RSS

Notices and Releases

Gintama 503 (1 comments)
Rather than anything else, I'm surprised we got Hijikata/Sacchan interaction, and that Gintoki seems to have graduated from Weekly Shounen Jump.

Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

Hi wa mata noboru only.


Also, this is relevant to your interests.

(Side text- Mistaken for another, the next in line Shogun had the snot beaten out of him…)
GINTAMA
Someone: Nobunobu-samaaaa!!
Open a path!! There’s been an attaaaack!!
Nobunobu-sama has been attacked by an insurgent…!!!
Wh—who on earth….
An—anyway let’s just get him to a doctor!!
Th—this man will someday lead this country to peace….
He’s this country’s last hope!!
We absolutely cannot allow him to... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 8 / Views: 1094
Gintama 502 (0 comments)
Huh, so Sacchan can come off as a proper ninja as long as no one mentions Gintoki. Sorta like that Simpsons quote. 'He's perfectly sane as long as you don't mention Bart.' 'There's a Bart?!'

Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

Hi wa mata noboru only.


Also, this is relevant to your interests.

(Top text- Commemorating 10 years of Serialization…)
(Top text- The TV anime ‘GINTAMA’)
(Yellow text- Limited revival!!)
(White text- Thanks for making ‘Gintama the Movie: Yorozuya forever’ such a big hit!! Because of this the TV Anime ‘Gintama’ will come back for a limited time with a ‘Tearful one episode’ JSAF episode! Gin-san and his buds are coming back for... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 6 / Views: 1248
Gintama 501 (0 comments)
I celebrate those who wear glasses. They shoulder the universe that no one else can see so we don't have to. So know that every time you unfold those glasses and put them on your face to see the world that we hide from, know that I a stranger who has only the standard two eyes rather than four support you. Know this and rightfully ignore it.

Hi wa mata noboru only.


Also, this is relevant to your interests.


(Side text- The Stand play has gone too far!!)
(TN- ‘Stands’ as in those things from Jojo.)
GINTAMA
Lesson 501: Guardian spirits are also a part of the heart.
SORACHI HIDEAKI
(Sfx- Gogogogogo rmmmmble)
Announcer: Whoa! It seems the pair who were in the lead have become victims in a trap!!
The... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 5 / Views: 468
Saike Once Again 1 (0 comments)
I said it before and I'll say it again. I seem to get more done on vacation than otherwise.

Psylocke scans only.



It's much..different than the Fukuchi I know and love. Now it could end up getting back to Fukuchi's silly basics, but for now it looks like he's heading in a new direction. Whether this is the best for Fukuchi or not is yet to be seen, but I trust him with it. It's just weird to see his cute art being paired with something that seems so serious...

Also, this is relevant to your interests.


{Do you have a ‘dream’?}
SAIKE MATA SHITEMO
(TN- I’m gonna go with ‘Saike: Once again’ for the title starting now. It just sounds more pleasing to me. You guys can call it whatever you want... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 3 / Views: 284
Gintama 500 (0 comments)

And lesson 500. I'd like to thank the people who read the weekly whining sessions that my comments end up being on this series. If Sorachi doesn't kill me, or my own mass of evil thoughts doesn't eventually find it's way to Japan and kill him, lets hope that Gintama will keep on going strong.

Hi wa mata noboru only.


Also, this is relevant to your interests.

(Side text- Congrats!! This is the serial’s 500th lesson!)
(Sign- Kabuki cho athletics meet.)
GINTAMA
{And now would the Red team and White team line up please?}
{The first match in the Kabuki cho athletics meet is…}
{The ball toss!!}
{Until I wore these glasses…}
{I had no idea…}

002
Dude: The enemies on the white team have dwindled down to... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 2 / Views: 254
Hitoribocchi no Chikyuu Shinryaku 14 (0 comments)
Even on vacation, I work hard. If one equates 'working hard' as looking at pictures and writing down what's written on them.

The next chapter might be a bit late, so rather than the 15th expect it more like the 20th or so. See you then.

Psylocke scans only.


Also this is relevant to your interests.

Chapter 14: Synchronized Love.

152
Ayla: This feeling of success….it’s kind of amazing…
Nozomi: We did it Ayla-chan! It was a huge success!!
Ayla: Thank you! You did a good job too!!

