estanque, aquí vas a tener que tratar con gente. vas a actuar como un profesor y comenzar a tomar el orgullo de ser uno.<br />-¡Bien, por cualquier cosa sobre la escuela, sólo pregúntale a Kamiku!<br />-Makoto-chan, ¿puedes esperar afuera en el salón?<br />-C...<br />-Claro.<br />-*sonríe* (x3)<br />-Fue un placer...<br />-...conocerlos a ambos.<br />-Mi prima como la directora temporal...<br />(sfx)Sonrojada~<br /><br />-17-<br /><br />-Has crecido bien para ser de mi tipo.<br />-Oshino Makoto...<br />-No quiero perderte...<br />-Muy bien, Kamiku,<br />-¡comenzado desde este día, añadiremos dos nuevas reglas de &quot;No se permiten relaciones en la oficina&quot; y &quot;No tocar a las estudiantes&quot;!<br />-Aquellos que rompan esas reglas deben renunciar de inmediato.<br />-Ha... ¡Pero nuestra escuela entrega la libertad de tener una relación y no podemos cambiar eso!<br />-Necesita contactar a la directora y tener su aprobación...<br />(sfx)Papeleo (x2)<br /><br />-18-<br /><br />-Tengo todos los derechos de esta escuela...<br />-Heee~<br />-Pareces tener el coraje de oponerte a Minobu Kyoko.<br />-¿¡Serás el primero<br />-...que me dé su renuncia~!?<br />-No... para nada.<br />-¡&quot;No se permiten relaciones en la oficina&quot; y &quot;no tocar a la estudiantes&quot; acaban de ser implementadas!<br /><br />-19-<br /><br />-Ejem...<br />-Oshino-san, te enseñaré los alrededores del departamento de ciencias.<br />-Voy a volver a decírselo, pero,<br />-Ustedes es un profesor temporal. En otras palabras, ¡es como un trabajo de medio tiempo!<br />-¡No hable con las profesoras femeninas o con las estudiantes en cualquier forma incómoda!<br />-¿M... / Medio?<br />-¿Trabajo de medio tiempo?<br />-Sólo... un...<br />-Aunque es temporal,<br />-no haga ninguna acción inmoral.<br />(sfx)Chasquido<br />-...¡Hmph!<br /><br />-20-<br /><br />-*tos* *tos*<br />-¿P...por qué harías algo que destruye tu piel?<br />-*Tos*<br />-Narusawa-san, este es el último, ¿cierto? ¡Me lo terminaré!<br />-Por favor no te esfuerces tanto, Asagiri-sensei...<br />-Yo misma me haré cargo.<br />-¡No!<br />-...¡Qué profesora más mala! / Incluso aquí dentro tenemos gente así... ¡Ignórelas!<br />-Yendo hacia la derecha justo después del final de este camino, estará el departamento de ciencias.<br />-Estoy muy ocupado, así que ahora lo dejaré.<br />-Esa mujer es...<br />(texto)¡Esa nena en la entrada!<br />(sfx)Latido (x4)<br />-Cielos~<br />-Valla coincidencia~<br /><br />-21-<br /><br />-¿Por qué...<br />-No puedo hacerlo~<br />-Nunca en mi vida he hablado con una chica.<br />-Y aunque pudiera... / No tengo ninguna confianza de poder continuar la conversación...<br />-El humo.<br />-¡Me entra en los ojos!<br />-Te lo dije.<br />-¡Hey! ¡Anteojos! ¿¡Por qué estás aquí~!?<br />-¿Te perdiste?<br />-¡Wa!<br />-Oo~ Cierto, el &quot;Vendedor de materiales de enseñanza&quot;.<br /><br />-22-<br /><br />-¿Ven.. vendedor de materiales de enseñanza?<br />-¿Qué estás vendiendo hoy? Déjame ver~<br />-¡¡Hey~!!<br />-¡¡Oh, hola!! ¡Lamento haberme acercado tanto esta mañana, haha!<br />-¿Qué debería decir ahora?<br />-¿&quot;Acercarte&quot;? ¡No tenía idea de que fueras un vendedor!<br />-¡No!<br />-No lo soy, yo soy umm...<br />-Te...tem, tem<br />-Maldición, estoy tan nervioso que mi boca no se mueve~~<br />-¿No lo eres? ¿Entonces qué estás haciendo en una escuela sólo para mujeres?<br />-Tem... ¿tem?<br />-¿Fuiste llevado en una patrulla de policía antes?<br /><br />-23-<br /><br />-¡Este lugar está fuera de los límites!<br />-¿¡Quién... quién eres!?<br />-¿Quién eres? / Tu... tu debes ser...<br />-¿Qué quieres decir con &quot;tu debes ser&quot;?<br />-¡Ah... cierto!<br />-¡Acabo de recordar!<br />-Iba a<br />-regresarte esto...<br />-Va a estar feliz.<br />(sfx)Colgando~<br /><br />-24-25-<br /><br />-¡¡Kya!!<br />-Ropa interior de mujer.<br />-¡¡Pervertido!!<br />-Oh eso es...<br />-¿¡Qué!? Esto estaba escondido dentro...<br />-¿Por qué tienes mi ropa interior?<br />-¡Ha!<br />-¡Así que eso es! ¿¡¡Chocaste conmigo a propósito y lo robaste!!?<br />-¿&quot;A propósito&quot;? No, estás...<br />-¡Ow!<br />-Tienes una apariencia inocente, pero en tu corazón...<br />-¡Eres un hombre pervertido! ¡¡¡Un ladrón de ropa interior~!!!<br />-¡¡Pieza de basura inútil!!<br /><br />-26-<br /><br />-¡¡No... es un error!!<br />(texto)Muagyuuuuuu<br />-*estrangula*<br />-¡¡Lo sé!!<br />-¡Estabas oliendo mi ropa interior, no es cierto!<br />-Nunca hice eso...<br />-Por favor~<br />-Eso no va a funcionar en esta situación...<br />-¡¡¡No hay excusas!!!<br /><br />-27-<br /><br />-Ow...<br />-Lo siento, anteojos.<br />-Tsumugi no puede salir con pervertidos.<br /><br />-28-<br /><br />(sfx)Aplaude<br />(pintura)Muy feliz con su reunión.<br />-Cielos~~~<br />(letrero)BAÑO<br />-*tos* *tos*<br />-Fuuu~<br />-Este tiene que ser el peor día de mi vida...<br />-Ouch... ouch... ouch...<br />-...Se va a salir de nuevo...<br />-.....Realmente eres.....<br />-La única chica para mi... A--ya<br />(texto)Ha~a<br />(texto)¿¡Comienzan los problemas!? La vida escolar de Makoto...<br /> Sat, 19 Dec 2009 06:33:56 +0000 http://mangahelpers.com/t/bolgrot/releases/18384 Translation: Kämpfer 13 http://mangahelpers.com/t/bolgrot/releases/18380 <strong>Kämpfer - Capítulo 13</strong><br /><br /><br /><strong>Based on Masked Llama Productions' Work.</strong><br /><br /><br /><div class="important">En caso de usarse esta traducción, por favor recuerden dar los créditos como &quot;Nazgul&quot; y NO como &quot;Bolgrot&quot;. Gracias.</div><br /><br />-01-<br /><br />CAPÍTULO 13<br /><br />-02-<br /><br />-¡Oi Natsuru! Ven por un seg...<br />-Tenemos un argumento sobre esa chica...<br />-Estábamos hablando sobre cómo es que nadie ha podido conseguir una foto de la chica misteriosa...<br />-¿No es cierto?<br />(sfx)¡Sudor! (x2)<br />-Pero ella es la hermosa chica de los rumores. ¡Haría lo que fuese para tener una fotografía suya!<br />-¡Si tuviera eso, entonces incluso entre los clubes ilegales, la reputación del club de búsqueda de hermosuras aumentaría!<br />-Conoces a alguien del sector de las chicas, ¿no es cierto? / ¡Háblale y pídele una foto para nosotros!<br />(texto)¡Oi!<br />(Sfx)¡Molesto!<br />(sfx)¡Palmada! (x2)<br /><br />-03-<br /><br />(sfx)¡Suspiro!<br />-Rumores sin duda...<br />-Natsuru, ¿qué piensas de esa chica?<br />-¿A qué te refieres con qué pienso?<br />-Somos la misma persona, después de todo...<br />(sfx)Hpmh.<br />-¿Viste el periódico extra, no es cierto?<br />(sfx)¡Doki!<br />-Una chica con tu nombre exacto, una belleza total, vuelve a la escuela... / Y luego dice que no puede quitar sus ojos de las otras chicas...<br />-Eso no puede ser cierto...<br /><br />-04-<br /><br />-¡Alguien así en nuestra escuela es mala para la reputación!<br />-Si ese periódico comienza a esparcirse... / ¡La gente comenzará a llamarnos &quot;Prepa-yuri&quot; o &quot;Escuela-lez&quot; o algo así!<br />-¡Voy a investigarla! ¡Definitivamente expondré quien realmente es!<br />(textol)Uwah...<br />-¿Algo así no debería estará a cargo del consejo estudiantil o el comité de moral?<br />-Además...<br /><br />-05-<br /><br />-...No me gusta que haya una chica con tu mismo nombre.<br />-O que sea una belleza...<br />-¿Por qué?<br />-Uuh...<br />-¡Olvídalo!<br />(sfx)¡Corriendo!<br />-Este asunto del periódico parece estar convirtiéndose en un problema mayor...<br />-Esto apesta...<br />-¡Ya pensé en tu paga!<br /><br />-06-<br /><br />-¡¡Te daré una fotografía original de Sakura-san!! / ¡Una suficientemente buena para fotocopiar!<br />-¿¡Qué tal!?<br />(sfx)¡Do~n!<br />-¡Ooh!<br />-S...Sólo una fotografía no es suficiente para llamar a mi amiga en el sector de las chicas... / Tendrás que hacer más que eso.<br />-Ya veo...<br />-Bueno, dos chicas han estado peleando en el sector de las chicas... / ¡Parece que incluso hubieron tiroteos!<br />(sfx)¡Gulp!<br />-Se estará refiriendo al otro día...<br /><br />-07-<br /><br />(sfx)¡Sudor! (x2)<br />-¿¡Cuándo!? ¿¡Estás hablando de antes!?<br />-Esta mañana. / Pero puede ser que aún continúen...<br />-Higashida...<br />-¡¡Dime cómo pudiste pasar al sector de las chicas!!<br />-¿Eh?<br />-...Ese es un intercambio justo.<br />-¡Aunque cuento contigo para conseguirme una fotografía de esa chica!<br />-¡Bien! Veré que puedo hacer.<br /><br />-08-<br /><br />-Abre la ventana en el salón de baile en las escaleras entre el segundo y tercer piso...