Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/11/14 - 8/17/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 592 by BadKarma , Gintama 506 (2)

Gintama 204

Gintama Lesson 204

en
+ posted by Bomber D Rufi as translation on Mar 15, 2008 16:38 | Go to Gintama

-> RTS Page for Gintama 204

Sorachi would make a great novelist -_- Good god this was wordy. Luckily 2ch posters put up the whole script so All i had to do was correct and place some words into English context. I hope you guys enjoy, and for my sake pray that next week has more brevity.

Top Text: Sorachi-Sensei’s special talk and appearance!

Offical Anime Guide Book ‘Gintama Anime Gaya gya Box and

And the unrevealed volume 23 cover both come out on April Fourth! (Friday.)

姉「まさか、ホントにあの手紙を拾ってくれる人がいるなんて」
Little sister: I can’t believe it! Your letter actually managed to reach someone!

妹「見せて見せて!なんて書いてあるのお姉ちゃん!」
Let me see let me see! What did they write sis?!

…てっ手紙届きました。文通これからよろしくお願いします
Big sister: ‘I managed to get your correspondence, and thank you very much.’

Top Text- GINTAMA.

僕の名前は
‘My name is..’

志村新八です
‘Shimura Shinpachi.’

あおり:その顔、キマッてるネ!!
Side Text: That face has been decided on!!

Lesson 204
第二百四訓
There are some things that just words can’t convey.
文字だけじゃ伝わらないものがある

SORACHI HIDEAKI.

002

妹「プハハハハ何この人キメ過ぎ~!!でもちょっとカッコイイかも!それにお姉ちゃんと同じ年頃よ。
Little sister: Hahahah! What is this person doing? But hey he’s a little cool at least…Plus he’s the same age as you sis!

良かったじゃない」
Isn’t that good?

姉「う…うららちゃん…私…うららちゃんに謝らなきゃいけない事が」
うらら
Big sister: U…Urara-chan, I actually should apologize to you and come out with the truth.

姉「じ…実はわ…私 あの手紙にうららちゃんの写真を同封して…流しちゃったの」
Big Sister: I actually sent out your picture instead of mine when I did the first correspondence.

うらら「いっ!?私の?なんで?」
Urara: What?! Why me?

姉「う…うららちゃんとってもカワイイから、この人が手紙を書いてるってなったら… きっと誰か手紙を返してくれると思って 
Big Sister: It’s because you’re so much cuter looking than I am, so I thought the letter would go over better with your picture.

ごっごめんなさい!」
I’m so sorry!!

うらら「もォー、何でそんな事するかな。自分の写真入れれば良いのに」
Urara: Geez Sis! You didn’t have to go through all that…You’re fine as is.

姉「ダッダメよ!!私なんか…誰も相手にしてくれないもの」
Older sister: No..no way! I’m not pretty enough for anyone to accept me!

うらら「もっと自分に自信もってよ。お姉ちゃんカワイイよ。私もカワイイけど。
Urara: You should take more pride in yourself sis! You’re really pretty and so am I.

じゃあ、友達作れたら許してあげる」
I’ll forgive you if you at least become his friend.

姉「えっ?」
Older Sister: Huh?

うらら「今度こそ、変わるんでしょ、お姉ちゃん。ゆっくりでいいから頑張ろう、お姉ちゃん」
Urara: This time You’ll be the one to send something back, and with your best effort sis!

姉「…う…うん」
Big sister: O…okay…

003

紙には「私の名前はうららといいます。新八さん私の手紙を拾ってくれてありがとう。

Letter- My name is Urara. Shinpachi-san I thank you very much for reading my letter to you.

本当に誰かに届くなんて思っていなかったのでとても嬉しいです。私、新八さんのことがもっと知りたいです。」
It’s really great it reached you, I didn’t think I’d get anyone! So please Shinpachi-san I’d like to get to know you more.

(TN- The script writer doesn’t write the rest, but I can sort of make out her asking something about Edo.)