153
Someone: Ootori-san!!
Girl: Ootori-san…how worn out are you?!
Girl2: I’m sorry! The truth is I did notice that Ootori-san seemed a bit off…
Nozomi: Brighter…
More fun…
Girl2: But the light known as... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 136
Majimoji Rurumo 14 (0 comments)

Interesting place for the last June promotional chapter to lead me. I'm still wishing I could get through this faster and to Makai hen where the series really shines, but I admit that Shibaki and Rurumo have an interesting charm too. Despite Shibaki fitting the 'perverted bastard with a heart of gold' trope, Watanabe-sensei still manages to make it fresh somehow. I just hope the first series (which I'm only reading as I TL for dramatic effect), has a little bit of that tension and the heartfelt scenes that made me fall for Makai hen.

Here's the last Rurumo chapter until probably September. Now to wait for CR to pick up the anime and shame me with their better translations.


Not reserving for...
Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 146
Tenshi-chan to Akuma-kun 12 (0 comments)
As much as I'd like to take credit for somehow reaching the end of the June promotion and the end of the released material, I really can't. It's just some mutant coincidence. I can't wait for volume three, hell...more of this in general. I genuinely really like TLing this series despite it getting really weird sometimes. Anyway here's the last Ten-Akum (my pet name for it. You know you love it.) For June, until the release of Volume 3 in September or October.

Also, this is relevant to your interests.


Not reserving for anyone until...

-First chapter is out.
-Schedule for releases has been established.
-Schedule is fairly consistent.


No asking when the next one will be out, ask me for permission...
Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 135
The annual 'BDR writes shit that no one reads' gala opens it's doors! (0 comments)
Now that 'Angels and Witches' month has come to a close, I figure I should detail (for my own health) what's gonna happen from here on in with stuff. This technically is to address what will be translated when, but no one reads these so I guess I'm just flexing my fingers. Lets begin shall we?

I'm going on vacation in July for three-ish weeks, and therefore will not be translating next month.....is what I'd like to say but..

Gintama

Still fairly high priority, so I'll still be TLing during the month of July. Not much to be said here as Hi wa mata noboru is still working hard on it.

Saike Mata Shitemo.

Still wondering how I should translate that title...hmm. Anyway anyone who knows me also... Read More " "
Posted as news
Thanks: 5 / Views: 368
Tenshi-chan to Akuma-kun 11 (0 comments)
Welcome to 'Witches and Angels' June! Every week for this entire month I will translate at least two chapters per week of 'Majimoji Rurumo' and 'Tenshi-chan and Akuma-kun'! Not one, but two chapters each week! That means four chapters of manga each week for the month of June. Gintama will still be released as well as Hitoribocchi no chikyuu shinryaku. Nejimaki and Kiriwo will probably be on hiatus till August however. Either way plenty more Angels and Witches are on their way!


Not reserving for anyone until...

-First chapter is out.
-Schedule for releases has been established.
-Schedule is fairly consistent.


No asking when the next one will be out, ask me for permission before using, no...
Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 150
Majimoji Rurumo 13 (0 comments)
Welcome to 'Witches and Angels' June! Every week for this entire month I will translate at least two chapters per week of 'Majimoji Rurumo' and 'Tenshi-chan and Akuma-kun'! Not one, but two chapters each week! That means four chapters of manga each week for the month of June. Gintama will still be released as well as Hitoribocchi no chikyuu shinryaku. Nejimaki and Kiriwo will probably be on hiatus till August however. Either way plenty more Angels and Witches are on their way!


Not reserving for anyone until...

-First chapter is out.
-Schedule for releases has been established.
-Schedule is fairly consistent.


No asking when the next one will be out, ask me for permission before using, no...
Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 128
Gintama 499 (0 comments)

You'd think after 499 chapters of Gorilla trolling action that we'd have some masochistic love of being fooled..... then again, maybe we do. Maybe we do.

Hi wa mata noboru only.


(Side text- This time despite it being 10 years running, a truth about the Gintama world is revealed…?!)
GINTAMA
(Sfx- Chun chun *tweet tweet*)
Tae: Well then do your best at work.
Have a good day!

002
{Doesn’t this seem…}
{A little weird?}
(Side text- Has the world gone weird? Or is it just Shinpachi?!)
GINTAMA
Lesson 499: Glasses are part of the spirit.
SORACHI HIDEAKI

003
(Sign- Glasses repair.)
Old guy: ….So…
What kind of glasses do you want?
Shinpachi: Something like these….just normal I guess.
(Handwritten- The lens... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 5 / Views: 562
Majimoji Rurumo 12 (0 comments)
Welcome to 'Witches and Angels' June! Every week for this entire month I will translate at least two chapters per week of 'Majimoji Rurumo' and 'Tenshi-chan and Akuma-kun'! Not one, but two chapters each week! That means four chapters of manga each week for the month of June. Gintama will still be released as well as Hitoribocchi no chikyuu shinryaku. Nejimaki and Kiriwo will probably be on hiatus till August however. Either way plenty more Angels and Witches are on their way!