<br />-¡Yo!<br />-Esa ventana es un atajo al sector de las chicas.<br />-¡Fuu!<br />-En el armario de útiles cerca, hay una escalera plegable,<br />-Úsala para cruzar de la ventana a la cerca.<br /><br />-09-<br /><br />-¡Además hay un guardia patrullando, así que debes ser rápido!<br />(sfx)¡Voltea!<br />-¿Hmm?<br />-¿¡Geh!?<br />-¡¡Uwah!!<br />(sfx)¡Golpe!<br /><br />-10-<br /><br />-Me transformé...<br />-¡Estás estorbando imbécil! Estás a punto de joderte... / ¡¡Muere!!<br />(sfx)¡Click!<br />-¡Espera! ¡No dispares!<br />-Ah... Natsuru, ¿eh?<br />(sfx)¡Kerchik!<br />-¿Qué haces?<br />(texto)¡Key! / ¡Qué violenta!<br />-¡Yo debería decir eso! ¡Oí que hubo un tiroteo por aquí, así que vine tan rápido como pude!<br />(sfx)¡Agachándose!<br />-Estoy siendo perseguida...<br /><br />-11-<br /><br />-¿Una Kämpfer enemiga?<br />-Si, una usuaria de Gewehr.<br />-¿Es con la que me enfrenté antes?<br />-Probablemente.<br />(sfx)¡Choom!<br />-¡¡Whoa!!<br />-Nos está buscando.<br />(sfx)¡Levantándose!<br />-¡Con nosotras dos aquí, no hay necesidad de jugar a la escondidas! / ¡Matemos a esta perra!<br />-¡¡Ahí está!!<br /><br />-12-<br /><br />(sfx)¡Bang!<br />(sfx)¡Choom!<br />(sfx)¡Pssh!<br />-¡¡Uwah!!<br /><br />-13-<br /><br />-¡Tch!<br />-Cómo tu...<br /><br />-14-<br /><br />-¡Un brazalete rojo! ¿¡Una de las amigas de la presidenta!?<br />(sfx)¡Resplandece!<br />-Así que tu eres Natsuru, ¿eh?<br />-No tengo tiempo para pelear con ustedes.<br />-Esta es mi última advertencia. Cuida donde pisas.<br /><br />-15-<br /><br />-¡Natsuru!<br />(sfx)¡Bang!<br />(sfx)¡Choom!<br />(sfx)¡Zsh!<br />(sfx)¡Choom!<br />(texto)¡Whoa!<br />-¡Mierda! ¡¡Se escapó!!<br />-Parece que no tenía tiempo para nosotros.<br />-¡Keh! ¡Jodiéndonos de esa manera!<br />-Esa mala forma...<br /><br />-16-<br /><br />-¡Perra!<br />(sfx)¡Chikk!<br />-Estaba viendo la pelea, pero parece que ustedes dos necesitan trabajar en su técnica.<br />(sfx)¡Grr!<br />-Senou-kun, tienes que esforzarte más...<br />-¿Por qué crees que te facilité una identificación para el sector de las chicas?<br /><br />-17-<br /><br />-¡Esa Kämpfer de hace un momento tenía un brazalete rojo!<br />-¿&quot;Esfuérzate más&quot;...? Estás diciendo &quot;derrótala&quot;, ¿cierto?<br />-No es algo que pueda decir.<br />(texto)Suspiro...<br />-Aún tenemos clases, aún tienes tiempo para no llegar tarde. ¡deberías volver a clases!<br />(texto)¡Tum!<br />-¿Me estás diciendo que vuelva así?<br />-¡No al sector de los chicos, al de las chicas!<br /><br />-18-<br /><br />(texto)¡Keh!<br />-Sin el objeto de su obsesión, las chicas se están comenzando a aburrir.<br />-Ahora que lo pienso, le debo una foto a Higashida.<br />(sfx)¡Desliza!<br />-¿Hmm?<br />(sfx)&quot;Zawa&quot; (gente murmurando)<br />-¡Natsuru-san! ¡Vi el artículo del periódico!<br />-¡Es genial! ¡¡también me gustan las chicas!!<br />(sfx)KYAAA-<br />-¡Eek!<br />-¡¡Abrázame!!<br /><br />-19-<br /><br />-¡Qué agradable! ¡también quiero tocarla!<br />(sfx)¡Aprieta! (x2)<br />-¡Hee!<br />-¡Yo también! ¡Yo también!<br />-¡¡¡Gyaaah!!!<br />-¡Muy bieeen! ¡Es suficiente!<br /><br />-20-<br /><br />-¡¡Senou-san es...<br />-...propiedad de la clase 4!!<br />-¿¡Qué rayos está pasando!?<br />-Las oras clases oyeron rumores sobre ti... / así que las chicas llegan por montones.<br />-Cada una de ella tiene 30 segundos para hablar contigo. / Hablar contigo es gratis, pero un apretón de manos cuesta dinero.<br />(sfx)¡Observa!<br />-Y tocarte cuesta 1000 yen.<br />-Desde que ese artículo salió... / Te has convertido en el jugue... digo, la celebridad del sector de las chicas.<br />(sfx)¡Palmada!<br />(sfx)¡Choque!<br />-No puedes escapar. Hehehehe.<br />(sfx)¡Ka-ching!<br /><br />-21-<br /><br />-Muy bien, que pase nuestra primer cliente.<br />-¡¡Por favor acepta esto!!<br />(sfx)¡Jadeo! (x2)<br />-Asegúrate de escribirle una nota de agradecimiento.<br />(cuadro)Segunda persona.<br />-¿Podemos ser hermanas?<br />(texto)¡Hohoho!<br />(sfx)¡Resplandece!<br />(texto)¿Qué?<br />-¡Contratos privados son precios diferentes!<br />(cuadro)Tercera persona.<br />-¡¡Por favor abusa de mi!!<br />(texto)¡Aahhnn!<br /><br />-22-<br /><br />-¡Bien! ¡Eso es todo por hoy!<br />(sfx)¡Tic! (x2)<br />(sfx)¡¡Agotado!!<br />-¡Las fotografías se están vendiendo como pan caliente!<br />-¡¡Puedo comprar muchos juegos con esto!!<br />(texto)Ustedes...<br />-Es cierto... la fotografía para Higashida...<br />-Uhm... esas fotos... envíenle una a Natsuru Senou en el sector de los chicos.<br />(sfx)Tambaleandose~<br />-¿Ah? ¿Un chico con el mismo nombre?<br />-Está bien. ¿Es un amigo tuyo?<br />-A... Algo así...<br />(texto)Ha ha ha...<br />(sfx)¡Desliza!<br /><br />-23-<br /><br />-¿¡¡Qué están haciendo todas ustedes!!?<br />-¡Senou-san estaba enferma y acaba de volver a la escuela!<br />(sfx)¡Cubriendo!<br />-¡¡Por favor no la molesten tanto!!<br />-¡Oh! ¡Una de las gemelas ídolos de Seitetsu!<br />(texto)¡Cielos!<br />-¿Estás bien?<br />(texto)Si...<br />-¡Sakura-san es un ángel!<br /><br />-24-<br /><br />-Por cierto... ya que estamos en el descanso de la tarde, ¿almorzamos juntas?<br />(sfx)¡Sonrojada!<br />-Si fuera mi yo normal, felizmentex aceptaría, pero ahora mismo...<br />-No, yo... yo* tengo unas cuantas cosas que hacer...<br />[nota: Natsuru usa &quot;ore&quot; (masculino) y luego cambia a &quot;watashi&quot; (neutral) para decir &quot;yo&quot;]<br />-¡Por favor no digas eso! / ¡Shizuku-chan dijo que también quería almorzar con nosotras!<br />-¿Qué...<br />-¿¡Quéeeeee!?<br /><br />-25-<br /><br />-26-<br /> Sat, 19 Dec 2009 04:30:01 +0000 http://mangahelpers.com/t/bolgrot/releases/18380 Translation: Kämpfer 12 http://mangahelpers.com/t/bolgrot/releases/18371 <strong>Kämpfer - Capítulo 12</strong><br /><br /><br /><strong>Based on Masked Llama Productions' Scans.</strong><br /><br /><br /><div class="important">En caso de usarse esta traducción, por favor recuerden dar los créditos como &quot;Nazgul&quot; y NO como &quot;Bolgrot&quot;. Gracias.</div><br /><br />-01-<br /><br />-02-<br /><br />-¿¡Una Kämpfer enemiga!?<br /><br />-¿Está con la presidenta?<br />(texto)¡No puedo ver su rostro!<br /><br />-¡Natsuru-san!<br /><br />-03-<br /><br />-¡¡Akane-chan!!<br /><br />-¡Tch!<br /><br />*¡¡Escapa!!*<br />-¡¡Aah!!<br /><br />-¿Qué sucede? ¡Las clases van a comenzar!<br /><br />-04-<br /><br />-Esto es...<br /><br />-Me atacó de repente y huyó rápidamente...<br />-Probablemente porque apareciste, Akane-chan..<br /><br />-Ese ataque probablemente sólo era para asustarme, pero el próximo será...<br />-¿La presidenta me trajo al sector de las chicas para eliminarme más fácilmente?<br /><br />-¡¡E... En ese caso, en lugar de Sakura-san, deberías estás siempre conmigo!!<br /><br />-05-<br /><br />-¡Entiendo tu situación mejor que Sakura-san! / ¡Y aunque te transformes en chico, si estoy yo cerca, estarás bien!<br />-¡¡Akane-chan!!<br /><br />-Si tan sólo fuera así de amable cuando se transforma...<br /><br />(sfx)¡Sonrojada!<br />-Muy bien... en ese caso, mantengámonos juntos.<br /><br />(sfx)¡Choque!<br />-Mientras estamos juntos puedo contarte todas las cosas geniales de Sakura-san.<br /><br />-06-<br /><br />-¡Puede que la odies, Akane-chan, pero es una gran persona!<br />-Podría llenar toda la Wikipedia sólo hablando de ella... / ¡Urk! ¿Akane-chan?<br /><br />*¡Deprimida!*<br />-Ya me voy<br />*¡Deprimida!*<br /><br />-¿Akane-chan?<br />(sfx)¡PONNN!<br /><br />-¿Nn?<br /><br />-07-<br /><br />-¿Qué sucede con esa multitud?<br /><br />-Akane-chan, es esa... ¿ah?<br />(texto)¡Hmmph!<br /><br />-¿Akane-chan?<br />(texto)¿Acaso no puede oírme?<br /><br />-Todas están aquí para verte. Eres la persona del momento, Senou-san.<br /><br />-08-<br /><br />-¡Uwaah! ¡La presidenta de la clase... ¿y la tesorera?!<br />-Oh, Dios. Realmente tiene una voz ronca y masculina...<br /><br />-El sector de las chicas no ha sido muy divertido últimamente...<br />(texto)¿Ah?<br />-¿¡La vicepresidenta de la clase también!? ¿¡Qué hace ahí abajo!?<br />*¡Frota!*(x2)<br /><br />-09-<br /><br />-...Así que el hecho de que aparezca una nueva estudiante es un gran acontecimiento.<br />-Serás el sujeto de sus chismes por un tiempo.<br /><br />-Especialmente debido a que eres una belleza...<br />-No puede ser...<br /><br />-Si, pero estará bien...<br /><br />-¡¡Senou-san es propiedad de la clase 4!!<br />-¡Y como sus representantes, nosotras tres te protegeremos!