銀時「私、新八さんのことがもっと知りたい(ハート)
Gintoki: I would like to get to know you (Heart.)

オイオイやったじゃねーか。お前の事が知りたいってよ。
Hey isn’t this awesome? She wants to get to know you more.

もうメロメロじゃね?どうするよオイ教えちゃう?
She seems pretty hot for you. So what are you gonna tell her?

あんな事やこんな事まで教えちゃう?」
Any kinds of delicious stuff you want to spill?

新八「…いや…銀さん…これ彼女が知りたがってるのって 僕じゃなくて沖田さんじゃね?」
Shinpachi: Um Gin-san, I don’t think that she’s at all interested in learning more about me..


新八「僕じゃなくて
Shinpachi: This isn’t me as the focus…

沖田さん
But Okita-san right?

004

これが僕、志村新八ですってこの写真渡されたら誰が見ても僕じゃなくて沖田さんを新八と思わね?」
With this kind of photo won’t she be under the impression that I’m Okita there and not myself?


銀時「大丈夫だよ。ちゃんと写ってるじゃん新八も。いい顔してるよ
Gintoki: It’s not a big deal. You’re in the picture too, and I got your good side I might add.

新八「写ってるって、身体半分以上フレームアウトしてるだろうが!!ただの斬られ役Bだろーが!!」
Shinpachi: I might be in the picture, but I’m the one getting his ass kicked! I just look like the B part here!!

銀時「細かい事グチャグチャいうなよ。二枚目に勘違いされるならそれに越した事はねーだろ。
Gintoki: Be careful of what you say. I spent a lot of time on that trying to make you look cool.

俺達一つも嘘は言ってないからね。ちゃんと新八も写ってるからね。それをむこうさんが勝手に勘違い
I didn’t lie to her or anything like that. You’re represented clearly in that picture. The fault is on her side.

したとしてもそれはもうこちらは知らないって話だから」
Anyway what’s done is done…that’s a past story.


新八「こんなもん、誰が見たって勘違いするわ!!」
Shinpachi: Anyone can look at this and get confused!!!

銀時「とにもかくにも返信してもらうっていう第一関門はなんとか突破…
Gintoki: Anyway you’ve already destroyed the first barrier now to…

「甘いな」 !!」
???: Naïve!

近藤「第一関門?そんなものはまだまだ先。お前達はまだ門の前にすら立てちゃいない」
Kondo: The first barrier you say? You think just because you’re standing there you’re clear? You don’t know anything!

005

新八「門から入ってくることもできないヤツに言われたくねェ!!」
Shinpachi: I don’t want to hear that from someone underneath the gate!!

近藤「ぐぼォ」
Kondo: Gwuah!!

近藤「何もいうな新八くん。ここ数日のいきさつはおおよそ把握している」
Kondo: What are you talking about Shinpachi-kun? I’ve already got an understanding of your situation over the last few days.

新八「なんで知ってるんだよ!いつから軒下(そこ)にいたんだよ!」
Shinpachi: How can you get it?! You’re always under there!

近藤「恋の相談ならなぜこの恋愛のエキスパート近藤にしてくれない」
Kondo: Just leave it to me, Kondo the love-master!

新八「嫌がらせのエキスパートだろ!こんな泥だらけになってる恋愛のエキスパート見た事ねーよ!」
Shinpachi: You’re just a stalking master dammit! There’s a difference between the two!

近藤「そう!恋をつかむコツは泥だらけになっても諦めない事だ」
Kondo: And that’s exactly it! I know exactly how not to give up even when its hopless!

新八「あきらめろよ!頼むからあきらめてくれよォ!!」
Shinpachi: Give it up! I’m begging you!

近藤「文通かァ懐かしいな。俺も昔はやったもんだよ。手紙がくる度にドキドキしてな」
Kondo: It hasn’t changed a bit since the old days. When I used to get correspondence, my heart would race.

イメージ映像は、「この度は貴殿が利用された有料アダルトサイト利用料金について運営業者は…」
Letter in Image: You need to subscribe in order to fully enjoy everything on this adult site..
(TN- Well again the script writer didn’t include everything….I can make that it says ‘If you continue use of this site you will be black listed, so please stop unauthorized access.)


