Hyde and Closer 16

I too can go on a translation blitz.

MAGIC BAN REMOVAL!! HYDE AND CLOSER

Shindou: Closer-kun…

Is MY Ally.

ACT 16
Puppet (3)

002

Shunpei: Shindou-senpai!!

Kefman: Impossible…

Closer-sama has an ally?

How could this be!!

Kefman: Hohoho…

Shindou-sama…Welcome.

May I ask how you happened upon our gathering?

You are the same as Enrique-sama….a magician.

You DO want the power of Closer, the great magical king….?

Hyde: How are you holding up Shun?

Shunpei: I’ve seen better days…

Hyde: Shindou….

Fighting on OUR side….

What’re you up to?

Shindou: That should be obvious…..I’m fighting to save you.

003

Shindou: Let me become your strength.

In the past I targeted you just like him…..

Yet you still forgave us and allowed Tomiko to keep her life.

I pay back my favors, and that includes you.

Let us join forces in battle Closer-kun!!

Shunpei: Shindou-Senpai!!

004

Shindou: I’m tagging you out.

The problem are those wires right?

Sounds fine. I’ll take care of that clown-doll.

Shunpei: Shindou-senpai?!

Shindou: It won’t take but a second.

I may not look like it, but I was busy with something.

You know, after this…we should head back to my place and do a bit of studying…my father has some excellent books on finance…and then we have some brain busting math problems that we could get together and solve…

Oh and fishing! We must go fishing after we’re done! I’ll gladly give you a lesson! And there’s flower arrangement and tea ceremonies…and calligraphy…

Shunpei: Th—That’s fine!! I get it! But really….I’m cool!!

Kefman: Hohohoho!!

You seriously want to fight me?!

All you have as defense is hair!

I’ll have a go at you, and slice that pompous attitude clean off!!

Masaka- Marionette!!

005

Shindou: Mozan hagu!!

Shindou: Guh!!

Shunpei: Shindou-Senpai!!

Kefman: Hohohoho!!

Looks like you were just all talk too.

006

Kefman: My Masaka- Marionette is…

Constructed of wires that can even slice an iron box into ribbons!

You must have been dreaming…

Shindou: Egh!!

Kefman: To believe that weak hair could stop it!

Aww too bad, you miscalculated didn’t you?

Our powers are too different.

Now there’s nothing left but to enjoy your eventual defeat.

Don’t worry though, Closer-sama’s life will close right after yours.

007

Shunpei: No…no way!!

Even Shindou-sama and Tomiko couldn’t…

The hair isn’t enough to stop those wires from cutting it!!

Hyde!

We’ve gotta save ‘em!!

Hyde: Tain’t gonna be easy Shun my boy.

Kefman’s ugly buddy ain’t takin’ his eyes off of me.

If I even glance in your direction the wrong way, he’s set up to slice us good.

Shunpei: But at this rate….

Hyde: Besides that Shun my boy…

Do you think they would have come just to get smacked down that easily?

Shunpei: Huh?

Shindou: I couldn’t have said it better Hyde-kun.

008

Shindou: You’re mistaken if you think I’m the same man I was when we met Closer-kun.

Since I no longer desire the magical King Closer’s power…

Tomiko and I decided to look for other ways to grant her humanity.

Believing in our mutual love….

And training myself in the ways of magic, we’ve become stronger.

009

Shindou: And now bear witness to our strength.

Shunpei: No way…!!

Shindou: The magic of a pure and powerful love!!

CRIMSON BRIDE!!

(TN- Kanji says the same thing.)

010

011

Hyde: Oh?

Shunpei: To---

Tomiko…..

You’re a real woman now!!?!

Tomiko: Closer-dono, Hyde-Dono..

Greetings, on this fine occasion.

Shunpei: A---

Awesome!!

This is totally awesome Shindou-senpai!!

012

Shunpei: Shi---SHINDOU-SENPAI?!!

Shindou: Fu-ga…

Fuga fuga fuga fuga fuga fuga fuga fuga fuga fuga fuga fuga fuga!!

Tomiko: “Right now the ‘Crimson Bride’ isn’t quite complete. So in order for it to function properly, I have to give out a great amount of my life force. Unfortunatly, doing so causes me to take on this form!!”

As the master says.

Shunpei: YOU’RE THE TRANSLATOR?!

013

Tomiko: Shindou-sama…

Kefman: Hohohoho!!

My! That’s a wonderful power you have there!

Though I’m having trouble understanding how it’ll ensure your victory.

You really should think more clearly about your magic,

Because like hair and wires….

There are some abilities that work better than others!

014

Kefman: Wha..!!

Th---This is…

Your hair?!

015

Kefman: Ho—How can this be?!

My beautiful wires!!

Stopped by a single strand of hair?!

Th-this is…

Just ludicrous!

How could this magic be more powerful than my own!!

Tomiko: You simply want to break me in half….

However I…

Love my dear Shindou-sama to death.

Anyone who tries to harm him…

Will have to deal with me!!

016

017

018

Kefman: Wh—Why?

Why was it stopped by a strand of hair…

I should have been able to cut it…

Shindou: Fuga fuga…

Fuga fuga fuga fuga fuga fuga fuga fuga fuga fuga…

Tomiko: “That hair, as you call it is the bond of love between Tomiko and I.”

“Taking it lightly is a mistake that will lead only to your defeat.”

And…

Shindou-sama has spoken.