<br />-Ese es definitivamente el trabajo de los representantes de una clase, pero... ¿¿&quot;Propiedad de la clase 4&quot;??<br /><br />-10-<br /><br />-Hasta donde llega interactuar con tus fans hombres y mujeres...<br />-Por favor déjanos los planes y el manejo a nosotras.<br />-Qué demonios...<br /><br />-Bien, ya que eres propiedad de la clase... / Nos gustaría pedirte que trabajes sólo para nosotras.<br /><br />-¿¡Geh!?<br /><br />-¡¡¡Hola!!! ¡¡Periódico Escolar presente!!<br />-¡Me gustaría una entrevista!<br /><br />-11-<br /><br />(sfx)Sonríe<br />-¡Lo sabía! ¡Ésta clase es una pesadilla!<br /><br />-¿¡Su bolsillo está lleno de dinero!?<br /><br />(texto)Ahora puedo comprar ese juego nuevo...<br />(sfx)¡Cha-ching!<br />-¡Bien, no la tengas esperando, Senou!<br />-¿¡Soy algún tipo de mercancía!?<br /><br />-12-<br /><br />-¿Por qué estás en algo como el periódico escolar?<br /><br />-Estoy en un montón de clubes! / Estoy en unos 20.<br />-¿¡20!?<br /><br />-¡Muy bien! ¡Comencemos de inmediato la entrevista!<br /><br />-&quot;Persecución de la misteriosa estudiante que acaba de regresar.&quot;<br />(sfx)¡¡Habladora!!(x2)<br />-El título ya es falso...<br />-¡Los atraeremos con un título discreto, y entonces revelaremos todo! / ¡Entonces podremos continuar la historia en el próximo número del periódico!<br />-¡Esta es una invasión a la privacidad! ¿Qué piensa publicar sobre mi?<br /><br />-13-<br /><br />-Muy bien, iré directo al grano.<br /><br />-Entonces... ¿Cuándo regresaste a la escuela?<br />(texto)Uuh...<br />-H...Hoy.<br /><br />-¿Ah? ¡Pero te he visto antes por acá! / ¿Cómo es que estás regresando a la escuela recién ahora?<br />(texto)Hmm~<br />-¡Esta chica tiene un par de tornillos sueltos en algún lugar de su cabeza!<br /><br />-¿Por qué no venías a la escuela?<br />-Por... enfermedad...<br />-¿Qué clase de enfermedad?<br />-Bueno... cáncer... no era eso... y un resfriado... eso tampoco...<br /><br />-¿Nada de nada?<br /><br />-Entonces... siguiente pregunta... / Eres bastante genial, ¿no es cierto, Natsuru? Parece que todas las chicas se están volviendo locas por ti...<br />(sfx)¡Doki!<br /><br />-14-<br /><br />-¡Es más, ¿acaso no hay alguien...<br /><br />-...que recientemente se te confesó?!<br />*¡Gulp!*(x2)<br /><br />-¡Tu silencio dice mucho! ¿Quién fue que se te confesó? / ¿Quizás esa es la razón de tu regreso a la escuela?<br />-Sin una respuesta, simplemente tendré que hacer uso de mi imaginación para hacer el artículo...<br />*¡Pincha!*(x2)<br />-P... Por favor no escribas cosas así...<br /><br />*¡Desliza!*<br /><br />-15-<br /><br />-¿¡Mikoto y Akane-chan!?<br /><br />-Tu eres Natsuru Senou-san, ¿cierto? / Soy una amiga de Masumi, Mokoto Kondou.<br />*¡Reverencia!*<br /><br />*¡Mira Fijamente!*<br /><br />-¡Oye Masumi! ¡No puedes escaparte de clases! ¡Volvamos!<br />-¿¡Ehhhh!?<br /><br />-¡Pero tengo permiso de la profesora del salón 2-4!<br /><br />-¡Si, pero &quot;nuestra&quot; profesora está molesta!<br /><br />-¡Bien, discúlpennos por favor!<br /><br />-16-<br /><br />(sfx)¡Aturdida!<br /><br />-¿Te encuentras bien?<br />-Pensé que podría ser el periódico escolar, pero cuando llegué, Kondou-san ya estaba en la puerta...<br /><br />-Pero eso me salvó... Ahora si puede mantener a esa Masumi con una correa, estaré a salvo...<br />(sfx)¡Suspiro!<br /><br />-Primero la presidenta me envía a otra Kämpfer... / y ahora el periódico escolar me tiene en la mira.<br /><br />-¡¡¡Mouuu!!! ¡Y parecía que íbamos a llegar a la parte interesante!<br /><br />(texto)¡¡Hmmph!!<br />-¿Es todo falso, cierto? ¿Así que cuál es la idea de arrinconarla de esa forma?<br /><br />-17-<br /><br />-Con una chica tan hermosa... / ¡Si hago un artículo sobre ella, creo que sería un gran éxito!<br />*¡Sacudida!*<br /><br />-Pero que su nombre sea Natsuru Senou... eso es demasiado. / ¡Es el mismo nombre que el de mi amigo de la infancia!<br /><br />-Si, pero el no es tan genial...<br />-¡Cállate! ¡Él puede ser genial a veces!<br /><br />-Pero ella no tiene conexión con el Natsuru de edificio de los chicos, ¿cierto?<br />-Puede que sea cierto, pero tengo un mal presentimiento acerca de esto.<br />-¿Por qué tienen el mismo nombre?<br /><br />(sfx)¡PYO-N!<br />-¡¡Ah!! ¡Ya lo tengo!<br /><br />-18-<br /><br />-Si existe alguna conexión entre el chico Natsuru y la chica Natsuru, ¡entonces no te gusta!<br />-¿¡Qué!?<br />(sfx)¡Sonrojada!<br /><br />-¡N... No digas cosas extrañas! Estoy preocupada por la verdad tras esa chica... / ¡Pero no tiene nada que ver con el Natsuru hombre!<br />-Bien... bien... lo entiendo.<br /><br />-Uuugh...<br /><br />-Todo es culpa de esa chica Natsuru...<br />(texto)¡Grr!<br /><br />-¡¡¡Descubriré quien realmente es sin falta!!!<br />(sfx)&quot;Mera Mera&quot; (Ardiendo)<br /><br />-19-<br /><br />(texto)Al día siguiente...<br /><br />-¡Al fin! Pude venir a la escuela normalmente...<br />(sfx)¡Suspiro!<br /><br />-Higashida... ¿qué está leyendo?<br /><br />(sfx)¡Yoink!<br />-¡Ah!<br /><br />(texto)Veamos lo que dice...<br /><br />-20-<br /><br />(texto x2)¡Bajo la lupa! // ¡La misteriosa recién llegada al sector de las chicas! Es // ¿Yuri? // La recientemente llegada al sector de las chicas, segundo año, Sta. N.S. / ¿Qué es yuri?<br />-Qué...<br />-¿¡¡Qué demonios es esto!!?<br /><br />-21-<br /><br />(cuadro der)¡N.S lo cuenta todo en esta tímida confesión!<br />(texto)&quot;¡Cuando veo a una chica linda simplemente no puedo evitarlo!&quot;<br />(cuadro izq)Paciente hospitalizada... Enfermera femenina... Gradualmente...<br />-Incluso hay una fotografía... ¿Cuándo la tomaron?<br />-Esa chica increíble acaba de volver a la escuela...<br />-Y que entonces salga tan atrevidamente del armario de esta forma... ¡Tiene coraje!<br /><br />-22-<br /><br />-De hecho, la ví patearles el trasero a unos tipos por la estación. / ¡Ahora lo entiendo! Si es lesbiana, entonces no es raro que no la haya podido seducir.<br />-¡Sería más raro que alguien de hecho cayera con esas frases mugrosas de conquista tuyas!<br />-¡Pero esto es malo! Para ahora probablemente todos los chicos y chicas ya han leído esto...<br />-¡A este paso sólo ser una Kämpfer atraerá demasiado la atención!<br />(sfx)¡Observa!<br />-No puedo simplemente sentarme a esperar...<br />-¡Aún tengo tiempo antes de que comiencen las clases!<br /><br />-23-<br /><br />(sfx)¡Corriendo!<br />-¿Senou? ¿A dónde vas?<br />-¡La biblioteca!<br />-¿Mishima-san...?<br />-Hoy no está aquí...<br />-¿Eh? ¿No está trabajando?<br />-Normalmente lo está, pero se tomó el día libre.<br />-Oh, genial...<br />-¡Natsuru!<br /><br />-24-<br /><br />-¿Mikoto?<br />-¿Qué estás haciendo? No te ves bien. / Te hace mal para la salud, sabes...<br />-Tengo un par de problemas...<br />-te ves algo pálido. ¿Has estado desayunando? / Si no, ¿quieres que te prepare algo?<br />-¡Déjame solo! Más importante, ¿por qué estás aquí?<br />(texto)¿Qué le pasa?<br />(texto)Hmph...<br /><br />-25-<br /><br />-Deduje que si esperaba por aquí, podría encontrarte.<br />-¿No crees que es extraño?<br />-¿Qué cosa?<br />-Lo leíste, ¿no es cierto? Los rumores de Yuri...<br />-Es completamente raro, ¿cierto? Su primer nombre *y* apellido son exactamente los mismo...<br /><br />-26-<br /><br />-Ne, Natsuru...<br />-¿Qué piensas de esta chica &quot;Senou Natsuru&quot;?<br />-¿Eh?<br /><br />-27-<br /><br />-28-<br /> Fri, 18 Dec 2009 20:48:51 +0000 http://mangahelpers.com/t/bolgrot/releases/18371 Translation: Beelzebub 42 http://mangahelpers.com/t/bolgrot/releases/18356 <strong>Beelzebub - Capítulo 42: &quot;Murió&quot;</strong><br /><br /><br /><strong>Based on <a rel="nofollow" href="http://mangahelpers.com/t/shadowskill/releases/18338">Shadow-skill's</a> translation.</strong><br /><br /><br /><div class="important">En caso de usarse esta traducción, por favor recuerden dar los créditos como &quot;Nazgul&quot; y NO como &quot;Bolgrot&quot;. Gracias.</div><br /><br /><br />-01-<br /><br />(texto)Muchas cosas sucedieron ¡¡Y ahora terminamos en el Mundo Demoníaco!! ¡¡Ahora... algo hay ahí!!<br />-Yoppulu<br />-Yoppulume<br />-¡Nu!<br /><br />-02-<br /><br />-Furuichi, hay algo ahí.<br />-¿Debería golpearlo?<br />-Espera, espera. / Creo que está tratando de comunicarse con nosotros.<br />-No está necesariamente tratando de hacernos daño.<br />-Yoppulu.<br />-Creo que deberíamos responderle 'Yoppulu'.<br />-¿Lo dices en serio? ¿Es un saludo?<br />-Yo...