近藤「何度振込にいったかわからんよ」
Kondo: I thought I’d already subscribed before…

新八「文通じゃねーよそれ!!架空請求!!」
Shinpachi: That’s not correspondence!! It’s a mandate!!


近藤「架空じゃない!!たしかに俺の胸に残っている!」
Kondo: It is not! I believe in it with all of my heart!

新八「利用したのかよアダルトサイト!」
Shinpachi: It’s just a porno site!!


近藤「新八くん あんな爛れた恋愛しかした事がなさそうな男に、文通などとい
Kondo: Shinpachi-Kun I was hoping to ask you about that, but not with that guy around..

うプラトニックな恋愛がわかる訳もない。
I just don’t get what they mean by ‘Platonic’

ここは未来の兄たる俺に任せなさい」
Leave it to me as your future older brother.

006

銀時「なんだテメーコラ。金の発生する疑似恋愛しかしたことなさそうなヤツに言われたくねーんだよ。
Gintoki: What the hell are you so uppity for? The only love you’ve ever gotten is the type you pay for.

邪魔すんじゃねーコラ いいトコなんだよ」
Don’t bother us. That’s the best you can do.

近藤「じゃあ聞きますがね、君ここからどーするつもり?
Kondo: Fine then! Lets hear it! What would you do?!

相手は新八くんに興味を持ち始めた。しかし一体、何を語る!?」
Your Partner Shinpachi has been waiting for info! What will you tell him?

僕は江戸で万事屋のバイトとして働いています。
I work part time at the Yorozuya in Edo.

万年金欠で趣味はアイドルの追っかけです。」
I chase after an Idol and am really broke.


近藤「こんなんでモテるかァァァ!!
Kondo: What kind of model is that?

なんだよ万事屋って!うさんくさっ!!なんだよアイドル追っかけって!
Working at the dirty Yorozuya place! Chasing after Idols!

気持ち悪っ!!」
It’s just creepy!!


銀時「モテねーお前に言われたくねーんだよ!万事屋なめんなよ!」
Gintoki: We don’t want to hear you talk about model you ass! Don’t you dare look down on the Yorozuya!

新八「そうだよ!アイドル追っかけで何が悪いんだ!嫌がる女性を追いかけるストーカーよりマシだ!!」
Shinpachi: And what’s wrong with running after an Idol? It’s better than chasing women who hate your guts!

近藤「じゃあ君ら、聞くけど現在モテてますか!?」
Kondo: Well now! Don’t you hear yourselves?! What kind of model then?


近藤「モテてねーだろ!そうさ、基本お前らの生活を正面から書けば、女性の食いつきがいいわけがあるまい!!」
Kondo: Model IS important! If you don’t have anything decent to write about, what kind of girl will want to listen to it!!

007

新八「じゃあ嘘をつけっていうんですか!!」
Shinpachi: So are you saying I should lie then?!


銀時「いろいろ小細工は使ってるが、嘘だけはついてねーぞ俺達!」
Gintoki: Its fine to play little tricks, but we ain’t gonna lie!


近藤「そんな士道に背く事できるか。
Kondo: I never said to break your bushido,

ただ、文章というのは言い方を変えるだけでだいぶ印象が変わるといっているんだ。
However how one uses words can keep the truth but considerably change the meaning!

たとえば…
For example…

「僕は銀さんという侍の元で侍道を学ぶべく、日夜修行に励んでいます。趣味は音楽鑑賞。
I study the way of the samurai under a man named Gin-san. My hobby is music appreciation.

こればっかりには財布の紐もゆるみます。おかげで万年金欠です。」
Because I focus mainly on my studies I have to say I have very little monetary status.

新八「おお!!さっきと書いてる事は同じなのに、印象が全くちがう!」
Shinpachi: Whoa! Although it’s the same thing…this one gives off a better impression!