Not reserving for anyone until...

-First chapter is out.
-Schedule for releases has been established.
-Schedule is fairly consistent.


No asking when the next one will be out, ask me for permission before using, no...
Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 145
Tenshi-chan to Akuma-kun 10 (0 comments)
Welcome to 'Witches and Angels' June! Every week for this entire month I will translate at least two chapters per week of 'Majimoji Rurumo' and 'Tenshi-chan and Akuma-kun'! Not one, but two chapters each week! That means four chapters of manga each week for the month of June. Gintama will still be released as well as Hitoribocchi no chikyuu shinryaku. Nejimaki and Kiriwo will probably be on hiatus till August however. Either way plenty more Angels and Witches are on their way!


Not reserving for anyone until...

-First chapter is out.
-Schedule for releases has been established.
-Schedule is fairly consistent.


No asking when the next one will be out, ask me for permission before using, no...
Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 139
Tenshi-chan to Akuma-kun 9 (0 comments)
Welcome to 'Witches and Angels' June! Every week for this entire month I will translate at least two chapters per week of 'Majimoji Rurumo' and 'Tenshi-chan and Akuma-kun'! Not one, but two chapters each week! That means four chapters of manga each week for the month of June. Gintama will still be released as well as Hitoribocchi no chikyuu shinryaku. Nejimaki and Kiriwo will probably be on hiatus till August however. Either way plenty more Angels and Witches are on their way!


Not reserving for anyone until...

-First chapter is out.
-Schedule for releases has been established.
-Schedule is fairly consistent.


No asking when the next one will be out, ask me for permission before using, no...
Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 162
Majimoji Rurumo 11 (0 comments)
Welcome to 'Witches and Angels' June! Every week for this entire month I will translate at least two chapters per week of 'Majimoji Rurumo' and 'Tenshi-chan and Akuma-kun'! Not one, but two chapters each week! That means four chapters of manga each week for the month of June. Gintama will still be released as well as Hitoribocchi no chikyuu shinryaku. Nejimaki and Kiriwo will probably be on hiatus till August however. Either way plenty more Angels and Witches are on their way!


Not reserving for anyone until...

-First chapter is out.
-Schedule for releases has been established.
-Schedule is fairly consistent.


No asking when the next one will be out, ask me for permission before using, no...
Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 144
Majimoji Rurumo 10 (0 comments)
Welcome to 'Witches and Angels' June! Every week for this entire month I will translate at least two chapters per week of 'Majimoji Rurumo' and 'Tenshi-chan and Akuma-kun'! Not one, but two chapters each week! That means four chapters of manga each week for the month of June. Gintama will still be released as well as Hitoribocchi no chikyuu shinryaku. Nejimaki and Kiriwo will probably be on hiatus till August however. Either way plenty more Angels and Witches are on their way!

Not reserving for anyone until...

-First chapter is out.
-Schedule for releases has been established.
-Schedule is fairly consistent.


No asking when the next one will be out, ask me for permission before using, no...
Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 201
Gintama 498 (0 comments)
Yeah sure, Oda can make one bitch cry over a boat, but Sorachi gets one to bitch cry over a vending machine. after only one chapter. I think it's clear who the winner is here.

Hi wa mata noboru only.


(Side text- Somber June rainstorms…)
GINTAMA
Tama: Pardon me…
I don’t suppose I could share this shelter from the rain with you for a little while?

002
Tama: This seasonal rain is troublesome for us both isn’t it?
After all moisture is a machine’s arch nemesis.
I can’t even go to work in this weather….
If only…
The rain that falls from the sky were oil…
Then we machines would be free.
Ah. The rain appears to be ending.
With this I hope..
The two of us can do our best at work.
(Side text-... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 4 / Views: 441
Tenshi-chan to Akuma-kun 8 (0 comments)
Welcome to 'Witches and Angels' June! Every week for this entire month I will translate at least two chapters per week of 'Majimoji Rurumo' and 'Tenshi-chan and Akuma-kun'! Not one, but two chapters each week! That means four chapters of manga each week for the month of June. Gintama will still be released as well as Hitoribocchi no chikyuu shinryaku. Nejimaki and Kiriwo will probably be on hiatus till August however. Either way plenty more Angels and Witches are on their way!