<br />-Yoppulu<br /><br />-03-<br /><br />-¡Yoporo meri papiiiiiii!<br />-¡¡¡Yoppulu!!!<br />-¡Yopo!<br /><br />-04-<br /><br />(titulo)Babu 42: Murió<br />(texto)¡Placentero! ¡Apasionante! ¿¡Grave error!? ¡¡El comienzo de la aventura de Bebé Beel en el Mundo Demoníaco!!<br /><br />-05-<br /><br />-¿Qué...<br />-demonios han hecho?<br />-¿Ah?<br />-Eso es porque repentinamente comenzó a atacarnos.<br />-¡¡Estaba tratando de saludarlos!!<br />-¡¡Los alienígenas Yoppulu son los demonios más agradables en esta área!!<br />(texto)¿Alienígenas Yoppulu? / ¿Son alienígenas?<br />-Cómo se supone que voy a saber eso.<br />(texto)Pero también dijiste demonios...<br />-Esta es una pesadilla... Humanos pasaron conmigo hacia el Mundo Demoníaco...<br />-Y para empeorar las cosas,<br /><br />-06-<br /><br />(texto)¡Estamos en la guarida de Vlad!<br />-¿La guarida de Vlad?<br />-¿Qué es eso?<br />(texto)La guarida de Vlad... / Hubo un demonio influyente que vino a investigar este lugar y, después de regresar, la gente comenzó a llamarlo así. / Porque Vlad dijo: '¡¡Ese lugar es realmente aterrador!!'<br /><br />-07-<br /><br />-¡Este es lugar realmente peligroso! ¡¡Hay toneladas de animales salvajes y aborígenes!!<br />-Qué demonios...<br />-Bueno, nada de eso nos importa.<br />-Si... sólo necesitamos regresar a casa a través de Alain Delon.<br />-Qué están...<br />-¡Ah, si!<br />-¡¡Alain Delon!!<br />[Nota: el nombre cambia notoriamente de Andron a Alain Delon, yo sigo la que sale en las traducciones inglesas, además que Alain Delon suena mejor (a mi parecer)]<br /><br />-08-<br /><br />-Si.<br />-Bueno, lamento informarles...<br />-Haa<br />-No sé si es debido a la sobrecarga de gente...<br />-Haa<br />-cough<br />-Que estoy en este estado.<br />-cough cough<br />-¡¡Parece un muñeco de trapo!!<br /><br />-09-<br /><br />-Haa<br />-Haa<br />-Tal parece...<br />-Que el punto de transferencia estaba apagado.<br />-Fufu... / Pero no se preocupen por esta herida.<br />-Si descanso un poco, sanaré.<br />-Ah... ya me estoy comenzando a sentir mejor.<br />-¡¡Alain Delon!!<br />-¿¡Si mueres, qué se supone que haremos!?<br />-¡¡Tiene toda la razón!!<br />-¡¡No mueras!! ¡¡¡Si mueres, te mataré!!!<br />-No me vengan con eso... no voy a morir aquí...<br />-Haa<br />-Haa<br />-Va a ser el cumpleaños de mi hija. / Le prometí que le compraría un vestido.<br />-¡¡Oye!! ¡¡¡No sigas con las líneas cliché de escenas de muerte!!!<br /><br />-10-<br /><br />-¡¡Lamia!! ¿Eres doctora, cierto?<br />-¡¡Entonces haz algo!!<br />-¡¡En eso he estado!! / Pero sin el médico jefe, no puedo hacer nada sobre una herida como esta.<br />-¡¡Es cierto!! ¿Dónde está Forkus?<br />-Es el único que fue transferido al lugar correspondiente.<br />-¡Heeeeeyyyyy! / Estás tratando de morir en serio, ¿no es cierto?<br />-Lamia-dono...<br />-Yo... dejo...<br />-El resto en...<br />-Tus...<br />-Manos...<br /><br />-11-<br /><br />-¡¡Alain Delon!!<br />-¡¡Oye, ya basta de bromas!!<br />-¡¡Abre tus malditos ojos!!<br />-¡¡No es momento para que te mueras!!<br />-¡¡¡OYEEEE!!!<br />-Despiadado...<br />-Bip bip bip bip bip<br />-Bip bip bip bip bip<br />-¡¡Un transmisor!!<br />-¿Un celular?<br />-¿Cómo uso esto?<br />-¡¡Dámelo!!<br /><br />-12-<br /><br />-¿Hola?<br />-Habla Lamia...<br />-¿Se encuentra bien, chicos?<br />-¡¡Hilda Nee-san!!<br />-Recibí una llamada de Forkus...<br />-Hilda, por qué eres la única...<br />-¡¡Hilda-san!!<br />-Adah<br />-Pero ahora me siento mejor,<br />-Parecen estar bien.<br /><br />-13-<br /><br />-De hecho... Alain Delon ha...<br />-Si, lo sé.<br />-¿Dónde están?<br />-Bien.<br />-Están en la guarida de Vlad.<br />-Las cosas no se ven buenas para ustedes.<br />-Es un área donde el reino no puede hacer nada. / De todos los lugares para caer, fueron a para allá.<br />-Ah...<br />-¿Qué hay de malo en eso?<br />-Espero que no hayan herido a un nativo...<br />-Bueno...<br />-¿¡¡Lo hicieron!!?<br />-Uwahh<br />-Uwahh<br /><br />-14-<br /><br />-¿Qué sucedió? ¿Qué fue ese sonido?<br />-¡Oigan!<br /><br />-15-<br /><br />-¿¡Un alienígena Yoppulu!?<br />-¡Tontos! ¡¡Ellos son los guardianes de esa área!!<br />-¡Está llamando refuerzos!<br />-¿R-refuerzos?<br />-¡¡Un Akubara!!<br />-¡¡Salgan de ahí rápido!! / ¡¡Haré lo que pueda para apoyarlos desde acá!!<br />-¿Un Akubara?<br />-Ah, te refieres a ese pájaro que Hilda-san estaba montando.<br />-Si es así, ya has derrotado a uno.<br />-Rayos que si.<br />-¿En serio?<br />-¡Idiotas!<br />-Un Akubara salvaje es...<br />-¿Hm?<br /><br />-16-17-<br /><br />-¡¡Enorme!!<br />-Guge guge guge guge<br />-¡¡¡¡¡CORRAAAAAAAAAAAAN!!!!!<br />-¡¡Maldita mentirosa!! ¡¡Son especies totalmente distintas!!<br />-¡¡Es por eso que les estaba advirtiendo que corrieran!! / Han sido identificados como enemigos de la guarida de Vlad.<br />-¿Qué? Si ese es el caso, no importa donde...<br /><br />-18-<br /><br />-¡Gugyaaaahhh!<br />-Bebé Beel.<br /><br />-19-<br /><br />-¡¡Whoa!!<br />-Gyaah<br />-Gyaah<br />-¿Se volvió más poderoso después de llegar al Mundo Demoníaco?<br />-Hm, por el sonido, fueron salvados por los verdaderos poderes del Amo.<br />-Pero no bajen la guardia y hagan exactamente lo que les digo,<br />-Lo que necesitan hacer,<br />-Es encontrar a la hija de Alain Delon.<br />(texto)¿¡Dónde!? ¿¡QUién!?<br /> Fri, 18 Dec 2009 02:38:30 +0000 http://mangahelpers.com/t/bolgrot/releases/18356 Translation: Beelzebub 41 http://mangahelpers.com/t/bolgrot/releases/18354 <strong>Beelzebub - Capítulo 41: &quot;Honmakai&quot;</strong><br /><br /><br /><strong>Based on Shadow-skill's translation.</strong><br /><br /><br /><div class="important">En caso de usarse esta traducción, por favor recuerden dar los créditos como &quot;Nazgul&quot; y NO como &quot;Bolgrot&quot;. Gracias.</div><br /><br /><br />-01-<br /><br />-¿De vuelta al Mundo Demoníaco?<br />-¿Quién va?<br />-El Doctor, hombre, el Doctor.<br />-La enana y esa cosa rara.<br />-Bebé Beel ya está bien, así que ya no tienen que hacer nada más. / Así que ya es tiempo de que vuelvan al Mundo Demoníaco.<br />-Hmm,<br />-¿Así que es eso?<br />(texto)¿Así que... / es eso?<br />[Nota: broma totalmente perdida en la traducción]<br /><br />-02-<br /><br />(texto)¡¡¡Arráncate todas las emociones que no necesitas, como la ira, odio y tristeza!!!<br />(texto)Babu 41: Honmakai?<br /><br />-03-<br /><br />-Brrr<br />-Qué demonios fue eso recién...<br />-¿Se suponía que era una broma?<br />-Anda, dilo una vez más...<br />-Nos vamos de vuelta al Mundo Demoníaco.<br />-¡¡Cállate!! ¡¡Ya váyanse!!<br />-Ugh, oyeron eso.<br />-Si, eso queremos, pero...<br />-No podemos encontrar a Andron.<br />-Pensamos que podrías saber algo ya que viven juntos.<br />-¿Disculpa?<br /><br />-04-<br /><br />-Bueno,<br />-yo tampoco sé. / De hecho, ese sujeto rara vez está en mi casa.<br />-En serio...<br />-Esto no es bueno.<br />-Doc,<br />-¡Quedémonos un día más!<br />-Quiero estar con Beelze-sama un poco más.<br />-¡Ponte seria!<br />-Hay pacientes esperándonos en el Mundo Demoníaco.<br />-Hmm...<br />-¿Por qué no intentan llamarlo?<br /><br />-05-<br /><br />-¡¡Hilda-san!!<br />-He estado usando mi teléfono para tratar de llamarlo,<br />-pero no lo consigo.<br />-Salgan.<br />-Pero es un demonio transdimensional.<br />-Si alguien cercano a él lo llama, pienso que vendrá. Furuichi, inténtalo.<br />-Si claro...<br />(texto)¿Y por qué debería yo... / ser cercano a él?<br />-¡Llámalo de una vez!<br />-O debería recordar esa pobre broma de hace un segundo?<br />-¿Broma pobre?<br />-Si, de hecho...<br />-¡¡Bien, bien, lo llamaré!!<br />-¡Sólo no se lo digas a Hilda-san!<br />-¿Así que vas a llamarlo?<br />-Bueno, ya que es Hilda-san quien lo está pidiendo...<br />-Está bien.<br /><br />-06-<br /><br />-Bueno, después de oír eso...<br />-No creo que tengamos que preocuparnos por regresar a nuestro hogar, el Mundo Demoníaco.<br />-¡¡Maldición es una sádica!!<br />-Ya llámalo.<br />-¡¡Ustedes dos cállense!!<br />(texto)Tsk... / Si alguien cercano a él lo llama, ¿él vendrá? / Si ese es el caso, ¿no deberían Hilda-san o Bebé Beel llamarlo? / ¿Qué pasa si realmente viene? ¡Eso sería demasiado horripilante!<br />-¡¡No, no vendrá!!<br />-¡¡No tiene razón para venir!! -letra pequeña- de hecho, quédate lejos<br />-A...<br />-Andron...<br /><br />-07-<br /><br />-¿Me llamaron?<br />(texto)¡¡¡GYAAAHHHH!!!<br />-Oh, lamento eso.<br />-estaba hablando, de hecho con mi familia...