「僕の夢は実家の剣術道場を再興させることです。姉も僕の夢を支えようと一緒に頑張ってくれています。
My dream is to revive my family dojo, and I live with my sister who also strives to make this dream come true.

姉は本当によくできた女性で、綺麗だし気も回るし僕も結婚するなら姉のような奥さんが欲しいと常々思っています。」
My sister is a splendid woman who if you ask me would make a wonderful wife for someone, and that’s why I too must try hard to find a special someone.


「最近はその美しさもさらに磨きがかかり、弟の目から見てもまぶしささえ感じます。その美しさはたとえるなら一輪の花。
Her beauty is unparalleled, and through the eyes of me; her younger brother I’d say that shes more like a lone flower.


触れれば散ってしまいそうな儚さを持っていながらその花は決して折れない凛とした強さも内包しているのです。
A flower that has a strong dignified aura surrounding it, that never compromises for a second, but never is vain even when I go to touch it.

さらに驚嘆すべくはそんな美しさを持ち合わせながら彼女はそれに驕ることなくその魂すらも清く美しく暁光 の如く光り輝いていることにあります。
Furthermore her soul is clean without being arrogant, and her face is similar to morning twilight, an admiring scene from afar.

これは奇蹟でしょうか。いや奇蹟ではない。なぜなら奇蹟とは彼女の存在そのものであり、今我々が目にしているのは 奇蹟が起こしたプチ奇蹟にすぎないからです。
A miracle? No It is not a miracle for a miracle suggests something that is an ideal and not a reality, in which this would be a lie as she does exist; although her existence in and of it self is a miracle.

008

さらに驚く事に姉は…」
Besides that, as a sister…


新八「長いわァァァ!!
Shinpachi: TOO LONG!!!

どんだけ長々と姉のこと語ってるんだよ!!こんな弟気持ち悪いわ!!
What kind of little brother would go on and on about his sister like that?! Its gross!!

視点変えるって、完全にアンタの視点になってるでしょーが!
That’s just your viewpoint! The viewpoint!!
確かに僕を語る上で姉上の存在は欠かせませんよ。
I really can’t avoid bringing up my sister, that’s true.

でももうちょっと簡潔にしないと何のための手紙かわかりませんよ」
But this isn’t a letter to her or about her! So lets keep it brief!

近藤「そうだな。仕方ない。涙をのんで一行にまとめよう」
Kondo: Ok ok, I’ll keep my feelings bottled up and make it brief.

「ムラムラします」
I want to do her.

新八「どんな弟だァァァ!!
Shinpachi: What little brother would say that?!

だからコレ、完全にお前の気持ちだろーが!!
These are your feelings going into this letter!

あんだけ長い事ごたく並べて
You’re just letting them flow out and long now!

結局ムラムラしてるだけかいアンタ!!」
You’re the one who wants to do her!!

近藤「言わないでね、お姉さんに」
Kondo: Don’t tell your sister ok?

新八「言えるかァァ!!」
Shinpachi: WHO WOULD?!!

銀時「もうよ、姉ちゃんの事はこの際省こうぜ。
Gintoki: Lets just leave her out then.

姉貴なんていても女からすれば何のメリットもねーよ。 最終的に小姑になる訳だから。
I mean you are trying to get a girl, so there’s no merit in bringing up your sister, after all she’ll meet her if things work out.

009

マズいキーワードは全部とろう。都合のいい所だけ書いときゃいいんだよ。」
We should just try to take out all the key words that will bring us trouble.

「僕は銀さんと言う侍の元で、日夜ムラムラしています」
I get my own by doing what Gin-san says day and night.


新八「ムラムラをとれェェ!!
Shinpachi: Again with the ‘doing!’

一番マズいキーワードがまるまる残ってるんだよ!
Wouldn’t that be the number one keyword to avoid?!

日夜ムラムラって何だよ!!年中ムラムラしてるみたいでしょーが!!」
And what’s with doing it day and night?! Wouldn’t that establish some kind of routine?!


銀時「週休二日制ムラムラしています」
Gintoki: I also do it five times a week.

