Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/11/14 - 8/17/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 592 by BadKarma , Gintama 506 (2)
translation-needs-proofread

Artist Acro 73

Nene, she sings.

en
+ posted by Bomber D Rufi as translation on Jan 17, 2010 03:40 | Go to Artist Acro

-> RTS Page for Artist Acro 73


New Acro is awesome! Although, now that they're putting them up every two weeks rather than one, I kind of wonder if it's coming to an end? Though It could just be for this week.

http://club.shogakukan.co.jp/magazine/SH_CSNDY/ahthisutoa_002/detail/
You know what's up by now. ^^

The follwing link is a current update on my translation status. Please be sure to read it, as I'm changing my schedule slightly....

http://mangahelpers.com/t/bomberdrufi/releases/19002

(Top text- The latest volume #6 is going to be in stores January 18th!! You can get a present of a cosplayer Nene with the volume~)

(Side text- Acro's skill becomes like water and dances in front of Nene....with it's call...she undergoes a transformation?!)

Nene: Wha...

(Sfx- Goooooooo rooooar)

Nene: What is this?!

Chapter 73: Nene, she sings.

ARTIST ACRO
SAKURAI ATO.

002

Nene: My chest....

No...

My lungs...

They're burning!!

Dread: A 'Skill' is being born huh....

(Sfx- Shuuuuu ssssshhhh)

Nene: Huh?

Dread: Although awareness is important....

What is essential for a new skill to develop is a 'Meeting with your life's work.'

On this world, new skills are born when people encounter Artists....

In your case, I'm assuming the one outside.

My master....

And that brat he's fighting...

003

{A Skill....}


Nene: Whaaat?!

There's the power of an Artist within me...?

Wait a second!! You can't just say that so suddenly....!!

Hey!!

What do I do?!

You have to wake up and tell me!!

(Sfx- Yusa yusa shff shff)

Dread: I will stifle that ability before it can grow....

(Sfx- Pari szzzt)

(Sfx- Batsuuu fwaaaash)

004

(Sfx- Hiiiii weeeeeen)

(Sfx- pikuu poit)

Nene: It's that again!!

The weird sound...!!

He's going to use that attack again!!

The one that we can't see...!!

Deco in panel: Uwaaaah!!

(Sfx-Gatsuuu grabb)

Nene: Ngh...

(Sfx- Zuzu drrrrggg)

(Sfx- Zuki zuki throb throb.)

Nene: I can figure out my skill later....!!

What comes first is getting out of here!


If our opponent's skill is using sound....

It stands to reason that it has a limited radius to where it works.

The further away from the sound source we get, the weaker it becomes.

I'm in pain....

But I have to get us out of here....!!

(Sfx- Hiiiiiiiiii weeeeeeeeen)

005

Dread: For fools who rely on their eyesight, a sound attack must truly be dreadful...

There's no way that you can avoid an attack that travels without being seen.

I'll make sure to break all three of your eardrums, and then kill you with the next attack.

You should know that there's no way you can move freely while dragging the two of them.

Subaru: Get a hold of yourself!!

You DO want to see Acro again don't you?!

Deco: Don't over do it....please!!

(Sfx- Guuiii grrrip)

Nene: Sorry to disappoint, but I....

006

Nene: Don't intend to be killed..

By a lowlife like you...!!!

{TERMINAL VOX!!!}

(Sfx- Doooooon)

(Sfx- Iiiiiiii reeeeeeeeeee!!)

Nene: The sound is drawing near...!!

(Sfx- Guuu grabb)

(Sfx- Batsuu fwapp)

(Sfx- Gotsuuu fwooosh)

007

(Sfx- Dan dan dan Tap tap tap)

(Sfx- Hah hah hah)

Nene: We're currently within the Black box....

(Sfx- Dan tap)

Nene: But there has to be a bottom....I know it!!

If I can get there, then the sound range will....!!

(Sfx- Kuruuuu sppnnnn)

Nene: Wha...?!

(Sfx- Pikuuu poit)

008

Nene: No wayyy!!!

The sound is chasing me from above!!?

(Sfx- Iiiiii reeeeee)

Nene: What now?!