<br />-¡Tonto, es por eso que sigo diciéndote que consigas un localizador!<br />-¿Localizador?<br /><br />-08-<br /><br />-Ahora bien,<br />-¿están los dos,<br />-listos para partir?<br />-¿Por qué tuve que venir también?<br />-¡Lo menos que podías hacer era despedirnos!<br />-¿Por qué el río de nuevo?<br />-¿Hay... / algún significado en el cambio de lugar?<br /><br />-09-<br /><br />-Si.<br />-Ir al Mundo Demoníaco es especial.<br />-Para cruzar dimensiones,<br />-la energía natural de ríos o montañas es necesaria.<br />-Además, / la cantidad de masa que puedes enviar a la vez es limitada.<br />-No hay muchos demonios que puedan enviar a 2 personas a través de una dimensión al mismo tiempo.<br />-Así que di lo que quieras sobre Adron, pero...<br />-Es algo especial.<br /><br />-10-<br /><br />(texto)Hmm...<br />-Puede tratarlo como a un esclavo, pero se ve que confía en él.<br />-¡Beelze-sama!<br />-¿Aah? ¿Qué le pasa a este renacuajo?<br />-¿Aún quieres algo? -letra pequeña- ¡Ya vete a casa!<br />-No estoy aquí por ti.<br />-Vine a despedirme de Beelze-sama.<br />-Tsk.<br />-Ten.<br />-Ah.<br />-De hecho, me gustaría si te lo llevas a casa así, pero...<br />-¡N-no seas estúpido!<br /><br />-11-<br /><br />-Ah.<br />-Beelze-sama...<br />-Ah ah<br />-Por favor...<br />-Conviértase en el mejor Señor Demonio.<br />-¡¡Lo que sea que suceda,<br />-siempre estaré de su lado,<br />-Bien!!<br /><br />-12-<br /><br />-Bien,<br />-estaremos contando contigo.<br />-Nos volveremos a ver.<br />-Lamia.<br />-Hilda nee-san...<br />-¡¡¡Hilda nee-saaaan!!!<br />-Ya vámonos.<br /><br />-13-<br /><br />-Ahora,<br />-Adiós.<br />-El Mundo Demoníaco, eh...<br />-¿Me pregunto cómo luce?<br />-No me molestaría.<br />-Te apuesto a que es un lugar sombrío.<br />-¿Hm?<br /><br />-14-<br /><br />-Be...<br />-¿Beelze-sama?<br />-¿Por qué estás aquí?<br />-Ah.<br />(texto)Bebé Beel -&gt; Mondo Demoníaco / Yo -&gt; ¡¡Muero!!<br />-¿¡¡¡Dónde demonios crees que vas!!!?<br />-¡¡Oga!!<br /><br />-15-<br /><br />-¡Kyaah! ¡Oye, no lo tires así!<br />-¡¡Cállate!! ¡Rayos, no lo soltará!<br />-Lamia, sal de ahí por ahora!<br />-¿¡Qué!?<br />-¡Eso es imposible, la transferencia ya ha comenzado!<br />-¡Furuichi, ayúdame acá!<br />-¡Beelze-sama, por favor suélteme!<br />-¡No puede ser cierto!<br />-Beel-sama...<br />-¡¡¡Hnngggghhh!!!<br />-Kyaah.<br />-¡Esto no es bueno, estamos siendo arrastrados!<br />-Hilda-san, ayúdanos...<br /><br />-16-<br /><br />-¡¡Oga, es suficiente!! ¡¡Déjalo ir!!<br />-¡¡No seas estúpido!! ¡Si hago eso, moriré!<br />-Pero si no lo haces, vas a....<br />-GYAAHHHHHHHHHH<br />-Seeeee...<br />-Esto...<br />-Se ha convertido en algo muy serio.<br /><br />-17-<br /><br />-Mm...<br />-¿Ya están despiertos?<br />-Lamia...<br />-No puede ser, este no es...<br />-Correcto...<br /><br />-18-19-<br /><br />-El Mundo Demoníaco.<br />(texto)¿¡Es en serio!?<br />[Nota: otra broma perdida en la traducción]<br />(texto)¿¡El Verdadero Mundo Demoníaco!?<br /> Thu, 17 Dec 2009 23:45:36 +0000 http://mangahelpers.com/t/bolgrot/releases/18354 Translation: Beelzebub 40 http://mangahelpers.com/t/bolgrot/releases/18345 <strong>Beelzebub - Capítulo 40: &quot;El Anciano Más Fuerte&quot;</strong><br /><br /><br /><strong>Based on Shadow-skill's translation.</strong><br /><br /><div class="important">En caso de usarse esta traducción, por favor recuerden dar los créditos como &quot;Nazgul&quot; y NO como &quot;Bolgrot&quot;. Gracias.</div><br /><br />-01-<br /><br />(texto)¿¡El líder pandillero que lleva a un niño contra el anciano que lleva a su nieta!? ¡¡La batalla decisiva a color!!<br />(texto)Qué bostezo más demoniaco fue ese.<br />(titulo)Babu 40: El anciano más fuerte.<br /><br />-02-<br /><br />(texto)¿¡Anciano, es en serio!?<br />-¿Qué sucede?<br />-Ven por mi.<br />-¡¡Abuelo!!<br /><br />-03-<br /><br />-¡¡Ya deténganse!!<br />-¡¡Dejen de mirarse de esa forma!!<br />-Y abuelo,<br />-deja de tratar de pelear cada vez que me ves con un hombre.<br />-Hmph.<br />-No sé a qué te refieres con eso.<br />-Todo lo que estoy haciendo es probar a ver si son hombres suficientemente buenos para ti.<br />-Mataré a aquellos más débiles que tu.<br />-¡¡Es por eso que te pido que te detengas!!<br />-¿Qué es eso?<br />-¿Una pelea?<br />-¡¡Y tu!! ¡¡No necesitas pelear contra el!!<br />-Quiero decir...<br />-No es como...<br />-Si tuviera algún interés en viejos pedorros ni nada parecido.<br />-Pero no voy a dejar pasar las cosas cuando me han provocado...<br /><br />-04-<br /><br />-No te preocupes.<br />-Tampoco me interesa provocarte.<br />-¡¡Perfectamente bien, Mo-Fo!!<br />-¡¡Pero no te quejes cuando comiences a llorar!!<br />-¡Idiota! ¡Idiota! ¡¡Cabrón!!<br />-Está bien, vamos.<br />-¿¡Acaso es un niño...!?<br />(texto)¡¡Te haré llorar!!<br />(texto)¡Definitivamente te haré llorar!<br />-Hou,<br />-Buena embestida.<br /><br />-05-<br /><br />-Sin embargo, tus movimientos aún son demasiado torpes.<br />-¡Feh!<br />-Hohou.<br /><br />-06-<br /><br />-Buenos reflejos.<br />-Eres bastante flexible y tienes la fuerza de tu lado.<br />-Es una pena que...<br />-Tienes demasiados movimientos innecesarios.<br />-¡¡Deja de esquivar, anciano!!<br />-Ka ka ka.<br />-No conectarás con esos movimientos tan exagerados.<br />-Cielos.<br />-Como sea.<br />-Te enseñaré la forma de usar el poder.<br />-¡Espera, abuelo...!<br /><br />-07-<br /><br />-¡Shungetsuryuu Mutou<br />(*)Técnica sin hoja del estilo del corazón de la Luna: Dianthus<br />-Nadeshiko!<br />-¡¡Nngaaa!!<br /><br />-08-<br /><br />-Tienes potencial. / Sin embargo,<br />-Aún te falta mucho.<br />-no podrás tener a Aoi con este nivel de habilidad.<br />-Lo siento, inténtalo de nuevo.<br />-¡Idiota!<br />-¿Qué estás haciendo?<br />-¡¡Eso debería decir yo!! Quiero decir, usando esa técnica en él...<br />-¡No importa la situación, ¿no crees que fue demasiado?!<br />-La disminuí un poco.<br />-¡Obviamente!<br />-¡¡Si fueras a ir con todo contra alguien, seguro morirían!!<br />-Quiero decir, para comenzar...<br /><br />-09-<br /><br />-Oi, el paquete que dejé ahí ha desaparecido.<br />-¿Eh?<br />-Estaba aquí hace un momento.<br />-¿¡No me digas que alguien lo robó...!?<br />-Hay un objeto importante dentro.<br />-Por ahí, ¿eh...?<br />-¡¡Como si te fuera a dejar escapar!!<br />-¡¡Bufones descerebrados!!<br />-¡Abuelo!<br /><br />-10-<br /><br />-¡¡Oye, espérame!!<br />-Nyo<br />-Anciano...<br /><br />-11-<br /><br />--&gt;chik&lt;- -&gt;chik&lt;- -&gt;chik&lt;-<br />-Bo~~~~<br />-Fmff<br />¬-Discúlpenme.<br />-¿Hm?<br />-¿Qué sucede?<br /><br />-12-<br /><br />-Un ladrón debió haber pasado por aquí.<br />-¿Lo vieron?<br />-Quién sabe...<br />-¿Lo viste?<br />-Nop.<br />-Oh, espera, tal ves eran esos tipos.<br />-Ya sabes, los que pasaron corriendo muy rápido.<br />-Ah, si, es cierto.<br />-Fukuku<br />-Se fueron corriendo en esa dirección.<br />-No, espera, era en esa dirección.<br />-¿En serio? ¿Era por ahí?<br />-Oi.<br />-No se hagan los tontos conmigo, mocosos.<br /><br />-13-<br /><br />-¿Aaaah?<br />-No nos jodas, viejo.<br />-¿Por qué robaríamos tu paquete inmundo?<br />-¿Dices que tienes pruebas de que fuimos nosotros?<br />-¿Por qué no llamas a la policía, maldita sea?<br />-Además, te dijimos que los ladrones se fueron por ese camino, imbécil.<br />-Así que piensas ser obstinados hasta el fin... interesante.<br />-¡Espera abuelo! Sería malo hacer eso...<br />-¡¡No, no me detengas, Aoi!!<br />-Debo inculcar el miedo dentro de estos mocosos insolentes.<br />-¿¡¡Y si realmente no fueron ellos!!?<br /><br />-14-<br /><br />-Es cierto, anciano.<br />-Anda y golpéanos todo lo que quieras, pero ¿vas a hacerte responsable cuando aprendas que no fuimos nosotros?<br />-Vas a tener que pagarnos, viejo. Efectivo.<br />-Todo lo que hemos estado haciendo es sentarnos aquí y hablar, ¿cierto?<br />-Si.<br />(texto)Bueno, son realmente molestos, pero...<br />-Es tan triste, ¿no es cierto?<br />-Sólo porque nos vemos así, la gente siempre sospecha de nosotros.<br />(texto)mirada<br />-Rayos es cierto.<br />-Todos y sus madres nos llaman delincuentes.<br />(texto)mirada<br />-Bueno, puedo ver de donde vienen, ¿sabes?<br />-Pero no somos del tipo que robe a la gente.<br />(texto)mirada<br /><br />-15-<br /><br />-Exactamente.<br />(texto)Esto tiene un buen tesoro dentro.<br />(texto)Si.<br />(texto)Afortunados.<br />-Abuelo.<br />-Cierto.<br />-Ya veo...<br />-Hmph, así que al menos, todo lo que pueden hacer es hacerse los tontos.