新八「休みはとらんでいいからムラムラとれェェェェ!!
Shinpachi: I’d need a break dammit!! Who could go that long?!

もういいです!前半だけ使ってあとは却下!
I’ve all ready done the first half anyway!

…あとは」
…What’s left is…

君は… 
You..

うららさんは
Urara-san.. 

一体どんな生活を
What kind of life do you live?

送っているんですか?
Can you send it?

010

執事「お嬢様。海風はお体に障ります」
Butler: Milady, The sea air is bad for the body…

姉「いいの。開けておいて」
Older sister: That’s fine, leave it open.

「新八さんにもお姉さんがいるんですね。
So You have an older sister too Shinpachi-san..

私にも姉が一人います。
I also have an older sister.

でも新八さんのお姉さんとは違ってとても弱い姉です。
But your sister seems very different than mine who is weak.

おさない頃から体が弱かったこともあって、家にこもりがちでいつも一人。
She’s had to stay in her house alone because of her body which is weak.


すっかり引っ込み思案になってしまって、身体が治った今も人とうまく接する事ができません。
She’s become shy and therefore doesn’t know how to contact people, even though her body has become better.

まともに話せるのは妹の私と執事の狭州父蔵(せばすちゃんぞう)くらい。
My sister and I live in the Sebasu chansou.

たまに外に出たと思えば海ばかり眺めて遠い世界に想いを馳せています。
She can only look out at the sea and wonder what kind of world exists out there.

自分の殻を破る事もできないのに。
Unable to break her own shell.


こんな姉をどう思いますか?」
What do you think of my sister?

近藤「…お…思ったよりガップリアネの話題に食いついて来たぞ
Kondo: Seems like this topic is a lot more complicated than I thought.

新八「全然…自分の事書いてないんですけど」
Shinpachi: Suddenly I’m not too sure of how to respond….

銀時「だから言ったんだよ。姉ちゃんの話題は省けってよォ。
Gintoki: That’s why I said we shouldn’t go with the sister angle.

011

手紙でわざわざ互いの姉ちゃんの話に花咲かせて
どーすんだ。
Now you’ve got into a letter talking about your sisters exclusively…what will you do?

話題をスグに切り替えろ」
You might want to change the topic.

近藤「しかし無下にもできんぞ。相手は彼女の肉親。優しくフォローを入れてからさりげに話題をうつさんと」
Kondo: But try to do that with care. They are sisters with a blood bond. You have to gently turn the flow.

新八「フォローって一体どうやって」
Shinpachi: How do I adjust the flow then?

土方「あっ、やっぱココにいやがった
Hijikata: I knew I’d find you here.

新八「!」
Shinpachi: !

土方「近藤さん。いい加減にしてくれよ。
Hijikata: Knock it off Kondo-san.

仕事ほったらかしてプラプラプラプラしやがって。
Don’t flitter about avoiding your work.

隊士達にフォロー入れる俺の身にもなってくれ」
You have to work harder to be at flow with the rest of the squad.

近藤「おっ!!ちょうどいい所に来た!!フォローの男、土方十四郎!!」
Kondo: He’s here! The man with the great flow! Hijikata Toshiro!

土方「?」
Hijikata: ?

新八「上にも下にも問題児をかかえフォロー三昧の日々!」
Shinpachi: If you have a problem on the top, he’s the guy who’s days are flowing together!

「トシにかかればまずフォローできないものはない!!」
There’s nothing I can’t rely on Toshi for!

土方「なんの話だよ」
Hijikata: What are you talking about?

近藤「コレを読んでみろ、十四フォローくん」
Kondo: Come and read this Toshi-flow-kun!

土方「十四フォローって何だよ!十四郎だ!無理があるだろ!」
Hijikata: Who’s Toshi-flow?! It’s Toshiro! Don’t call me anything else!

願いします。フォロ方さん」
Please Flow-kata-san!

土方「統一しろよ!!何もかかってねーよ!!」
Hijikata: What do you plan on accomplishing together?!