I didn't think he had the ability to modify sound too...!!

???: I see...

It's coming from above huh?

009

Nene: Subaru...?

Subaru: Don't you see?!

We can't see it,

But if we can figure out what direction it's coming from...

(Sfx- Kyuiiiiiii reeeeee)

(Sfx- Suuu)

(Sfx- Gyuuururururururu whirrrllllll)

Subaru: If you can dodge attacks head on....

How about I give you a spiral.....?!

SMASH HIM!!

010

(Sfx- Kyudooooootsu doooooom)

Nene: Direct hit?!!

(Sfx- Mou moou foooosh)

(Sfx- Oooootsuuu dooffff)

Subaru: Um...I can't really see it so I'm not sure....

But I'm gonna guess it didn't work.....right?

Nene: No it didn't!!

(Sfx- Kiiiiiii *reeeeeeeeeeeee8)

Nene: It didn't even slow it down...!!

(sfx- Piiiii rinnnng)

011

Nene: I can feel it on my skin though....

So his skill must be...'sound' 'texture' and 'movement'!!

(Sfx in panel *zawaaaaa fwaaash)

Nene: I was able to feel a sensation like being bitten by something when I was hit back then...

So he's probably using some kind of animal as his basis...!!

(Sfx- Hah hah)


(Sfx- Kyuiiiiiiiiii reeeeeeeeeee)

Subaru: An animal as a basis huh?

So it has a consciousness, and is alive too huh...

'Sound with feeling' I guess...?

Nene: Normally you wouldn't be able to hear something like that....

Subaru: Though, when my shield was penetrated by them...

And then destroyed...

I felt like it was being done by an animal with fangs....

But...giving 'sound' animal like features sounds like a fairy tale....

Sound is something to be heard.

Which is, something that grabs at our ears.

012

(Sfx- Kyuiiiiiiii reeeeeeeee)

Nene: Ugh!

My ears are ringing!!

(Sfx- Kyuiiiiiiii reeeeeeeeeeeeeee)

Nene: We have to...

Think of some other way to attack this thing....!!

(Sfx- Oooooo fooooosh)

Dread: My controlled 'sounds'

Have different genres.

013

Dread: Sound attacks that humans can't hear are 'High frequency'.

When two 'High frequency' sounds combine, they transform into a beast shaped 'Sound pressure'.

After the beast is form, they take sound and release a pitch that reverberates within human's brains.

'Sound Waves.'

'Sound pressure'. Becomes a strong enough power that forces the enemy back....

while simultaneously 'Sound waves' attack without being seen or heard.

Invetiably, even if you are able to avoid one, it is only time before the other catches up with you.

(Sfx- Kyuuuu)

014

Nene: I can see the ground!!

(Handwritten- I knew it had to be there!!)

Subaru: Ah!!

You weren't thinking of making a landing while holding us were you?!

Nene: I was!!

Subaru: You moron!! Do you want your legs to break?!

Let us go!!

(Sfx- Gyuuu grnnnd)

Nene: Shut up!!!

Keep talking, and you'll bite your tongue!!

(Sfx- Dogagagagagaaga dooosh!!dssssssssh)

Nene: My legs...!!!

(Sfx- Hetaaa thop)

(Handwritten- Haaahhh)

Subaru: Know your friggin' limits!!

015

(Sfx- Bagaaaaaaaaaaaan thoooooom)

Subaru: Wah!!

Geez, the thing couldn't stop and drilled into the floor!

I'd hate to be here when it gets back....

Nene: Deco can't use his skills right now...

(Sfx- Zukin zukin throb throb)

Nene: And Subaru's skills are no good....

{If only I could....}

{Use my skill to counterattack...!!}

{But...}

{What is my skill.....?}

016

Nene: Hey Subaru....

How do you use a skill..?!

Subaru: What?

Nene: I think my skill might have awakened....

But I don't know for sure...

Is there anything I can do....?

Subaru: They awakened...?!

You're a posteriori type...?!

Well...to be honest, I don't know. I've been using my skill since I was born....

So...I have no idea how to help you!

Nene: Whaaaa?!

