Gintama 59

Oh, good to see someone else picked it up too :P I myself am doing it for Max7 now, and you can excpect higher release rate now ^^" I guess. I'm against reading with no order, although it's still Gintama, but principles are principles ^^" Are you doing it for some group or just like that for the fun?

Ah so M7 is going to be working on it again? (more focus on it? ) Good ^_^

anyways im not up for randomness but still good to see some ppl working on it ^__^ keep up the good work ^_^

Oh, good to see someone else picked it up too :P I myself am doing it for Max7 now, and you can excpect higher release rate now ^^" I guess. I'm against reading with no order, although it's still Gintama, but principles are principles ^^" Are you doing it for some group or just like that for the fun?


Just for fun really, the Group that i'm working on Ueki on is waiting for a response from the group leader so i'm bored XD And i love Gintama but hate the lack of attention it gets so i'm gonna try to do the whole Kagura arc. I know its random and i'm sorry but this is my favorite arc and its gonna be a while before anyone gets to it ^^;;


Ah so M7 is going to be working on it again? (more focus on it? ) Good ^_^

anyways im not up for randomness but still good to see some ppl working on it ^__^ keep up the good work ^_^


Thanks! I'll take that to heart!

Qustion - Bomber D rufi - would you like these to be used in scanlations ? i mite could do it >.< not sure would have to check but i hate to see your translations just sit here when scanlations are just waiting to come out XD

Qustion - Bomber D rufi - would you like these to be used in scanlations ? i mite could do it >.< not sure would have to check but i hate to see your translations just sit here when scanlations are just waiting to come out XD


I wouldn't mind it, but my translations really aren't all that great...i'd think you'd want to get someone who knows what they're doing a little better to edit them then go right ahead. Just credit me as "Bomber D Rufi". But thats what i'd reccomend.

Um, I noticed you had several mistakes in your translations. Here are the corrections. Hope this helps. ^^


&#12497;&#12531;&#12463;: &#12362;&#12376;&#12423;&#12540;&#12373;&#12435; &#12393;&#12358;&#12375;&#12383;&#12435;&#12384;&#12452; &#12371;&#12435;&#12394;&#25152;&#12391; &#12362;&#27597;&#12373;&#12435;&#12363;&#12425;&#23478;&#36861;&#12356;&#12391;&#12373;&#12428;&#12383;
&#12398;&#12363;&#12452;?
Punk: Whats wrong little girl? Did your Mama chase you away from home?

Punk: Little girl. What are you doing here? Did mama kick you out of the house?


&#12497;&#12531;&#12463;: &#12362;&#12376;&#12373;&#12435;&#36948;&#19968;&#32210;&#12395;&#26469;&#12394;&#12356;? &#12362;&#12376;&#12373;&#12435;&#36948;&#12399;&#12397;&#21531;&#12398;&#12424;&#12358;&#12394;&#36523;&#12424;&#12426;&#12398;&#12394;&#12356;&#23376;&#12434;
&#12402;&#12365;&#12392;&#12387;&#12390; &#26032;&#12375;&#35242;&#12395;&#22770;&#12426;&#39131;&#12400;&#12399;&#12377;&#12381;&#12428;&#12399;&#12381;&#12428;&#12399;&#20778;&#12375;&#12356;&#12362;&#12376;&#12373;&#12435;&#36948;&#12394;&#12435;&#12384;&#12424;
Punk: Why not come with uncle here? A kid like you could make a pretty good
price for us on the market.

Punk: Do you wannna go with uncles here? You see, uncles here take a homeless kid like you and sell them over to new parents. We're really nice uncles~


&#30007;: &#12362;&#12376;&#12423;&#12540;&#12373;&#12435; &#12393;&#12358;&#12375;&#12383;&#12435;&#12384;&#12452; &#12371;&#12435;&#12394;&#25152;&#12391;&#12371;&#12435;&#12394;&#26085;&#12395;&#20632;&#12418;&#12373;&#12373;&#12394;&#12356;&#12391;
Man: Hey little girl, why are you here on a day like this without an umbrella?

Man: Little girl. What are you doing her? Not even having an umbrella on a day like this.


&#31070;&#27005;: &#20170;&#26085;&#12399;&#38632;&#12384;&#12363;&#12425;&#12452;&#12452;&#12493;.
Kagura: Today its raining but i'm fine.

Kagura: Today it's raining so it's fine.


&#30007;: &#12381;&#12426;&#12420;&#12362;&#12363;&#12375;&#12356;&#20632;&#12392;&#12399;&#26412;&#26469;&#38632;&#12434;&#12375;&#12398;&#12368;&#12383;&#12417;&#12395;&#12373;&#12377;&#12418;&#12435;&#12384;
Man: The Umbrella is useful to keep out rain you know

Man: That's weird, aren't umbrellas suppose to be used to keep out the rain?


&#31070;&#27005;: &#38632;&#12398;&#26085;&#12414;&#12391;&#20632;&#12373;&#12375;&#12390;&#12383;&#12425;&#12356;&#12388;&#12414;&#12391;&#12383;&#12387;&#12390;&#12418;&#31354;&#12434;&#12362;&#12364;&#12417;&#12394;&#12356;&#12493;,
&#38632;&#31354;&#12391;&#12418;&#12356;&#12356;&#12363;&#12425;&#31169;&#12418;&#31354;&#12434;&#12362;&#12364;&#12415;&#12383;&#12356;&#12493;.

Kagura: Days without umbrellas have passed for a long time. I Just like
to look up a the raining sky.

Kagura: If I have an umbrella even on raining days, then I can never look up to the sky.
I don't care if it's raining, I just want to gaze at sky.


{&#12381;&#12371;&#12364; &#20474;&#36948; &#12398; &#12377;&#12384;&#12387;&#12383;}
This is where we are now.

That was our home.