012
土方「オイ 眼鏡。お前こんな女のどこがいいんだ。
Hijikata: Hey Four-eyes. I don’t think this woman is any good for you.

コイツぁどう見てもB型の女だぞ」
She’s a B-type by my understanding.

新八「B型?」
Shinpachi: B-type?

土方「B型の女は自分勝手でまず人の話を聞かねェ。
Hijikata: A B-type woman is selfish and only talks about her self.


自分の話だけまくしたてるように喋り、それで会話が成立してると思うタチの女だ。
And she’ll go on and on without even taking care to listen to you; ending the conversation on a whim.

この手合いは下手にフォローに回ると延々と一人で喋り続けるぞ。
And if no one stops my flow she’ll keep right on talking.

かと言って強引にこっちの話を振ってもまず聞かねェ。
And its even worse when you try to force her to stop or something.

相当にうまくやる必要がある。」
Its essential that you break it off well.

銀時「オイ何?彼B型の女に何か恨みでもあんの」
Gintoki: Hey what’s up with you? I smell a B-type woman grudge.

土方「ねーよ!!」
Hijikata: Of course not!!

近藤「トシ、アレまだひきずってんのか」
Kondo: Toshi that’s a bit harsh you know.


土方「いい加減なことをいうな!!」
Hijikata: Just knock it off you idiots!!

新八「いやでもモテる男はやっぱ言う事違うわ。頼りになりますB方(ビジカタ)さん」
Shinpachi: After all a forceful man isn’t too popular nowadays Bijikata.

土方「イチイチ呼び方変えんじゃねェ!!」
Hijikata: Quit changing my name every few seconds!!

近藤「A型は今日は何をやっても空回り。めげずに頑張れ」
Kondo: Even if the A type beats me down today I still go on. No point in being depressed.

銀時「O型は急な雨にみまわれるかも。外出の際は傘を忘れずに」
Gintoki: O types still go out in the rain even if they forgot their umbrella.


土方「ただの占いだろーが!!なんでO型の上にだけ雨が降るんだよ!」
Hijikata: What the hell is with that misfortune?! Why does it only rain on the O type?

銀時「要するに絶妙なさじ加減のフォロー、そして相手が気付かぬ程の自然な話題変えが必要ってことだな。
Gintoki: So in short, we have to find a way to adjust the flow without seeming too forceful, so that she won’t even notice it had been changed.

チョロいな。まァ俺に任せな」
Sounds easy. Leave it to me.

013
「お姉さんの事を思うととても心が痛みます。
My heart aches whenever I think of my sister.

でもうららさんのお姉さんを思う気持ちはきっと伝わっていますよ。
いつかきっと心を開いてくれると思います。…
But I do feel your pain Urara-san, it is perfectly fine to care for your big sister and I send my feelings to you.

開くといえば、うららさんはいつになったら股をひらいてくれるんでしょう。」
If anything Urara-san I won’t mind putting your mind into your crotch if you let me open it..

新八「不自然すぎるだろーが!!
Shinpachi: Hasn’t your faking gone to far?!

なんつー話題に切り替えようとしてんだお前は!
There are certain topics that you shouldn’t even go to!

原始人でももっとマシな口説きかたするわ!!」
Even a Caveman would know not to bring that sort of thing up!!

銀時「恋をする時、人は皆 原始に帰るのさ」
Gintoki: If you’re in love you return to the beginning of everything.

新八「お前だけ帰れ!二度と戻ってくるな!」
Shinpachi: YOU GO BACK! AND NEVER RETURN!!!

近藤「まったく話にならんな。フォローが足らん。ペラペラじゃねーか。お前は真剣にお姉さんの事を考えていない」
Kondo: Geez you don’t get it at all. Your flow is too forceful. You’re not taking the Big sister into account at all are you?

「お姉さんのことを思うと ムラムラします」
Your big sister I feel also needs to get done.

新八「見境なしかい!!
Shinpachi: THERE’S NO DIFFEREENCE!!