(TN- Nene's got this cute way of saying 'Whaaaat'? That doesn't translate really....'Naaaaaan?')

Nene: Acro...!!

What should I do now...?!

(Sfx- Uuuu)

???: It's not something that you can just think about.

017

Deco: Nene-san, there's something that you enjoy doing isn't there?

Something that you love...?

(Handwritten- Owie...)

Subaru: Deco, you're awake....?

Nene: Something I love to do....

???: Sing, Nene!

{Singing.}

Nene: But...

Can something like that save us....?

Deco,

Subaru....

018

Nene: I'd...

Like to sing for you.

Listen well, okay?

(Sfx- Suuuu)

(Sfx- Popo popo fwashfwash)

019

{Th...}

{The echo...}

{Her voice is amazing...}

Subaru: The sound is illuminating...

Is this a skill...?

(Sfx- Goaaaaa fwoooosh)

Subaru: The lights...!!

They're gathering!!

(Sfx- Oooooooooooo fwoooooooosh)

(Sfx- Katsu sheeen)

020

(Sfx- Shakkiiiin cllllannng)

(Sfx- Butsuuu poke)

Bird thing: MY NAME IS...

NIGHTENGALE~

(TN- It's speaking English....)

Nene: Wha....

What is that weird thing?!

(Bottom text- Next time, Nene's skill explodes onto the scene?!)

NEXT UPLOAD ON JANUARY 26th.

021

Nene

(Her invoked skill is....?! And why are these feelings of hatred being directed to Acro?!)

Crown.

Next Upload is in two weeks----January 26th.







Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked Bomber D Rufi for this release