{&#12495;&#12479;&#12363;&#12425;&#35211;&#12428;&#12400;&#27738;&#12356;&#12489;&#12502;&#24029;&#12391;&#12418;&#12489;&#12502;&#12493;&#12474;&#12511;&#12395;&#12399;&#20303;&#12415;&#12420;&#12377;&#12356;&#22580;&#25152;&#12384;}
In a place like this even rats could live in the dirty water

Whether another would see it as a dirty water area, it was a great place for filty rats to live.


&#31070;&#27005;:&#12497;&#12500;- &#27425; &#12399; &#12356;&#12388;&#24112;&#12387;&#12390;&#12367;&#12427;&#12493;?
Kagura: Papi When will you come back?

Kagura: Papi, when will you come back next time?


&#31070;&#27005;: &#20804;&#12385;&#12419;&#12435;&#12418;&#24112;&#12387;&#12390;&#12371;&#12394;&#12356;&#12375;&#12497;&#12500;-&#12418;&#24112;&#12387;&#12390;&#12371;&#12394;&#12356;&#31169;&#23490;&#12375;&#12493;. &#27597;&#12385;&#12419;&#12435;&#12398; &#30149;
&#27671;&#12418;&#12365;&#12387;&#12392; &#12418;&#12358;&#12473;&#12464;&#12424;&#12367;&#12394;&#12427; &#20804;&#12385;&#12419;&#12435;&#12418;&#12358;&#12473;&#12464;&#24112;&#12387;&#12390;&#12367;&#12427;
Kagura: Even brother hasn't return, and you don't return so i get really
lonely. Mom is really sick and everyone is gone....brother still hasn't
come back...

Kagura: Big brother hasn't return and you don't return... I'm lonely.


&#12497;&#12500;&#12540;: &#12381;&#12428;&#12414;&#12391;&#20474;&#12364;&#37329;&#12434;&#31292;&#12356;&#12391;&#12362;&#21069;&#12399;&#27597;&#12385;&#12419;&#12435;&#35703;&#12427; &#12381;&#12358;&#32004;&#26463;&#12375;&#12383;&#12384;&#12429;&#12358;?
Papi: I said that i had to make money for mother and i'd be back Didn't
we promise that?

Papi: Mami will definately get better. And brother will come back too. Didn't I promised you that until then, I'll make money and you take care of mommy?


{&#12381;&#12358;&#12356;&#12387;&#12390; &#12450;&#12452;&#12484; &#12434;}
Thats what he said.

{&#12489;&#12502;&#24029;&#12395;&#20309;&#24230;&#27531;&#12375;&#12390;&#12356;&#12387;&#12383;&#12371;&#12392;&#12384;&#12429;&#12358;}
I kept living in that dirty water.

{&#12381;&#12428;&#12391;&#12418;&#12450;&#12452;&#12484;&#12399;}
Even with that he..

{&#12480;&#12513; &#35242;&#29238;&#12398;&#24112;&#12426;&#12434;&#20309;&#24230; &#31505;&#12387;&#12390; &#12416;&#12363;&#12360;&#12390;&#12367;&#12428;&#12383;&#12384;&#12429;&#12358;}
I couldn't be happy at the return of that useless father.


(note: It's not Kagura speaking here, it's her dad)
I said that but still...

I left that dirty water several times leaving her alone.

Even with that...

She always greeted this useless father with a smile.



{&#32080;&#23616; &#27597;&#12385;&#12419;&#12435; &#12364; &#27515;&#12396;&#12414;&#12391; &#12381;&#12398;&#12367;&#12426;&#12363;&#12360;&#12375;}
Its all the same until Mother dies.

{&#20474;&#12399;&#12450;&#12452;&#12484;&#12395;&#19968;&#24230;&#12418;&#26262;&#12363;&#12356;&#12377;&#12394;&#12435;&#12390;&#12388;&#12367;&#12387;&#12390;&#12420;&#12428;&#12394;&#12363;&#12387;&#12383;}
I wanted one more time to sit warmly with her(?)

{&#12384;&#12363;&#12425;&#12362;&#21069;&#12399;&#12371;&#12435;&#12394;&#36960;&#12356;&#25152;&#12414;&#12391;}
Thats why i came to such a faraway place.

{&#24035;&#12394;&#12435;&#12363;&#25506;&#12375;&#12395;&#26469;&#12385;&#12414;&#12387;&#12383;&#12435;&#12384;&#12394;}
So i came searching and waited here.

&#12497;&#12500;&#12540;: &#12418;&#12358;&#12473;&#12464;&#12391;&#12427;&#12382;&#12381;&#12429;&#12381;&#12429;&#28310;&#20633;&#12375;&#12390;&#12362;&#12369;&#31070;&#27005;&#12385;&#12419;&#12435;
&#34180;&#24773;&#12394;&#12418;&#12435;&#12384;&#12394;&#12375;&#12400;&#12425;&#12367;&#19968;&#32210;&#12395;&#12356;&#12383;&#12387;&#12390;&#12398;&#12395;&#35211;&#36865;&#12426;&#12395;&#12418;&#26469;&#12420;&#12364;&#12425;&#12397;.
&#32080;&#23616;&#12450;&#12524;&#12363; &#12394;&#12388;&#12356;&#12390;&#12383;&#12398;&#12399;&#12362;&#21069;&#12384;&#12369;&#12391;&#36899;&#20013;&#12399;&#12381;&#12358;&#12391;&#12418;&#12394;&#12363;&#12387;&#12383;&#12387;&#12390;&#12371;&#12392;&#12363;

Papi: I've already been preparing for our send off back home Kagura-chan.
Its about time you went back don't you think? The others have been waiting
for you for such a long time.


I kept on repeating that action that even until her mother died.

I never once gave her a warm place to stay.

So that's why you came this far...

to search for that place.