<br />-Después de todo, lo escondieron por aquí.<br />-Lo buscaré por mi mismo.<br />-¿¡Aaahh!?<br />-¡Oi, oi!<br /><br />-16-<br /><br />-¡Dijimos que no fuimos nosotros!<br />-¡¡Y aún más importante, este lugar es peligroso, así que no pases!!<br />-¡Tu también niña!<br />-Ka ka ka, ya veo.<br />-Así que es por aquí.<br />-¿Hm?<br />-¡¡¡Gaaaaa!!!<br />-¡¡Abuelo!!<br />-¡Oye-<br />-¿¡Estás bien!?<br />-¡¡¡Uyahahahaha!!!<br />-¡Valla tonto!<br />-¿Vieron eso? ¡El anciano!<br />-¡Hay un risco por ahí, oculto por el césped!<br />-¡Por eso te dijimos que era peligroso!<br /><br />-17-<br /><br />(texto)Qué...<br />-¿Esto es lo que buscabas, cierto?<br />-Gyahaha.<br />-¡¡No lo esconderíamos en un lugar así, estúpido!!<br />-¡¡Sé mordido por mosquitos hasta que mueras!!<br />-Esp...<br />-¡¡Esperen!!<br />-¡Hyahaha!<br />-¡¡No, no esperaremos!!<br />-Porque somos chicos malos--<br />-¡Sólo siéntate ahí gritando por el resto de tu vida, tonto!<br />-¿Eh?<br /><br />-18-<br /><br />-19-<br /><br />(texto)Oga--...<br />-¡¡Sal de ahí, anciano!!<br />-¡¡Una pelea más, maldita sea!!<br />-Eso fue innecesario.<br /><br />-20-<br /><br />-Sin embargo,<br />-ese fue un puñetazo maravilloso.<br />-Owowow<br />-suéltame...<br />-Por favor, déjame ir...<br />-¡Whoa!<br />-...Cuándo es que...<br />-Hmph.<br />-Como si fuera a caer en una trampa así.<br />-¡Eek!<br />-Te llamabas Oga, ¿cierto...?<br />-Lo recordaré.<br />-Si realmente deseas volverte fuerte, entonces eres siempre bienvenido en mi casa.<br /><br />-21-<br /><br />(texto)¿El Abuelo...<br />-¿Ah?<br />(texto)o aceptó...?<br />-Aunque como un pretendiente...<br />(texto)¿Hm?<br />-¿¡Pre-pre-pre-preten...!?<br />-¿¡¡Qué estás diciendo!!?<br />-Vámonos.<br />-No...<br />-Pelea conmigo.<br />(cuadro)Y así<br />-¡¡Muy bien, justo ahí!! ¡¡Ahí!! ¡¡Ahí!!<br />-¡¡Golpe superior!!<br />-¡¡¡Bien!!! ¡¡¡Bien!!!<br />(cuadro)Bebé Beel ganó contra una cigarra.<br />-¡¡¡DAAAAAAA!!!<br />-Estaba muerta hace rato, sabes.<br />(texto)¡Se está acercando a ser el más fuerte! ...¡O así se siente de todas formas!<br /> Thu, 17 Dec 2009 19:10:57 +0000 http://mangahelpers.com/t/bolgrot/releases/18345 Translation: Ane-Doki 24 http://mangahelpers.com/t/bolgrot/releases/18342 <strong>Ane Doki - Capítulo 24: ¡Papá está de vuelta!</strong><br /><br /><br /><strong>based on <a rel="nofollow" href="http://mangahelpers.com/t/shadowskill/releases/18340">Shadow-skill's</a> translation.</strong><br /><br /><br /><div class="important">En caso de usarse esta traducción, por favor recuerden dar los créditos como &quot;Nazgul&quot; y NO como &quot;Bolgrot&quot;. Gracias.</div><br /><br /><strong>Reservado para C-otaku Scans.</strong><br /><br /><br />-01-<br /><br />(texto)Si estás sucio, no recibes ninguno.<br />(titulo)¡Papá está de vuelta!<br /><br />-02-<br /><br />(texto)Está comenzando a sentirse mucho como Navidad... para un sujeto.<br />-E-encantado de conocerte, soy el padre de Kouta, Yousuke.<br />-H-ha pasado tiempo desde que he hablado con escolares, así que estoy algo nervioso. Tengo 39y estoy soltero.<br />-¿No deberías quitarte esos lentes y ese sombrero ANTES de presentarte?<br />-¡¡Oh, lamento eso!!<br />-Así que, Kouta, ¿Con cuál lo has hecho? // ¿Chica A? o chica B...<br /><br />-03-<br /><br />-¡Qué agradable, que puedas vivir con tales bellezas!<br />-¿Chia, qué piensas?<br />-¿Quieres dejar de decir cosas así?<br />-Me siento tonto por preocuparme de ti mientras trabajaba SOLO en Hokkaidou.<br />-Creo que ahora puedo entender por qué es tan serio.<br />-N-no creí que papá volvería a casa así.<br />-¿Vamos a vivir los 4 juntos? // ¿Me pregunto si podremos arreglarnos?<br />-Gracias por cuidar de Kouta hasta ahora.<br />-¿Pero no deberían irse a casa ahora? // ¿Sus padres no están preocupados?<br /><br />-04-<br /><br />-¡E-espera papá! Ellas dos son...<br />-¡Finalmente pasé!<br />-Finalmente fui transferido de forma oficial a la sucursal Sapporo.<br />-Ya nos conseguí una nueva casa.<br />-Ya envié los papeles de transferencia a tu escuela.<br />-Oye... espera un...<br /><br />-05-<br /><br />-¡¡La próxima semana, vas a ser transferido a Sapporo!!<br />-Sabes, estaba bien sin ti aquí.<br />-¿Por qué tratas de actuar como un adulto?<br />-Les has dado suficientes problemas a estas chicas, ¿cierto?<br /><br />-06-<br /><br />-Pero.<br />-Estaba muy solo sin Kouta.<br />-¡Pero ahora que podemos volver a vivir juntos, estoy tan feliz!<br />-Puedo entender que no quieras cambiarte,<br />-pero me aseguraré de que lo tengas todo para compensarte.<br />-Ah. // No necesitas preocuparte por nosotras.<br />-El problema principal también ha sido resuelto.<br />-Cierto, nee-chan.<br />-¿Ah? // Ah, si.<br />-Es cierto.<br />-También pienso que deberías estar con tu padre.<br /><br />-07-<br /><br />-Aún tienes sólo 13.<br />-Hokkaidou es un buen lugar. // Y la comida allá es buena.<br />-Yo...<br />-¡Creo que tienes razón!<br />-No importa cuanto pelee, nada va a cambiar. // ¡También era bastante molesto vivir con dos chicas!<br />-¿Pero qué pasará con este lugar cuando nos vallamos?<br />-Un compañero de trabajo dijo que quiere arrendar este lugar. // ¡Así que necesitamos comenzar a juntar nuestras cosas esta noche!<br />-¿QUÉ?<br /><br />-08-<br /><br />-Entonces debería comenzar a empacar ahora.<br />-Ya que ustedes también estuvieron viviendo aquí, tienen que ayudar.<br />-Kou-chan.<br />-Hablemos un poco antes de que comencemos a empacar.<br /><br />-09-<br /><br />-No hay forma de que esté bien con esto...<br />-Esto es...<br />-Dame algo de helado.<br />-¡Yo te cuidaré!<br />-Kouta-kun...<br />-Entonces te llamaré Kou-chan.<br /><br />-10-<br /><br />-Kou-chan...<br />-Kou-chan. // Cuando seas un adulto,<br />-asegúrate de ser del tipo que no huye de lo que quiere hacer.<br />-No puedo ser de ese tipo.<br />-Sólo tengo 13... // aún soy un niño.<br />-Si digo que no quiero, papá se molestará. // No puedo hacerlo...<br /><br />-11-<br /><br />-Las cosas que quiero hacer.<br />-Ochiai-kun, al frente.<br /><br />-12-<br /><br />-Debido al trabajo de su padre,<br />-Ochiai-kun será transferido a otra escuela esta semana.<br />-¿¡¡AAAH!!?<br />-¿¡¡KOUTA, ES EN SERIO!!?<br />-Bueno,<br />-aún quedan algunos días antes de que me valla, pero gracias por todo.<br />-¿¡SI ERES TRANSFERIDO, A DÓNDE TE VAS A MUDAR!?<br />-Oye, Kaori-chan...<br />-Hokkaidou.<br />-¿¡¡HOKKAIDOU!!? -letra pequeña- ¡Eso está lejos!<br />-Esto es malo, Maho-chan.<br /><br />-13-<br /><br />-¡Sensei, Sakurai-san se cayó!<br />-¿Por qué no nos dijiste antes que ibas a ser transferido?<br />-Acabo de enterarme ayer.<br />-¿¡Ayer!? ¡Es una locura!<br />-¡Entonces, hasta el día que te vallas, juguemos todo el día! // Incluso me saltaré mis prácticas del club.<br />-Sólo quieres saltarte las prácticas de club, ¿no es cierto?<br />-¡Bien! ¡¡Vamos a jugar a la casa de Harumi!!<br /><br />-14-<br /><br />-¡Whoa! ¡Son las 9!<br />-¡Lamento haberme quedado tanto tiempo!<br />-¡Buenas noches!<br />-Kou-chan ha tardado.<br />-Apuesto que está jugando como nunca con sus amigos.<br />-Chia-chan, ¿puedes alcanzarme esa cuerda por favor?<br />-¿Está bien?<br />-Si, él es el más calmado de los dos.<br /><br />-15-<br /><br />(cuadro)Ahora mismo, // papá está empacando las cosas para mudarse.<br />(cuadro)Y ellas más que seguro le están ayudando.<br />(cuadro)Qué es esto...<br />(cuadro)Es como...<br />(cuadro)Casi como...<br /><br />-16-<br /><br />-Está helado...<br />-¿Dónde debería ir?<br />(cuadro)Algún lugar // donde pueda escapar del frío.<br /><br />-17-<br /><br />-K-K-K-K-K-Kouta será transferido...<br />-¿Q-q-q-q-qué hay de mis sentimientos? ¿Mi meta? ¿Mi razón de vivir?<br />-Kanade-chan.<br />-No hay nadie con ese nombre aquí...<br />-Mi pequeña y linda Kanade-chan...<br />-Tienes una llamada de un amigo.<br />-¿Un amigo?<br />-¡¡Tal ves es Kouta-kun!!<br />-¿Qué rayos te pasó hoy día?<br /><br />-18-<br /><br />-H-hola...<br />-¿Kanade-chan? Soy Natsuki.<br />-Oh, sólo eres tu... // ¡Oye! ¿¡A quién llamas amiga!?<br />-¿Kou-chan fue a tu casa? // He llamado a sus otros amigos, pero tampoco lo han visto.<br />-Él... no está aquí.<br />-¿En serio? Lamento llamar tan tarde, y gracias.<br />-¿Kouta-kun no está en su casa?<br />-¿¡Huyó de casa!? // ¡¡Y no está en la casa de alguno de sus amigos!!<br />-Kanade-chan.<br />-Si ese es el caso, está...<br /><br />-19-<br /><br />-uggh...