shamanchrno

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by erik-the-red (Proofreaders)
Posted on Jan 19, 2010
Hi, my suggested changes are bolded.
~~~
New Acro is awesome! Although, now that they're putting them up every two weeks rather than one, I kind of wonder if it's coming to an end? Though It could just be for this week.

http://club.shogakukan.co.jp/magazine/SH_CSNDY/ahthisutoa_002/detail/
You know what's up by now. ^^

The follwing link is a current update on my translation status. Please be sure to read it, as I'm changing my schedule slightly....

http://mangahelpers.com/t/bomberdrufi/releases/19002

(Top text- The latest volume #6 is going to be in stores January 18th!! You can get a present of a cosplayer Nene with the volume~)

(Side text- Acro's skill becomes like water and dances in front of Nene....with its call...she undergoes a transformation?!)

Nene: Wha...

(Sfx- Goooooooo rooooar)

Nene: What is this?!

Chapter 73: Nene, she sings.

ARTIST ACRO
SAKURAI ATO.

002

Nene: My chest....

No...

My lungs...

They're burning!!

Dread: A 'Skill' is being born, huh....

(Sfx- Shuuuuu ssssshhhh)

Nene: Huh?

Dread: Although awareness is important....

What is essential for a new skill to develop is a 'Meeting with your life's work.'

On this world, new skills are born when people encounter Artists....

In your case, I'm assuming the one outside.

My master....

And that brat he's fighting...

003

{A Skill....}


Nene: Whaaat?!

There's the power of an Artist within me...?

Wait a second!! You can't just say that so suddenly....!!

Hey!!

What do I do?!

You have to wake up and tell me!!

(Sfx- Yusa yusa shff shff)

Dread: I will stifle that ability before it can grow....(p/r note: is 'destroy' inappropriate compared to 'stifle'? Stifle implies that Dread is just trying to retard the growth of the ability without completely destroying it.)

(Sfx- Pari szzzt)

(Sfx- Batsuuu fwaaaash)

004

(Sfx- Hiiiii weeeeeen)

(Sfx- pikuu poit)

Nene: It's that again!!

The weird sound...!!

He's going to use that attack again!!

The one that we can't see...!!

Deco in panel: Uwaaaah!!

(Sfx-Gatsuuu grabb)

Nene: Ngh...

(Sfx- Zuzu drrrrggg)

(Sfx- Zuki zuki throb throb.)

Nene: I can figure out my skill later....!!

What comes first is getting out of here!


If our opponent's skill is using sound....

It stands to reason that it has a limited effective radius.

The further away from the sound source we get, the weaker it becomes.

I'm in pain....

But I have to get us out of here....!!

(Sfx- Hiiiiiiiiii weeeeeeeeen)

005

Dread: For fools who rely on their eyesight, a sound attack must truly be dreadful...

There's no way that you can avoid an attack that travels without being seen.

I'll make sure to break all three of your eardrums, and then kill you with the next attack.

You should know that there's no way you can move freely while dragging the two of them.

Subaru: Get a hold of yourself!!

You DO want to see Acro again, don't you?!

Deco: Don't overdo it....please!!

(Sfx- Guuiii grrrip)

Nene: Sorry to disappoint, but I....

006

Nene: Don't intend to be killed..

By a lowlife like you...!!!

{TERMINAL VOX!!!}

(Sfx- Doooooon)

(Sfx- Iiiiiiii reeeeeeeeeee!!)

Nene: The sound is drawing near...!!

(Sfx- Guuu grabb)

(Sfx- Batsuu fwapp)

(Sfx- Gotsuuu fwooosh)

007

(Sfx- Dan dan dan Tap tap tap)

(Sfx- Hah hah hah)

Nene: We're currently within the Black box....

(Sfx- Dan tap)

Nene: But there has to be a bottom....I know it!!

If I can get there, then the sound range will....!!

(Sfx- Kuruuuu sppnnnn)

Nene: Wha...?!

(Sfx- Pikuuu poit)

008

Nene: No wayyy!!!

The sound is chasing me from above!!?

(Sfx- Iiiiii reeeeee)

Nene: What now?!

I didn't think he had the ability to modify sound too...!!

???: I see...

It's coming from above, huh?

009

Nene: Subaru...?

Subaru: Don't you see?!

We can't see it,

But if we can figure out what direction it's coming from...

(Sfx- Kyuiiiiiii reeeeee)

(Sfx- Suuu)

(Sfx- Gyuuururururururu whirrrllllll)

Subaru: If you can dodge attacks head on....

How about I give you a spiral.....?!

SMASH HIM!!

010

(Sfx- Kyudooooootsu doooooom)

Nene: Direct hit?!!

(Sfx- Mou moou foooosh)

(Sfx- Oooootsuuu dooffff)

Subaru: Um...I can't really see it, so I'm not sure....

But I'm gonna guess it didn't work.....right?

Nene: No, it didn't!!

(Sfx- Kiiiiiii *reeeeeeeeeeeee8)

Nene: It didn't even slow it down...!!

(sfx- Piiiii rinnnng)

011

Nene: I can feel it on my skin though....

So his skill must be...'sound','texture', and 'movement'!!

(Sfx in panel *zawaaaaa fwaaash)

Nene: I was able to feel a sensation like being bitten by something when I was hit back then...