Papi: ...we're leaving soon. Get ready soon Kagura. How cold-hearted of them. They live with you for a while and they don't even come for a goodbye. So that's how it is. Only you became attached with them, those guys didn't.


&#12497;&#12500;-: &#12414;&#12450; &#12381;&#12435;&#12394;&#12418;&#12435;&#12373; &#20474;&#36948;&#12415;&#12383;&#12356;&#12394;&#29539;&#12399;&#27671;&#21619;&#24746;&#12364;&#12425;&#12428;&#12427;&#12363;&#21033;&#29992;&#12373;&#12428;&#12427;&#12363;&#20108;&#12388;
&#12395;&#19968;&#12388;...
Well thats that i suppose. Now that i've taken care of that beast, its time
i went back.

Well, that's that I suppose. Either beasts like us are ignored or used, it's one of those two.


{&#12362;&#21069;&#12395; &#12381;&#12435;&#12394; &#38996;&#12399;&#20108;&#24230;&#12392;&#12373;&#12379;&#12383;&#12367;&#12394;&#12363;&#12387;&#12383;&#20840;&#12390;&#20474;&#12395;&#36012;&#12364;&#12354;&#12427;}
I know that face, and that you have nothing but criticism for me.

I never wanted to have you again make that kind of face. It's all my fault.


{&#20474;&#12395;&#32618;&#28357;&#12412;&#12375;&#12434;&#12373;&#12379;&#12390;&#12367;&#12428;}
This sin of mine..

{&#12373;&#12403;&#12375;&#12356; &#24605;&#12356;&#12399;&#20108;&#24230;&#12392;&#12373;&#12379;&#12397;}
So you won't experience sad feelings again.

{&#26085;&#36617;&#19979;&#12391;&#29983;&#12365;&#12427;&#12371;&#12392;&#12364;&#12391;&#12365;&#12394;&#12367;&#12392;&#12418;}
To be able to live under those days

{&#26376;&#12398;&#19979;&#12391;&#19968;&#32210;&#12395;&#29983;&#12365;&#12427;&#12371;&#12392;&#12399;&#12391;&#12365;&#12427;}
We can live together.

{&#31070;&#27005; &#12362;&#21069;&#12399;&#20474;&#12364;&#35703;&#12427; &#27597;&#12385;&#12419;&#12435;&#12398;&#20998;&#12414;&#12391;&#12394;}
Kagura i'll protect you since your mother can't.

Give me a chance to confess.

I'll never make you lonely again.

Even it's not possible to live under the sunlight,

It's possible to live under the moonlight together.

Kagura... I'll protect you. Including your mother's share.

Kagura: You smell.


&#26032;&#20843;: &#35299;&#38599;&#12458;?!
Shinpachi: Laid off?!

&#37504;&#26178;: &#12358;&#12427;&#12387;&#12379;&#12540;&#12394; &#12487;&#12465;-&#22768;&#20986;&#12377;&#12435;&#12376;&#12419;&#12397;&#12540;&#12424; &#12354;&#12540;&#12354; &#28145;&#12472;&#12513;&#12375;&#12385;&#12419;&#12387;&#12383;&#12424; &#12390;&#12417;
&#12393;&#12540;&#12375;&#12390;&#12367;&#12428;&#12435;&#12384;?
Gintoki: Shut up already, your voice is too loud. You made me miss cut one of my nails! What are
you gonna do about this?!

Shinpachi: Wahhhhhhhhhh?! Fired?!

Gintoki: Shut up. Don't shout. Uah.... you made me cut my nail flat, how are you gonna take the blame for this?


&#26032;&#20843;: &#31070;&#27005;&#12385;&#12419;&#12435; &#35299;&#38599;&#12375;&#12383;&#12387;&#12390;&#12356;&#12358;&#12435;&#12391;&#12377;&#12363;!! &#12360;?! &#12376;&#12419;&#12354;&#31070;&#27005;&#12385;&#12419;&#12435; &#12362;&#29238;&#12373;
&#12435;&#12392;&#19968;&#32210;&#12395;&#24112;&#12385;&#12419;&#12383;&#12398;?!
Shinpachi: Wait! She's laid off so she went back home with her father?!

Shinpachi: Kagura got fired? Then did Kagura went back home with ther father?


&#37504;&#26178;: &#12356;&#12384;&#12384;&#12384;&#12384;&#12384;!! &#12392;&#12428;&#12383;&#12467;&#12524; &#32118;&#23550; &#40763;&#12392;&#12428;&#12383; &#20309; &#12375;&#12420;&#12364;&#12435;&#12384;&#12450;!!
Gintoki: Ow ow ow ow! You actually did it! You put your fingers in my nose!
What are you doing?!

Gintoki: Ow ow ow ow! It fell! My nose definately fell! What are you doing?


&#26032;&#20843;: &#35211;&#25613;&#12356;&#12414;&#12375;&#12383;&#12424;&#37504;&#12469;&#12531;! &#12450;&#12531;&#12479; &#31070;&#27005;&#12385;&#12419;&#12435;&#12398; &#27671;&#25345;&#12385;&#12392;&#12363; &#32771;&#12360;&#12383;&#12371;&#12392;&#12354;&#12435;
&#12398;&#12363;&#12424;!
Shinpachi: You're misunderstanding Kagura-chan's feelings Gin-san!

&#37504;&#26178;(?): &#12354;&#12435;?! &#23478;&#20986;&#23064;&#12434;&#35242;&#12398;&#20803;&#12395;&#12363;&#12360;&#12375;&#12390;&#20309;&#12364;&#12527;&#12522;&#12540;&#12435;&#12384;&#12424;!
Gintoki: I sent a little girl home! What's wrong with that?!