フォローどころかお姉さんのことしか考えてねーじゃねーか!!
Your flow is just taking the big sister into account in all the BAD ways!!

アメーバでももっと マシな思考してるぞ!!」
Even an Amoeba has better thinking than you!!

近藤「恋をする時、人は皆ネバネバさ」
Kondo: Sticky things are born from people in love.

新八「お前の頭ん中がネバネバだろ! 
Shinpachi: Only in your sticky mind!

014

土方さん」
Hijikata-san!


土方「…仕方ねェ」
Hijikata: Can’t he helped…

「お姉さんの事、色々と心配なさっているようですが僕はその必要はないと思います。
I do worry as I think about your older sister, but I feel there isn’t any need to dwell on it.

僕はお姉さんに対し、同情の気持ちも励ましの言葉も何も持てません。
I feel that at least if we can encourage your big sister than that will be enough.

だって、友達ならいるでしょ、 
Because I know that we are friends right?

僕が。
I am

僕がお姉さんの友達になります。
I am your sister’s friend as well as yours.

自分の殻が破れないというのなら僕が外から殻を破りにいきます。」
If she can’t break her own shell, I will help you open her from the outside.


近藤「なにィィ1!突き放すと見せて超ド級のフォローに!!」
Kondo: Look at him go! His force and flow are magnificent!

新八「しかもフォローからさりげに会う約束をとりつくろった!」
Shinpachi: He’s keeping the promise of meeting, and at the same time changing the flow!

「会わせて下さいお姉さんに。
I would like to meet your Big sister.

あっ…ごめんなさい。突然こんな事書いて…。
Ah I’m sorry about that, I just wrote that in so suddenly…

015

綺麗事ばっかり並べて… 本当は僕、そんなたいそうな人間じゃないんです。
It’s a high statement, in fact a little too much for a human being such as myself.

だって僕…本当は…ただ…ただ
It’s just that…Just that I’d…

君に…会いたいだけだから」
Really like to meet you.


新八「フォローしたァァ!!最後うららさんもフォローしたァァ!!」
Shinpachi: You’ve done it! And so masterfully! You changed Urara-san’s flow!!

土方「最後じゃねェ。コイツを消しておしまいだ」
Hijikata: It’s not over yet. I’ve still got to erase something.


新八「消したァァ!?『君に会いたいだけだから』を消した!!何故!?」
Shinpachi: Wait! Erase?! Why the ‘I want to meet you Urara-san’ part?! Why?!

近藤「ま…まさか
Kondo: No…No way…

『君に会いたいだけだから』は、新八くんのような純情な少年は照れて書けない一文…」
Could it be that the ‘I really want to meet you part’ sounds too uncharacteristic for a naiieve boy such as Shinpachi-kun to write?

銀時「!!…じゃあ書いた後やっぱり照れて消した事を演出するために…!?」
Gintoki: So in his frenzied embarrassment he decided to erase it after all?!

近藤「新八くんにまでフォローを!!完璧…!完璧だァァ!!これがフォロ方十四フォロー!!」
Kondo: Shinpachi-kun’s flow is…Perfect!! Too Perfect!! This is the power of Flowkata Toshflow!!

土方「至急送れ」
Hijikata: Mail it ASAP.

新八「ハイ!!ありがとうございます!」
Shinpachi: Yes! Thank you so much!!!
016


銀時「オイおめーら。礼は…言わねーぞ」
Hey you guys, Don’t think I’ll thank you.

近藤「わかってるさ。男なら誰しも一度は通る道だろ?」
Kondo: Hey! Part of being a man is accepting others teachings right?

土方「クク…」
Hijikata: Heh.

SFX: WAHAHAHAHAHA

土方「あ。」
Hijikata: Ah…。

017

土方「…やべ。近藤さんが書いた文、消すの忘れてた」
Hijikata: Crap… I forgot to take out Kondo’s previous letter…


「だって僕…本当は…ただ…ただ  (何か消されている文章) お姉さんを思うとムラムラします。」
It’s just that I really really….(Erased part.) Think your sister needs to get done.