<br />-Debí haberme ido directo a casa...<br />(cuadro)Pero necesito entender mis sentimientos...<br />(cuadro)Hay alguien aquí...<br />-¿Es ella?<br />-Sakurai-san...<br />(texto)¡¡La reunión del chico aproblemado y la chica!!<br /> Thu, 17 Dec 2009 17:33:45 +0000 http://mangahelpers.com/t/bolgrot/releases/18342 Translation: Gakuen Heaven 1 http://mangahelpers.com/t/bolgrot/releases/18337 <strong>Gakuen Heaven - Capítulo 01: &quot;Un Profesor de una Escuela sólo para Chicas&quot;</strong><br /><br /><br /><strong>Based on Yanime's release.</strong><br /><br /><br /><div class="important">En caso de usarse esta traducción, por favor recuerden dar los créditos como &quot;Nazgul&quot; y NO como &quot;Bolgrot&quot;. Gracias.</div><br /><br /><strong>Reservado para C-otaku Scans.</strong><br /><br /><br />-01-<br /><br />-*chapoteo*<br /><br />(sfx)*chapoteo*<br />-*derrama*<br /><br />-A-ya...<br /><br />-Parece que al fin puedo olvidarme de ti, al menos...<br />(texto)¡Kyaaaaa! ¡Lo encontré~~~~! // ¡Ven a ver, Ma-kun!<br /><br />-02-03-<br /><br />-¡Apúrate y ven, marimo~~~!<br />-Por el bien de los recuerdos... ¡hagamos un llavero de marimo sólo para nosotros dos!<br />-Cuando lo mires, recuérdame, ¿si?<br /><br />-¡Oshino Makoto....<br />-será profesor!<br /><br />Lección. 1<br />Un Profesor de una Escuela sólo para Chicas.<br /><br />-04-<br /><br />Lección. 1 Un Profesor de una Escuela sólo para Chicas.<br />Lección. 2 Transferido.<br />Lección. 3 Ma-kon.<br />Lección. 4 Debut de enseñanza.<br />Lección. 5 Lección sin vergüenza.<br />Lección. 6 Malentendido<br />Lección. 7 Los sentimientos de Ayano.<br />Lección. 8 Los dos solteros bajo un techo.<br />Lección. 9 La seducción de Aya.<br />Lección. 10 Primer beso.<br /><br />-05-<br /><br />(sfx)cae<br />-¡Wah!<br /><br />-Fiu...<br /><br />(sfx)salpica<br />-¡Gyah!<br /><br />-06-<br /><br />-Oh, cielos...<br />(sfx)golpete... (X2)<br />-*suspiro*<br /><br />(sfx)...chapoteo (x2)<br />-¡Ah!<br /><br />-¡Yo!<br />-¿Volviste a ir al lago? Ah si, los resultados de tu examen llegaron en el correo... / Y además...<br /><br />-¡Nishi!<br /><br />-Feliz cumpleaños<br /><br />-Cumpleaños felíz~~~~~<br /><br />-07-<br /><br />-Makoto~~~~~ / ¿No hay alguna máquina expendedora de cerveza cerca? Quiero beber~~~~~<br />-*puff*<br />-Los resultados del examen de certificación para profesor llegaron en mi 23er cumpleaños...<br /><br />-¡Así que parece que hoy será mi día honorario de graduación!<br /><br />-Bueno, si pasas, eres un profesor completamente certificado.<br />-Si no... terminarás dando clases en una escuela atestada sólo para chicas...<br />-O siempre puedes buscar algas conmigo.<br /><br />-Bueno... me he decidido.<br />-Usaré esto como oportunidad para salir de este apartamento en el que he estado atrapado desde que comencé la universidad, así como el &quot;amor&quot; de mi 5to grado...<br /><br />-08-<br /><br />-¿Tu... amor del 5to grado...?<br />(sfx)sorprendido<br />-¿¡Quieres decir que un cretino como tu ha amado a alguien!?<br /><br />-Claro, incluso un tipo como yo... aunque sólo ha sido una vez. Pero gracias a eso, pude poner más esfuerzo en la búsqueda...<br />-Pero... ahora que miro hacia atrás... creo que usé ese recuerdo especial como excusa para no avanzar porque estaba muy asustado.<br /><br />-...así que, es por eso que has estado mirando ese marimo todo el tiempo...<br />-y nunca dijiste que querías una novia.<br /><br />-Si sólo te quedas en un lugar todo el tiempo...<br />-No te harás más fuerte, ¿cierto?<br />(sfx)levantándose<br /><br />-09-<br /><br />-¡Y es por eso que... en un nuevo trabajo, encontraré una nueva chica, y experienciaré nuevas cosas...!<br />-Y entonces, pavimentaré mi propio camino...<br />-¡Para convertirme en la persona que quiero ser!<br /><br />-¿Así que un viaje, eh? Vamos, dime algo sobre tu primer amor...<br /><br />-¿Qué, acerca de A-ya? / ¡Viejo, no lo sé! / ...¡Está bien, sólo un poco!<br /><br />-10-<br /><br />-Fue cerca del fin del primer semestre del 5to grado...<br />-Entonces yo era tímido y el grupo de las chicas de la clase me perseguían y molestaban...<br /><br />-¡Oigan!<br />-¡deténganse!<br /><br />-¡¡Son realmente malas!!<br />-¡Qué harían si otras personas les hicieran eso a ustedes!<br /><br />-¿Estás bien?<br /><br />-...oh...<br /><br />-Eso debió de ser terrible...<br />-Pero ya está bien.<br /><br />-Su nombre era...<br />-Koiwai Ayano, recién había sido transferida a la escuela.<br /><br />-11-<br /><br />-Cuando A-ya se asusta... también orina los pantalones...<br />-¡Así que... así que... siempre llevo conmigo unas de repuesto!<br />-Somos parecidos, ¿no es cierto?<br /><br />-Y desde entonces, nuestras vacaciones de verano comenzaron...<br />(sfx)Cruje (x2)<br /><br />-12-<br /><br />-¡Ma-ko~~~n!<br /><br />-¡Ma-ko~~~n! ¡Mi papi dijo,<br />-que nos vamos a mudar de nuevo!<br /><br />-¡Dijo que después que termine el verano,<br />-nos vamos a mudar!<br /><br />-13-<br /><br />-Podremos volver a vernos, ¿cierto?<br />-Los milagros ocurre, ¿cierto?<br />-¡Cuando eso pase, casémonos!<br />-¡Hasta entonces, estaré protegiendo lo que me es precioso!<br /><br />-14-<br /><br />-Iré... / a comprar más cerveza, ya que se nos acabó.<br /><br />-Gracias por todo, A-ya...<br /><br />-¡Pero seguiré llevando ese llavero conmigo! A la espera de ese &quot;milagro&quot;...<br /><br />-Pero... me pongo nervioso con las mujeres...<br /><br />-15-<br /><br />-¿&quot;Estaré protegiendo mi virginidad hasta que nos veamos de nuevo&quot;?<br />-¿Y entonces,<br /><br />-&quot;casémonos&quot;?<br /><br />-¿Aún hay mujeres en estos días que mantienen esa clase de promesas...?<br />(sfx)chapoteo<br /><br />-Viejo...<br />-Un recuerdo así... Estoy algo celoso...<br /><br />-¡¡Yo!! ¡Oshino! / ¡Estarás bien! ¿El examen era un ensayo, cierto? Eres físicamente inepto, artísticamente inepto, y... tu apariencia es miserable...<br />-Pero lo único para lo que no eres malo sería...<br /><br />-16-<br /><br />-¡Un trabajo escolar y lo que tenga que ver con eso...!<br />-Ah...<br /><br />-Ni...<br /><br />-Nishi...<br /><br />-La razón por la que estás llorando...<br />-¿Es...?<br /><br />-Fallé el examen... creo que eso significa que voy a ser un...<br />-¿un maestro sustituto?<br />-Oh viejo...<br />-¿Yo?<br /><br />-17-<br /><br />-18-<br /><br />-¡¡Cielos!! ¡¡El océano!!<br />-...cielos...<br /><br />-19-<br /><br />-Al fin... he llegado...<br /><br />-Nnn...<br />-¡¡MMMMMM~~~~~~!!<br /><br />-20-21-<br /><br />(letrero) Academia de mujeres Rakutenji<br />-Tal parece que estaré atascado aquí durante un año como...<br />-sustituto de biología.<br /><br />(texto)¡Si!<br /><br />(sfx)Inclina<br />-Soy Oshino Majoto...<br />-No soy nadie especial, pero por favor...<br /><br />-Acéptenme como su profesor desde ahora...<br />-¡¡Oye... oye!!<br />-¡¡Te vi comprando cigarrillos de esa máquina expendedora!!<br /><br />-22-<br /><br />-Ah<br />-Ah<br /><br />-Ah<br />-Ah<br /><br />--&gt;bajando&lt;-<br /><br />-¡¡WAAH!!<br /><br />(sfx)¡Golpea!<br />-¡Agh!<br /><br />-23-<br /><br />-¡A... / Ayuda!<br />-L... / Lentes...<br /><br />-24-<br /><br />(texto)¡C... cielos!! ¡¡linda!!<br />-Ayúdame...<br /><br />-¡¡Por favor!!<br />(sfx)agarra<br /><br />-¿Si?<br />-¡Soy... Narusawa Tsumugi!<br /><br />(sfx)Sonrojado~~~~~<br />(texto)¿Una estudiante de esta escuela?<br /><br />-¡Oye! ¡¡Narusawa-san!!<br />-¡¡Detente!!<br /><br />-25-<br /><br />-¡Ah!<br />-¡Ah!<br /><br />-¡Ah!<br /><br />-Umm...<br />-¿Cuánto tiempo más vas a sostener mi mano?<br /><br />(sfx)---BUSCAR SFX QUE SE ACOMODE AL CUADRO XD---<br /><br />-¡¡Kya!!<br /><br />-26-27-<br /><br />-Owww...<br />-ow...<br /><br />-¿¡Y eso por qué fue...!? Tan de repente...<br />-¿Dónde estabas mirando, horri-...<br /><br />(sfx)frota... (x3)<br />-oW~~~<br />-Ah...<br />-Lo...<br />-Lo siento mucho...<br />-¿Estás bien?<br /><br />-28-<br /><br />-Uh...<br />-No... fea...<br /><br />-Ah... ¡¡Cielos!!<br />[nota: el texto abajo es un libro de biología]<br /><br />-¡Oh, lo siento mucho! ¡Todas tus cosas se cayeron!<br /><br />-Una voz como...<br />-la de un canario.<br /><br />-29-<br /><br />-¡Estaba persiguiendo una estudiante y... lo siento mucho!<br />-¡Es una profesora!<br /><br />-¡Ah! ¡¡Viene hacia acá!!<br /><br />-¡Hmph!<br /><br />-Son como... malvavisco... contra mi cuerpo...<br />-Mmmm... qué fragancia tan dulce...<br /><br />-30-<br /><br />-¡Woah! ¡¡Tan cerca!!