&#26032;&#20843;: &#12362;&#21069;&#12399;&#12507;&#12531;&#12488;&#12496;&#12459;&#12394;! &#12480;&#12513;&#12384;&#12431;&#12362;&#21069;&#12399;&#12507;&#12531;&#12488;&#12480;&#12513;&#12384;!
Shinpachi: You really are an idiot! And you're really useless!

&#37504;&#26178;: &#12467;&#12521; &#12480;&#12513;&#12460;&#12493; &#12390;&#12417; &#30524;&#37857;&#21106;&#12387;&#12390;&#12383;&#12384;&#12398;&#12480;&#12513;&#12395;&#12375;&#12390;&#12420;&#12429;&#12358;&#12540;&#12364;?!
Gintoki: What's that, you hopelessly dumb four-eyes!? How about I break those glasses for you and make you just plain dumb and hopeless!?

Shinpachi: I'm disappointed Gin-san! Have you ever thought about Kagura's feelings?

Gintoki: Wah?! What's wrong with sending a runaway girl back to her father?

Shinpachi: You... really are an idiot! You are hopelessly dumb! You really are hopelessly dumb!

Gintoki: Hey! Hopelessly dumb four-eyes! How 'bout I break those glasses and make you a plain hoplessly dumb?


&#26032;&#20843;: &#12450;&#12531;&#12479; &#12394;&#12435;&#12395;&#12514;&#12527;&#12459;&#12483;&#12486;&#12394;&#12356;&#12424;!! &#31070;&#27005;&#12385;&#12419;&#12435;&#12364;&#12393;&#12428;&#12384;&#12369; &#19975;&#23627;(&#12371;&#12371;) &#12434;
&#22823;&#20107;&#12395;&#24605;&#12387;&#12390;&#12356;&#12383;&#12363;!
Shinpachi: You don't understand how important this place is to Kagura-chan!


&#31070;&#27005;: &#26368;&#24460;&#12414;&#12391;&#26408;&#12392;&#19968;&#32210;&#12395;&#12356;&#12427;&#12493;.
Kagura: Together here until the last tree(?)

Shinpachi: You don't know anything! About how Kagura treasured the yorozuya place!

Kagura: I'm gonna stick with the tree to the end.


&#31070;&#27005;: &#27743;&#25144;&#12364;&#28988;&#12369;&#12424;&#12358;&#12364;&#33976;&#12425;&#12428;&#12424;&#12358;&#12364;&#30693;&#12387;&#12383;&#12371;&#12387;&#12385;&#12420;&#12394;&#12356;&#12493;
Kagura: Even if Edo is a steaming pile of burnt ashes

&#26032;&#20843;: &#12391;&#12418; &#12371;&#12398;&#20154;&#12384;&#12369;&#12399; &#12365;&#12387;&#12385;&#12419;&#22256;&#12426;&#12414;&#12377;&#12424;
Shinpachi: This man will still come in a pinch.

Kagura: We don't care whether you burn Edo to ashes or cook it up and eat it.

Shinpachi: But if you shoot this man, it's our concern.


&#26032;&#20843;: &#12418;&#12358;&#12356;&#12356; &#37504;&#12469;&#12531; &#12364; &#12381;&#12358;&#12356;&#12358; &#12388;&#12418;&#12426;&#12394;&#12425; &#20693; &#12418;&#12420;&#12417;&#12373;&#12379;&#12390; &#12418;&#12425;&#12356;&#12414;&#12377;.
&#20013;&#38291;&#12384;&#12392; &#24605;&#12387;&#12390;&#12383;&#12398;&#12399;&#20693;&#12425;&#12384;&#12369;&#12384;&#12387;&#12383;&#12415;&#12383;&#12356;&#12391;&#12377;&#12397;.
Shinpachi: Its fine Gin-san, maybe it was only the two of us that thought
highly of this friendship.

&#37504;&#26178;: &#12420;&#12417;&#12395;&#12365;&#12419;&#12420;&#12417;&#12394; &#12390;&#12417;-&#12418;&#31070;&#27005;&#12418; &#12371;&#12387;&#12385;&#12363;&#12425;&#38972;&#12435;&#12391;&#26469;&#12390;&#12418;&#12425;&#12387;&#12383;&#35226;&#12360;&#12399;&#12397;
&#12456;&#12424;
Gintoki: Stop it already. Or is it that you and Kagura aren't coming back
here again?

Shinpachi: Okay then. If Gin-san means it that way, then I'll quit too. Mabye it was only the two of us... that thought highly of this friendship.

Gintoki: if you wanna quit, then fine. You or Kagura... I never asked you guys to come.


&#37504;&#26178;: &#12356;&#12390;&#12390;&#33136;&#12364; &#12383;&#12367; &#12394;&#12435;&#12384;&#12387;&#12390;&#12435;&#12384;&#12393;&#12356;&#12388;&#12418;&#12371;&#12356;&#12388;&#12418; (&#12435;)
Gintoki: Ow ow ow....now even he's gone...who will cook? (huh)?

Gintoki: Ow ow ow, my waist... hmph, why are they all acting like that? Huh?


&#37504;&#26178;: &#12394;&#12435;&#12384; &#25991;&#21477;&#12354;&#12394;&#12398;&#12363;&#12467;&#12521; &#12456;&#12469;&#12396;&#12367;&#12382;&#12354;&#12435;?
Gintoki: What, even you have a complaint?

&#37504;&#26178;: &#20986;&#12390;&#12356;&#12365;&#12383;&#12365;&#12419;&#12362;&#21069;&#12418;&#20986;&#12390;&#12387;&#12390;&#12356;&#12356;&#12435;&#12384;&#12382; &#22823;&#22909;&#12365;&#12394; &#31070;&#27005;&#12385;&#12419;&#12435;&#12418;&#12418;&#12358;&#12356;
&#12394;&#12356;&#12435;&#12384;&#12363;&#12425;&#12424; &#12435;&#12384;&#12424;&#12381;&#12435;&#12394;&#25152;&#12395;&#12356;&#12397;&#12540;&#12424;.
Gintoki: If you wanna leave and chase after your beloved Kagura, then do
so. You aren't tied down to this place.