Not reserving for anyone until...

-First chapter is out.
-Schedule for releases has been established.
-Schedule is fairly consistent.


No asking when the next one will be out, ask me for permission before using, no...
Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 151
Tenshi-chan to Akuma-kun 7 (0 comments)
Welcome to 'Witches and Angels' June! Every week for this entire month I will translate at least two chapters per week of 'Majimoji Rurumo' and 'Tenshi-chan and Akuma-kun'! Not one, but two chapters each week! That means four chapters of manga each week for the month of June. Gintama will still be released as well as Hitoribocchi no chikyuu shinryaku. Nejimaki and Kiriwo will probably be on hiatus till August however. Either way plenty more Angels and Witches are on their way!


Not reserving for anyone until...

-First chapter is out.
-Schedule for releases has been established.
-Schedule is fairly consistent.


No asking when the next one will be out, ask me for permission before using, no...
Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 183
Majimoji Rurumo 9 (0 comments)
Welcome to 'Witches and Angels' June! Every week for this entire month I will translate at least two chapters per week of 'Majimoji Rurumo' and 'Tenshi-chan and Akuma-kun'! Not one, but two chapters each week! That means four chapters of manga each week for the month of June. Gintama will still be released as well as Hitoribocchi no chikyuu shinryaku. Nejimaki and Kiriwo will probably be on hiatus till August however. Either way plenty more Angels and Witches are on their way!


Not reserving for anyone until...

-First chapter is out.
-Schedule for releases has been established.
-Schedule is fairly consistent.


No asking when the next one will be out, ask me for permission before using, no...
Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 175
Hitoribocchi no Chikyuu Shinryaku 13 (0 comments)

I wonder of Oogawa-sensei worked at a cafe in high school?...she seems to know a lot about this stuff, and the presentation in the manga seems to suggest more than just asking questions or reading about it. Not that I like drinking coffee anyway. Smells like ass.

Next one out on or around July 1st.

Psylocke scans only.


Chapter 13: Curtains rise on the blue box culture festival.

???: The Yushift class alien that escaped….have you not found it yet?

116
Ayla: I can’t necessarily help that.
I have to stay close to Ootori Nozomi to observe her, so I don’t have the chance to look for it.
???: The Yushift class are beings without bodies…they are nothingness incarnate.
Finding out the origin of... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 1 / Views: 182
Majimoji Rurumo 8 (0 comments)
Welcome to 'Witches and Angels' June! Every week for this entire month I will translate at least two chapters per week of 'Majimoji Rurumo' and 'Tenshi-chan and Akuma-kun'! Not one, but two chapters each week! That means four chapters of manga each week for the month of June. Gintama will still be released as well as Hitoribocchi no chikyuu shinryaku. Nejimaki and Kiriwo will probably be on hiatus till August however. Either way plenty more Angels and Witches are on their way!


Not reserving for anyone until...

-First chapter is out.
-Schedule for releases has been established.
-Schedule is fairly consistent.


No asking when the next one will be out, ask me for permission before using, no...
Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 172
Gintama 497 (3 comments)

I won't lie and say that I enjoyed going through this wall of text, but I also can't lie and say that it wasn't funny. A bit of quid pro quo with myself is exactly what keeps me sharp and mentally dexterous at midnight, when I must be up for servitude in exactly five hours.

Hi wa mata noboru only.


(Sign- Blacksmith.)
???: Apparently a metal that no one has ever seen before was discovered on a planet in some remote region.
A metal that’s amazingly light, doesn’t rust and has the toughness of diamond.
If someone were to beat this metal into the shape of a sword, what kind of sword would it be?
As a blacksmith my interest in this is endless. I’d really like to get my hands on the metal... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 8 / Views: 544
Tenshi-chan to Akuma-kun 6 (0 comments)
Welcome to 'Witches and Angels' June! Every week for this entire month I will translate at least two chapters per week of 'Majimoji Rurumo' and 'Tenshi-chan and Akuma-kun'! Not one, but two chapters each week! That means four chapters of manga each week for the month of June. Gintama will still be released as well as Hitoribocchi no chikyuu shinryaku. Nejimaki and Kiriwo will probably be on hiatus till August however. Either way plenty more Angels and Witches are on their way!


Not reserving for anyone until...

-First chapter is out.
-Schedule for releases has been established.
-Schedule is fairly consistent.


No asking when the next one will be out, ask me for permission before using, no...
Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 204