<br />-Oh...<br /><br />-¡¡Mi primera vez viéndolo tan de cerca!!<br /><br />(sfx)Kaa~~<br />(texto)¡Esto es por accidente!<br />-Umm...<br />-Te ayudaré a recoger todas tus cosas... ¡Realmente, lo siento mucho!<br /><br />-¡Ya!<br /><br />-¡Guh!<br />-¡Ung!<br /><br />-Mmm.. / ¡Mmph...!<br /><br />-31-<br /><br />-*jadeo* / *jadeo*<br /><br />-Oh...<br />-¿Te golpeé?<br /><br />(texto)Oh, pobrecillo...<br />-Está bien... ya todo está bien...<br /><br />-¿Hmm...?<br /><br />-32-<br /><br />-¿Nn~~~~?<br />-...¿Eh?<br />-¿¡Nn~~~~~!?<br /><br />-Mi nombre es Asagiri...<br />-¿Nos hemos visto antes?<br />-Caras... tan... cerca...<br /><br />-33-<br /><br />-¿Nos hemos visto alguna vez...?<br /><br />-No puedo... no puedo... respirar... dudo... alguna vez haber conocido...<br />-A alguien tan hermosa como tu...<br /><br />-...¡Ah!<br /><br />-Por qué... sensei...<br />(sfx)Reflexiona<br /><br />(texto)¿¡Qué... qué demonios es esto!?<br />(texto)¿¡Yo, Oshino Makoto, estaré enseñando en un lugar así!?<br />(texto)¡Oh Dios! ¡Oh Dios!<br /><br />-34- Thu, 17 Dec 2009 14:03:45 +0000 http://mangahelpers.com/t/bolgrot/releases/18337 Translation: Ane-Doki 23 http://mangahelpers.com/t/bolgrot/releases/18234 <strong>Ane Doki - Capítulo 23: &quot;¡¡Han comenzado, las ofertas de invierno!!&quot;</strong><br /><br /><strong>Based on <a rel="nofollow" href="http://mangahelpers.com/t/shadowskill/releases/18232">Shadow-skill's</a> translation</strong><br /><br /><div class="important">En caso de usarse esta traducción, por favor recuerden dar los créditos como &quot;Nazgul&quot; y NO como &quot;Bolgrot&quot;. Gracias.</div><br /><br /><strong>Reservado para C-otaku scans.</strong><br /><br />-01-<br /><br />(texto)¿Son ustedes... // ángeles que cayeron en el frío invierno?<br />(titulo)¡¡¡¡Han comenzado, las ofertas de invierno!!<br /><br />-02-<br /><br />-Ah...<br />(texto)Cuanta tranquilidad.<br />-Ahora en nuestro siguiente segmento de noticias,<br />-Ayer en Los Angeles, la reconocida actriz Zhang Ziyi modeló para la línea de ropa interior Japonesa SHC.<br />-La Señorita Zhang Ziyi ha firmado un contrato de modelaje para la compañía de ropa interior.<br />(cuadro)Ha pasado una semana.<br />-¡Me enamoré de Natsuki!<br />-Estoy seguro de que me escuchó decir eso...<br /><br />-03-<br /><br />-Ugghhh, hace fríooooo.<br />-Oh, están hablando de la compañía de Haru-ne en las noticias.<br />(cuadro)Desde entonces, nada a cambiado lo más mínimo.<br />-Sabes,<br />-esa hermana suya ya se ha ido. // Así que ya no hay razón para que sigan huyendo de casa.<br />-¡Pero estar aquí es mucho más divertido! // ¿Cierto, Chia?<br />-¡Voy a quedarme aquí hasta que Natsuki nee-chan vuelva! // Así que todo depende de ella.<br /><br />-04-<br /><br />-Además...<br />-también disfrutas cuando hay mpas gente aquí, cierto, Kou-chan.<br />-Oye, si te duermes bajo el kotatsu, te resfriarás.<br />-¡Hya! // ¡Oye, no toques mis piernas!<br />-¿Tocar tus piernas? Es la pata del kotat... au!<br />-¡¡Esa es MI pierna, maldición!!<br />-¡No tienes por qué patearme!<br />-¡Lo mismo para ti!<br /><br />-05-<br /><br />(cuadro)Un domingo por la tarde...<br />-¿Por qué simplemente no te disculpas?<br />(cuadro)Igual que todo el resto.<br />-¡Tu eres quien me pateó primero!<br />-¡¡Estamos comenzando nuestra sesión,<br />-salida de ofertas del viernes negro!!<br />-¡¡Artefactos de cocina a bajos precios!!<br />-¡Mitad de descuento en TODA la ropa!<br />-¡¡Todos los juegos y juguetes en oferta!!<br /><br />-06-<br /><br />-¡¡Todos a las<br />-ofertas de viernes Negro!!<br />-Es bastante raro que vengas a comprar con nosotras.<br />-¡N-no pienses que es porque quiero que me compren un nuevo juego ni nada!<br />-Ya, ya... ¿por dónde deberíamos comenzar?<br /><br />-07-<br /><br />-El quinto piso tiene todos los jue...<br />-¡Segundo piso, ropa de mujeres!<br />-¿Cuál era el punto de preguntar?<br />-A todos los clientes, por favor muestren buenos modales cuando compren...<br />-¡Cielos! ¡¡Ahí hay una abrigo por $10!! ¡Qué barato!<br />-¡¡Esto es mío!!<br />-¡Por ahí hay tela barata a $5!<br />-U-ustedes vienen de un hogar rico...<br />-¿Por qué se molestarían en venir &quot;acá&quot; a comprar?<br />-Porque estamos usando el dinero que tu padre te envió.<br />-¿¡QUÉ!?<br />-No te preocupes, compraremos cosas poco costosas.<br /><br />-08-<br /><br />-Desde ahora comienza el servicio de ropa interior.<br />-Una persona puede elegir 5 combinaciones cualquiera de sostén y ropa interior por sólo $30.<br />-¿Por qué me llevan con ustedes?<br />-¡¡Si estás con nosotras, podemos llevar 15!!<br />-N-no hay forma de que compre ropa interior de mu... // ¡gack!<br /><br />-09-<br /><br />-Es porque soy enano...<br />-Estoy en un mar de tetas...<br />-Aunque son todas mujeres mayores...<br />-¡¡¡ESTO ES MÍO!!!<br />-¡¡Toma, Kou.chan, esto es lo que vas a comprar!!<br />-¿¡¡Aah!!?<br />-¡¡Afirmalo bien, así nadie te lo va a quitar!! Voy a buscar mi parte.<br />-B-bueno, al menos ya no estoy siendo asfixiado...<br />-¡Pero no traje mi billetera conmigo!<br />-Entonces no puedo comprar esto...<br />-¡Whoa! Dice para copa F...<br />[nota: no tengo ni idea de cómo se miden estas tallas en la ropa... si añguien puede aclarar, evitaremos futuros problemas ^_^]<br /><br />-10-<br /><br />-S-si me ven cargando estos, la gente pensará que soy alguna especie de pervertido.<br />-¡Mira, mira, ese chico tiene un sostén en su espalda!<br />-Muy lindo, vámos por acá.<br />-¿Oye, qué piensas hacer con esos?<br />-Uh, no, tienes... // Estos son... um, bueno... ¡m-mi hermana! ¡Son de mi hermana y sólo estoy guardándoselos!<br />-ugh...<br />-Lo que sea, sólo tengo que esperar a que salga de ahí.<br />(cuadro)Cuando salga, comprará estos.<br />(cuadro)Entonces iremos al quinto piso y compraremos un juego.<br /><br />-11-<br /><br />-¿¡No está ahí!?<br />-¿Por qué no?<br />-¿Cuándo nos separamos?<br />-oye...<br />-¡¡OYE!!<br />-O...<br />-¿Qué sucede?<br />-Oh, uh... no es nada...<br /><br />-12-<br /><br />-Con tanta gente aquí, necesito llamarla por su nombre...<br />-Na...<br />(cuadro)Como fui atrapado en esta situación, la llamé por su nombre,<br />(cuadro)pero me da mucha vergüenza llamarla por su primer nombre.<br />-Pero...<br />¡¡NATSUKI!!<br />-¿¡Natsuki, dónde estás!?<br /><br />-13-<br /><br />-¡Natsuki!<br />-¿Qué?<br />-Ah...<br />-Tienes un sostén en tu espalda. -letra pequeña- ¿Lo hiciste a propósito?<br />-¿¡AAH!?<br />-En serio...<br />-¿Por qué no intentas buscarme?<br />-¡Porque fue ella quien me dio esto!<br />-¿¡Onee-chan, dónde estás!?<br />-Por acá.<br />-Está mucho más cerca de lo que pensé...<br /><br />-14-<br /><br />-¿Dónde fuiste que tuviste que dejarlo solo?<br />-Lo siento.<br />-fufu<br />-Fui a comprar esto.<br />-¿Bufandas? // ¿Y tres colores?<br />-Si, así podemos combinar con los otros!<br />-El rosa es de Chia, el azul es de Kou-chan.<br />-Si llevamos esto cuando volvamos a casa,<br />-Estoy segura que todos estaremos más abrigados.<br /><br />-15-<br /><br />-Bien, también llevaré estas bolsas.<br />-Es muy bueno tener a un hombre fuerte cerca.<br />-Lo entiendo. Es en momentos como estos cuando un hombre es de útil.<br />-Vamos a tomar este camino hacia casa.<br />-¿Por qué? Ese es el camino largo.<br />-Porque no hay muchos semáforos por acá.<br />-¡Bien hecho, chico del área!<br />-No necesitas felicitarlo en cada pequeñez, sabes.<br />-ah...<br /><br />-16-<br /><br />-Onee-chan, ¿qué sucede?<br />-Este es...<br />-El terreno vacío donde Kou-chan y yo nos encontramos por primera vez.<br /><br />-17-<br /><br />-Ya no es un terreno vacío...<br />-ya han pasado cerca de 5 meses desde entonces.<br />-¿Tanto tiempo ha pasado?<br />(cuadro)Al principio,<br />(cuadro)pensé que era una rarita muy sexy.<br />(cuadro)¿Cuándo rayos fue que...<br />-El helado de entonces estaba delicioso.<br /><br />-18-<br /><br />(cuadro)comenzó a gustarme?<br />-achoo<br />-Hace frío aquí, ya vamonos a casa.<br />-¿No entiendes nada, cierto?<br />-¡Este lugar no significa nada para mi!<br />-¡Valla perra!<br /><br />-19-<br /><br />-¿Qué es esto?<br />-¡La puerta está abierta!<br />-¿Ah? ¡Me aseguré de cerrarla!<br />-¡¡¡YAHOOOO!!!<br />-¡Bienvenido a casa, Kouta! ¡¡Y bienvenido yo!!<br />-¿¡Quién eres!?<br />(texto)¡El hombre con los lentes falsos ha vuelto! Sat, 12 Dec 2009 05:53:09 +0000 http://mangahelpers.com/t/bolgrot/releases/18234