Gintoki: ...what? Do you have a complaint, hah? Is it that I won't give you your food, hahhh?

Gintoki: If you want to leave, then go. Since your beloved Kagura isn't here anymore. What's wrong? She's not in there.


&#37504;&#26178;: &#12417;&#12374;&#12392;&#12356;&#37326;&#37070;&#12384;&#12394; &#12450;&#12452;&#12484;&#12398;&#21250;&#12356;&#12364;&#12377;&#12435;&#12398;&#12363;.....&#12371;&#12428;&#12391;&#12424;&#12363;&#12383;&#12435;&#12384;&#12424;&#12394;
&#20474;&#12418;&#35242;&#23376;&#12387;&#12390;&#12398;&#12364; &#12393;&#12540;&#12356;&#12358;&#12418;&#12435;&#12394;&#12398;&#12363;&#12394;&#12435;&#12390;&#12424;&#12367;&#12431;&#12363;&#12425;&#12397;&#12540;&#12364;.
Gintoki: I'm not one to come between the two of them, a parent and a child.
Unlike him.

Gintoki: ...bastard, he's got quick sense. Is her smell on it? ...it's all okay now. I don't know well about this parent-children relationship thing but...


&#22899;: &#12362;&#23458;&#27096;&#22256;&#12426;&#12414;&#12377;&#24403;&#27231;&#12399;&#12414;&#12418;&#12394;&#12367;&#20986;&#33322;&#12375;&#12414;&#12377;&#12398;&#12391; &#23433;&#23450;&#31354;&#22495;&#12395;&#36948;&#12377;&#12427;&#12414;&#12391;&#24231;&#24109;&#12395;
&#24231;&#12387;&#12390;&#12356;&#12383;&#12384;&#12363;&#12394;&#12356;&#12392;
Woman: Sir you should sit in a seat soon seeing that this ship will launch
momentarily.

&#12497;&#12500;&#12540;: &#12356;&#12420;&#12356;&#12420;&#12356;&#12420;&#12356;&#12420;&#28961;&#29702;! &#12371;&#12428;&#28961;&#29702;&#20474;&#12398;&#20013;&#12398;&#33337;&#12418;&#20986;&#33322;&#12377;&#12427;&#12387;&#12390;&#12508;&#12531;&#12508;&#12516;&#12472;&#12517;

Papi: I can't! Its impossible! I've been uncertain since i came on this
ship!

&#22899;: &#12356;&#12420; &#20840;&#28982;&#12358;&#12414;&#12367;&#12354;&#12426;&#12414;&#12379;&#12435;&#12362;&#23458;&#27096;.
Woman: Sir you really can't!

Woman: Sir, this is not permissible. This plane will launch soon. You must be seated in your seat until we come to a safe point.

Papi: No, no, no! It's impossible! This is impossible! My inside boat is also launching! It's bon voyage!

Woman: Sir, that is a very awkward expression.


&#12497;&#12500;&#12540;: &#28961;&#29702; &#12384;&#12387;&#12390; &#12418;&#12425;&#12377;&#12382;&#12458;&#12458; &#20170;&#12371;&#12371;&#12391;&#12418;&#12425;&#12377;&#12382;&#12458;&#12458;! &#12450;&#12486;&#12531;&#12471;&#12519;&#12531;&#12454;&#12531;&#12467;
&#12503;&#12522;-&#12474;!!
Papi: I can't! If i don't get there now it'll start leaking! Attention Unko
please!! (?)

&#22899;: &#12362;&#23458;&#27096; &#20840;&#28982;&#12358;&#12414;&#12367;&#12354;&#12426;&#12414;&#12379;&#12435;!
Woman: Please sir! Do not do that!

Papi: I can't hold it! I'm gonna poop! I'm just gonna poop here! Attention poop please!!

Woman: Sir, that's a really awkward expression!


&#12376;&#12356;: &#12367;&#12425;&#12450;&#12450;&#12450;&#12450;&#12450;! &#12385;&#12419;&#12365;&#12385;&#12419;&#12365;&#12399;&#12383;&#12425;&#12363;&#12435;&#12363;&#12452;&#12367;&#12381;&#12364;&#12450;&#12450;&#12450;&#12450;!!
Jii: Heeeeeey! You guys aren't working hard enough!

Jii: Hey you all!! Can't you work more faster than that you dunderheads!!


&#12376;&#12356;: &#12381;&#12398;&#33655;&#29289;&#12399;&#12467;&#12467;!! &#12450;&#12524; &#12399;&#12381;&#12371;! &#12381;&#12371;&#12399;&#12450;&#12524;! &#12450;&#12524; &#12399; &#12394;&#12395; &#12371;&#12371;&#12399;&#12393;&#12371;?!
Jii: The luggage goes here! There is here! Here is where?!

&#30007;: &#12356;&#12420; &#36008;&#29289;&#20489;&#24235;&#12391;&#12377;&#12369;&#12393;.
Man: This is sure an unpleasant warehouse...

Jii: That luggage goes here! That's there! That one's over there! What the hect is that one? Here is where?

Man: Um, we're in the storage tank.


&#30007;3: &#12450;&#12524;&#12384;&#12424; &#12450;&#12524; &#22830;&#22269;&#26143;&#12398;&#30343;&#23376;&#12354;&#12398;&#12496;&#12459;&#30343;&#23376;&#12398;&#12376;&#12421;&#12375;&#12419;&#12425;&#12375;&#12424;. &#12376;&#12419;&#12354;&#12371;&#12398;
&#27671;&#21619;&#24746;&#12356;&#33655;&#29289;&#12418;&#12354;&#12398;&#30343;&#23376;&#12398;? &#36259;&#21619;&#24746;&#12452;&#12467;&#12524;&#12463;&#12471;&#12519;&#12531;&#12384;&#12394;&#12358;&#12425;&#12373;&#12393;&#12362;&#12426;&#12398;&#12496;&#12459;&#30343;&#23376;
&#12425;&#12375;&#12356;&#12394;
Man3: Its the prince of the local star, you know that stupid one with the
weird collection as a hobby. This is his weird luggage.