うらら「ギャァァァァァァ!!」
Urara: Kyaaaaaaah!!


うらら「気持ち悪い!!何この人!!
Urara: This guy’s so NASTY!!


ムラムラって何よ!!
What the hell is ‘get done?’

ちょっとお姉ちゃん、やめよ!!もう 文通なんてやめっ… 
Sis lets stop this correspondence thing! Its….

…お姉ちゃん?
Sis?

ちょっ…どうしたのお姉…」
Wh—What’s wrong with you?

018

姉「不思議な人。
Big sister: Such a mysterious person..

この人、手紙を書く度に別人のように文体が変わるの。
Its like a totally different person wrote this letter back.

まるで一人でたくさんの人格を持っているみたい。
It’s like he has more than one character.

今まで友達なんて一人もいなかったのに、
Although we weren’t friends until now…

一度にたくさんの友達ができたみたいだわ」
I’ve suddenly got quite a few this time.


うらら「何言ってんのお姉ちゃん。ただの変態じゃないコレ。ちょっとしっかりしてよ。」
Urara: What are you saying sis? This is just a dirty letter! Get a grip will ya?

姉「それに…私…うららちゃんのフリして手紙を書いてたのに、
Big sister: And even though I pretended to be you when writing the letter..

私の事…助けたいって…
He still wants to save me….

ム…ムラムラするって」
And…d---do it.

うらら「お姉ちゃんんんんん!!ムラムラの意味分かってる!?ムラムラっていうのはね…
Urara: Sister!!! Do you even understand what ‘do it’ means?! It means to….


「…いたい」 !!」
I want!!

019

姉「私…私…この人に会ってみたい」
Sister: I I want to meet this man!

新八「銀さんんん!!ちょっとォォォ!この手紙見てくださいよ!!」
Shinpachi: Gin-san!! Look! Take a look at this letter!!!


銀時「ヤベッ…俺知らない俺知らない」
Gintoki: Craaap…..I don’t know anything I don’t know anything!!

近藤「俺も知らん!トシだよな!トシが悪いんだよな!」
Kondo: I don’t either! Toshi this is your fault you know!!

土方「元はといえば近藤さんが悪いんだろ!俺も知らねーよ!」
Hijikata: It was your fault first! I had nothing to do with this!!

新八「やりました!!ついにやりました!!うららちゃん、僕と会いたいって!!」
Shinpachi: It came! Soon Urara-chan and I will be seeing each other face to face!


あおり:まさかの進展!!次号、お江戸の恋の物語!!
Side text: An emergency development!! Next issue…an Ooedo love story!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 2 guests have thanked Bomber D Rufi for this release

Aki-kun

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Kira666 (Registered User)
Posted on Mar 15, 2008
Thanks!
This manga is increasingly better!

Thanks to you I can know what happens in each chapter! :)
#2. by black_crow (Registered User)
Posted on Mar 15, 2008
Thank you!!!
#3. by noonethere (Registered User)
Posted on Mar 15, 2008
Thanks!!!
#4. by Silhouette (Registered User)
Posted on Mar 16, 2008
Thanks a lot BDR
#5. by jaimacando (Registered User)
Posted on Mar 17, 2008
thanks for the trans!!
Level [D] Translator

About the author:

Alias: Bomber D Rufi
Rank: Level [D] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 936
Forum posts: 2019

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 22, 2014 81 Diver 78 en kewl0210
Aug 22, 2014 81 Diver 77 en kewl0210
Aug 22, 2014 81 Diver 76 en kewl0210
Aug 22, 2014 81 Diver 75 en kewl0210
Aug 21, 2014 81 Diver 74 en kewl0210
Aug 21, 2014 81 Diver 73 en kewl0210
Aug 21, 2014 Chrono Monochrome 29 en aegon-r...
Aug 21, 2014 Big Order 21 en Dowolf
Aug 21, 2014 Bleach 592 en BadKarma
Aug 21, 2014 81 Diver 72 en kewl0210