So he's probably using some kind of animal as his basis...!!

(Sfx- Hah hah)


(Sfx- Kyuiiiiiiiiii reeeeeeeeeee)

Subaru: An animal as a basis, huh?

So it has a consciousness, and is alive too, huh...

'Sound with feeling' I guess...?

Nene: Normally you wouldn't be able to hear something like that....

Subaru: Though, when my shield was penetrated by them...

And then destroyed...

I felt like it was being done by an animal with fangs....

But...giving 'sound' animal-like features sounds like a fairy tale....

Sound is something to be heard.

Which is something that grabs at our ears.

012

(Sfx- Kyuiiiiiiii reeeeeeeee)

Nene: Ugh!

My ears are ringing!!

(Sfx- Kyuiiiiiiii reeeeeeeeeeeeeee)

Nene: We have to...

Think of some other way to attack this thing....!!

(Sfx- Oooooo fooooosh)

Dread: My controlled 'sounds'

Have different genres.

013

Dread: Sound attacks that humans can't hear are 'High frequency'.

When two 'High frequency' sounds combine, they transform into a beast-shaped 'Sound pressure'.

After the beast is formed, they take sound and release a pitch that reverberates within humans' brains.

'Sound Waves.'

'Sound pressure' becomes a strong enough power that it forces the enemy back....

while simultaneously 'Sound waves' attack without being seen or heard.

Inevitably, even if you are able to avoid one, it is only a matter of time before the other catches up with you.

(Sfx- Kyuuuu)

014

Nene: I can see the ground!!

(Handwritten- I knew it had to be there!!)

Subaru: Ah!!

You weren't thinking of making a landing while holding us, were you?!

Nene: I was!!

Subaru: You moron!! Do you want your legs to break?!

Let us go!!

(Sfx- Gyuuu grnnnd)

Nene: Shut up!!!

Keep talking, and you'll bite your tongue!!

(Sfx- Dogagagagagaaga dooosh!!dssssssssh)

Nene: My legs...!!!

(Sfx- Hetaaa thop)

(Handwritten- Haaahhh)

Subaru: Know your friggin' limits!!

015

(Sfx- Bagaaaaaaaaaaaan thoooooom)

Subaru: Wah!!

Geez, the thing couldn't stop and drilled into the floor!

I'd hate to be here when it gets back....

Nene: Deco can't use his skills right now...

(Sfx- Zukin zukin throb throb)

Nene: And Subaru's skills are no good....

{If only I could....}

{Use my skill to counterattack...!!}

{But...}

{What is my skill.....?}

016

Nene: Hey Subaru....

How do you use a skill..?!

Subaru: What?

Nene: I think my skill might have awakened....

But I don't know for sure...

Is there anything I can do....?

Subaru: They awakened...?!

You're an a posteriori type...?!

Well...to be honest, I don't know. I've been using my skill since I was born....

So...I have no idea how to help you!

Nene: Whaaaa?!

(TN- Nene's got this cute way of saying 'Whaaaat'? That doesn't translate really....'Naaaaaan?')

Nene: Acro...!!

What should I do now...?!

(Sfx- Uuuu)

???: It's not something that you can just think about.

017

Deco: Nene-san, there's something that you enjoy doing, isn't there?

Something that you love...?

(Handwritten- Owie...)

Subaru: Deco, you're awake....?

Nene: Something I love to do....

???: Sing, Nene!

{Singing.}

Nene: But...

Can something like that save us....?

Deco,

Subaru....

018

Nene: I'd...

Like to sing for you.

Listen well, okay?

(Sfx- Suuuu)

(Sfx- Popo popo fwashfwash)

019

{Th...}

{The echo...}

{Her voice is amazing...}

Subaru: The sound is illuminating...

Is this a skill...?

(Sfx- Goaaaaa fwoooosh)

Subaru: The lights...!!

They're gathering!!

(Sfx- Oooooooooooo fwoooooooosh)

(Sfx- Katsu sheeen)

020

(Sfx- Shakkiiiin cllllannng)

(Sfx- Butsuuu poke)

Bird thing: MY NAME IS...

NIGHTENGALE~

(TN- It's speaking English....)

Nene: Wha....

What is that weird thing?!

(Bottom text- Next time, Nene's skill explodes onto the scene?!)

NEXT UPLOAD ON JANUARY 26th.

021

Nene

(Her invoked skill is....?! And why are these feelings of hatred being directed to Acro?!)

Crown.

Next Upload is in two weeks----January 26th.
#2. by Bomber D Rufi (Translator)
Posted on Jan 19, 2010
Thanks again. ^^ A real shame that no one wants to scantlate this...
Level [D] Translator

About the author:

Alias: Bomber D Rufi
Rank: Level [D] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 936
Forum posts: 2019

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 23, 2014 81 Diver 82 en kewl0210
Aug 23, 2014 81 Diver 81 en kewl0210
Aug 22, 2014 Rin (HAROLD... 21 en Dowolf
Aug 22, 2014 81 Diver 80 en kewl0210
Aug 22, 2014 81 Diver 79 en kewl0210
Aug 22, 2014 81 Diver 78 en kewl0210
Aug 22, 2014 81 Diver 77 en kewl0210
Aug 22, 2014 81 Diver 76 en kewl0210
Aug 22, 2014 81 Diver 75 en kewl0210
Aug 21, 2014 81 Diver 74 en kewl0210