Man3: It's that, that. You know the crown prince of the Oukoku planet? It's that stupid prince's attendant.

Man2: Then is this freakish luggage the prince's? What a weird collection. He is like a stupid prince just as the rumors say.


&#12376;&#12356;: &#19969;&#12417;&#12424;&#12388;&#12395;&#25201;&#12360;&#12424;&#12371;&#12428;&#12425;&#12399;&#20840;&#12390;&#30343;&#23376;&#12398;&#23453;&#29289;&#12384;&#12461;&#12474;&#19968;&#12388;&#12391;&#12418;&#12388;&#12369;&#12383;&#12425;&#36020;&#27096;&#12425;
&#36523;&#12418;&#24515;&#12418;&#12461;&#12474;&#12384;&#12425;&#12369;&#12395;&#12375;&#12390;&#12420;&#12427;&#12363;&#12425;&#12394;&#12371;&#12398;&#12376;&#12356;&#12420;&#12364;&#12424;&#12458;!
Jii: All you have to worry about is making sure the prince's luggage gets
top treatment! Engrave this in your bodies and minds!

Jii: Be careful with it. All of this is the prince's treasure. If you make even a small scratch on it, I'll make sure your body and minds are scratched. This old man will!

Man: Yes.

Jii: Anyways, I'll go now. If you curse and say bad stuff about me after I leave, then it's real death. Be careful.


&#30007;: &#12385;&#12423;&#12387;&#12392;&#12458;&#12458;&#12458;&#12458;&#12458;! &#20309;&#12375;&#12390;&#12435;&#12391;&#12377;&#12363;&#12450;&#12450;&#12450; &#30343;&#23376;&#12398;&#23453;&#29289;&#12364;&#12450;&#12450;&#12450;&#12450;!
Man: 'the hell?! What are you doing to the prince's treasures?!

&#12376;&#12356;: &#12481;&#37034;&#39764;&#12367;&#12379;-&#12394;&#12460;&#12521;&#12463;&#12479;&#12363;
Jii: Damn. Crappy Eyesores....

&#30007;: &#37034;&#39764;&#12367;&#12373;&#12356;&#12387;&#12390;! &#35328;&#12387;&#12383;&#12424;! &#30343;&#23376;&#12398;&#23453;&#29289;&#12460;&#12521;&#12463;&#12479;&#12387;&#12390;&#35328;&#12387;&#12383;!
Man: What do you mean they're "crappy eyesores"?! You said they were treasures!

Man: Hey you!! What did you do?! Wasn't this the prince's treasures?!!

Jii: Chii, so damn in the way, these useless rubbish junk.

Man: You said they were so damn in the way! You said the prince's treasures were useless rubbish junk!!


&#12376;&#12356;: &#12460;&#12479;&#12460;&#12479;&#39442;&#12368;&#12435;&#12376;&#12419;&#12397;&#12456;&#12456; &#12371;&#12435;&#12394;&#12468;&#12511;&#19968;&#12388;&#12367;&#12425;&#12356;&#12394;&#12367;&#12394;&#12387;&#12383;&#12392;&#12371;&#12429;&#12391;&#12496;&#12524;
&#12397;-&#12424; &#12463;&#12477;&#12364;!
Jii: I don't really give a damn about all that garbage that he carries around.

Jii: Stop being extravagant! It's not like you'll get caught if one of these junk disappears!


&#30007;(?): &#12472;&#12472;-&#12362;&#12417;-&#35328;&#12387;&#12390;&#12427;&#12371;&#12392;&#12512;&#12481;&#12515;&#12463;&#12481;&#12515;&#12384;&#12363;&#12425;
Man(?): I thought you were his partner?

Man: You sick old man! Do you realize your talk is so clogged up?


&#12376;&#12356;: &#12356;&#12356;&#12363;&#12425;&#26089;&#12367;&#29255;&#12378;&#12369;&#12429;&#30343;&#23376;(&#12496;&#12459;)&#12395;&#12496;&#12524;&#12383;&#12385;&#12371;&#12392;&#12384;! &#12514;&#12483;&#12503;! &#12514;&#12483;&#12503;!&#12418;&#12387;
&#12390;&#12371;..
&#12435;&#12450;&#12524;? &#12458;&#12452; &#12467;&#12524;&#12395;&#20837;&#12387;&#12390;&#12383;&#20013;&#36523;&#12393;&#12371;&#12356;&#12387;&#12383;
Jii: Whatever! Before his dopiness comes back get a mop and clean this up!


&#30007;: &#12360; &#12376;&#12426;&#12414;&#12379;&#12435;&#12424; &#20013;&#12395;&#12394;&#12435;&#12363; &#20837;&#12387;&#12390;&#12383;&#12435;&#12391;&#12377;&#12363; &#12381;&#12371;&#12395;&#12354;&#12427;&#12398;&#12392;&#20284;&#12383;&#12424;&#12358;&#12394;
&#12398;&#12363;&#20837;&#12387;&#12390;&#12383;&#12495;&#12474;&#12394;&#12435;&#12384;&#12364; &#12362;&#12363;&#12375;&#12356;&#12394;&#12383;&#12384;&#12398;&#27515;&#39608;&#12364;&#12402;&#12392;&#12426;&#12391;&#12395;
Man: This corpse looking thing that you brought with you sure looks odd.
It almost looks like its alive.

&#12376;&#12356;: &#12435;?
Jii: Hmm?

Jii: Shut up and quickly clean this up! It's tiresome if the prince finds out! A blanket! Someone get a blanket...!

Jii: Eh? Ehhhh?? Hey, where's the corspe that was in this thing?

Man: Huh? I don't know. Was there something inside?

Man2: There must've been something inside there similar to the other ones.

Man: What?? Then a monster?!

Man3: That's weird... a corpse suddenly disappears.

Jii: Huh?



&#30007;: &#12362;&#23458;&#27096; &#12371;&#12387;&#12363;&#12425;&#20808;&#12399;&#12481;&#12465;&#12483;&#12488;&#12364;&#12394;&#12356;&#12392;&#36960;&#12428;&#12394;&#12356;&#12398;&#35686;&#23519;&#21628;&#12403;&#12414;&#12377;&#12424;!
Man: Sir before you can board you must have a ticket! Call the police!!

&#26032;&#20843;: &#24453;&#12387;&#12390;&#12456;&#12456;&#12456;&#12456;!! &#35441;&#12434;&#35441;&#12365;&#12356;&#12390;&#12367;&#12384;&#12373;&#12356; &#12354;&#12398;&#12450;&#12524; &#24651;&#20154;&#12364;! &#20693;&#12398;&#24651;&#20154;&#12364;&#12496;&#12540;
&#12467;&#12540;&#12489;&#12398;&#12458;&#12483;&#12469;&#12531;&#12395;&#12392;&#12425;&#12428;&#12390;&#20108;&#20154;&#12391;&#12495;&#12493;&#12512;&#12540;&#12531;&#12365;&#12417;&#12371;&#12418;&#12358;&#12392;&#12375;&#12390;&#12435;&#12391;&#12377;
Shinpachi: Waaaaaaaaait! I have to tell you! My fiancee was taken away by
my idiot father before we could go to our honeymoon!

&#30007;: &#12454;&#12477;&#12434;&#12388;&#12369;&#12456;&#12456;! &#21531;&#12399;&#24444;&#22899;&#12356;&#12394;&#12373;&#12381;&#12384;&#12382;&#24444;&#22899;&#12356;&#12394;&#12356;&#27508;16&#24180;&#12381;&#12358;&#12384;&#12382;&#12458;!!!
Man: Quit your lying! There's no way a sixteen year old could do that!

&#26032;&#20843;: &#12393;&#12540;&#12356;&#12358;&#24847;&#21619;&#12384;&#12381;&#12428;&#12456; &#12394;&#12435;&#12391;&#27507;&#12414;&#12391;&#12431;&#12428;&#12390;&#12435;&#12384;&#12450;!!!
Shinpachi: What are you saying! I can't go back now!

Man: Hey, I told you you can't! Sir, you must have a ticket to pass! I'll call the police!

Shinpachi: Waaaaaaaaaaait!! Listen! Just listen to me! You see.... my fiancee!! My fiancee fell for (or was taken by) a barcode man and now they're leaving for a honeymoon together!

Man: Quit your lying! You don't look like you have a fiancee! You look like you had a fiancee-less 16 years of life anyways!

Shinpachi: What do you mean by that? How can you even tell my age?!


&#26032;&#20843;: &#12454;&#12477;&#12454;&#12477;&#20170;&#12398;&#12399;&#12385;&#12423;&#12387;&#12392;&#35211;&#26628;&#24373;&#12387;&#12385;&#12419;&#12356;&#12414;&#12375;&#12383;&#23455;&#12399;&#12381;&#12398;&#12496;&#12540;&#12467;&#12540;&#12489;&#12399;&#20693;&#12398;
&#29238;&#35242;&#12391;&#25588;&#20132;&#12395;&#12495;&#12510;&#12387;&#12390;&#23478;&#24237;&#12434;&#12411;&#12358;&#12426;&#20986;&#12375;&#12390;&#22899;&#12398;&#23376;&#24515;&#20013;&#12375;&#12424;&#12358;&#12392;&#12375;&#12390;&#12427;&#12435;&#12391;&#12377;! &#12384;
&#12363;&#12425;&#12394;&#12435;&#12391;&#12431;&#12428;&#12390;&#12435;&#12398;&#12458;&#12394;&#12435;&#12391;&#12375;&#12387;&#12390;&#12435;&#12384;&#12424;&#12458;!!
Shinpachi: Even now we were going to commit a double suicide to be together!
But i have to board the ship to tell her the truth! Thats why is important
i get on!

&#26032;&#20843;: &#31070;&#27005;&#12385;&#12419;&#12435; &#20693;&#12399;&#21531;&#12364;&#12393;&#12435;&#12394;&#20154;&#29983;&#12434;&#36865;&#12387;&#12390;&#12365;&#12383;&#12363;&#12394;&#12435;&#12390;&#12375;&#12425;&#12394;&#12356; &#21531;&#12364;&#12362;&#29238;
&#12373;&#12435;&#12434;&#12393;&#12358;&#24605;&#12387;&#12390;&#12427;&#12363;&#12394;&#12435;&#12390;&#12375;&#12425;&#12394;&#12356;...&#12391;&#12418;
Shinpachi: Kagura-chan, i'm not too sure of what kind of life you can have
with your father...but...

Shinpachi: It was a joke, a joke! I was just bluffing! You see, that barcode is really my father. He fled from the original founder society and threw away his family and now he's going to commit a double suicide with the girl!

Man: Quit your lying! You look like your father's dead anyways!

Shinpachi: I'm telling ya, how can you tell?! How do you know it all?!

Shinpachi: Kagura-chan, I don't know what kind of life you lived. I don't know how you think of your father... but,

(&#21531; &#12364; &#12393;&#12428;&#12384;&#12369; &#19975;&#23627;&#12364;&#22909;&#12365;&#12363;&#12387;&#12390;&#12371;&#12392;&#12399;&#12375;&#12387;&#12390;&#12427;&#12424; &#21531;&#12364;&#12393;&#12428;&#12384;&#12369;&#37504;&#12373;&#12435;&#12434; &#22823;
&#20999;&#12395;&#24605;&#12387;&#12390;&#12427;&#12363;&#12399;&#12375;&#12387;&#12390;&#12427;&#12424;. &#12375;&#12387;&#12390;&#12427;&#12435;&#12384;... &#12384;&#12387;&#12390;)
(I know how much you love the Yoruzuya-ya and even though Gin-san is being
selfish you have important memories here!)

&#26032;&#20843;: &#20693;&#12418;&#21531;&#12392;&#12362;&#12435;&#12394;&#12376;&#12384;&#12363;&#12425;
Shinpachi: I also want to stay with you!

I know how much... you love the yorozuya. I know how much... you treasure Gin-san. I know. Because, I also feel the same way as you.


&#26032;&#20843;: &#12377;&#12356;&#12414;&#12387;&#12379;&#12540;&#12435;!!

Shinpachi: I'm sorry!!


(&#12371;&#12398;&#12414;&#12414;&#12378;&#12387;&#12392;&#19977;&#20154;&#19968;&#32210;.... &#12381;&#12435;&#12394;&#20107;&#12399;&#28961;&#29702;&#12384;&#12394;&#12435;&#12390;&#12431;&#12363;&#12387;&#12390;&#12427;)
(I was Hoping the three of us could stay together...though thats impossible.)


(&#12365;&#12387;&#12392; &#12356;&#12388;&#12363; &#21029;&#12428;&#12398;&#26178;&#12364;&#12367;&#12427;&#12398;&#12399;&#12431;&#12363;&#12387;&#12390;&#12427;)
(I know people part after some time of being together.)

(&#12391;&#12418; &#20170;&#12399;)
(But even now...)

I knew that the three of us staying together forever... would be hard.

I knew that the time will come when some day... we would have to part.

But now...


&#12497;&#12500;&#12540;: &#12354; &#12402;&#12393;&#12356;&#30446;&#12395;&#12354;&#12387;&#12383; &#12365;&#12356;&#12390;&#12367;&#12428;&#12424;&#31070;&#27005;&#12385;&#12419;&#12435;. &#31070;&#27005;&#12385;&#12419;...
Papi: Man didn't mean to run off like that Kagura-chan....Kagura-cha...

Papi: Uwah... I suffered a rough condition. Kagura-chan, listen to me. Kagu...


(&#12414;&#12384; &#20170;&#12399;)
(Again even now)

Now isn't...


&#30007;: &#12354;&#12435;&#12394;&#25152;&#12395; &#20154;&#12364;&#12356;&#12427;&#12382;!!
Man: There's a person there!

Man: That's a person! There's a person there!


&#26032;&#20843;: &#20693;&#12521; &#19977;&#20154;&#25539;&#12387;&#12390; &#19975;&#23627;&#12384;&#12429;&#12458;!! &#37504;&#12373;&#12435;(&#12496;&#12459;) &#12395; &#20309;&#35328;&#12431;&#12428;&#12383;&#12363;&#12375;&#12425;&#12394;&#12356;&#12369;
&#12393;&#12354;&#12435;&#12394;&#12398;&#12398;&#35328;&#12358;&#20107;&#12365;&#12363;&#12394;&#12367;&#12390;&#12356;&#12356;&#12387;&#12390;&#12375;&#12421;&#12358;&#12426;&#12424;&#12388;&#12418;&#12525;&#12463;&#12395;&#25173;&#12431;&#12394;&#12356;&#12435;&#12384;&#12363;&#12425;
&#20693;&#19968;&#20154;&#12376;&#12419;&#12354;&#12398;&#37504;&#12373;&#12435;(&#12496;&#12459;) &#12399; &#25163;&#12395;&#36000;&#12360;&#12394;&#12356;&#12424;&#24112;&#12427;&#12394;&#12424;&#12458;!! &#12414;&#12384;&#19968;&#32210;&#12395;&#19975;&#23627;&#12391;
&#12399;&#12383;&#12425;&#12371;&#12358;&#12424;!!
Shinpachi: Even though we didn't get paid working for Gin-san the three
of us had good times there! Even now the tree of us were good friends in
the Yorozuya-ya! So don't give up! You can return and we can be three again!

Shinpachi: KAGURA-! WHERE'RE YOU GOING? Because we have three we are yorozuya!! I don't know what the idiot told you but you can ignore everthing that thing tells you! He doesn't even properly give you your paycheck! I can't stand him by myself! Don't leave! Let's work as yorozuyas a bit more longer together!


&#12497;&#12500;&#12540;: &#12354;&#12398; &#37326;&#37070; &#12394;&#12435;&#12390;&#12496;&#12459;&#12394;&#12510;&#12493;.
Papi: What the hell? That idiot...

&#31070;&#27005;: &#12401;&#12385;....&#26032;&#20843;&#12452; &#26032;&#12401;...
Kagura: Pachi.....Shinpachii!

Papi: ... that guy, he does some crazy things.

Kagura: ...chi. ...pachi. Shinpachi. Shinpa....!

Thanks Master kris ^_^ people have been asking me for scantilations....but i'm really not that
confident in my ablities...and well.....you showed me that i was right. But no worries....thanks for
looking over it and i hope you can help me out some more please.

Thanks Master kris ^_^ people have been asking me for scantilations....but i'm really not that
confident in my ablities...and well.....you showed me that i was right. But no worries....thanks for
looking over it and i hope you can help me out some more please.

Sure! ^^
I'll be glad to help you. I'll start working on chap 60.

Sure! ^^
I'll be glad to help you. I'll start working on chap 60.


Thanks a lot :) i'll be looking forward to the chapter 60 edits. ^^