Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/14/14 - 4/20/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by kewl0210
translation-needs-proofread

Song 1

Saihate

en
+ posted by Bomber D Rufi as translation on Jul 6, 2010 04:10 | Go to Song

-> RTS Page for Song 1

Not Aku. Sorry. I will get to it before I'm three months behind though. (Fanletters of gratitute really help my motivation though.)

Instead I'm keeping my skills sharp with songs. This one is Saihate by Furukawa Miki, who apparently covered this from a Hatsune Miku song. Miki's version is better in my opinion though....

http://www.youtube.com/watch?v=hofh4rqDqC8
(Link, and if you want the song let me know and I'll send it over.)


むこうはどんな所なんだろうね?
Mukou wa donna tokoro nandarou ne?
That place beyond here, I wonder what's there?

無事に着いたら 便りでも欲しいよ
Bujini tsuitara Tayori demo hoshii yo
I hope that we're able to reach there safely

扉を開いて 
Tobira wo hiraite
The door opens

彼方へと向かうあなたへ
kanata he to mukau anata e
And if this...

この歌声と祈りが 
Kono utagoe to inori ga
Song and prayer reach you

届けばいいなぁ
Todoke baii naa
That would be excellent.

雲ひとつないような 
Kumo hitotsu nai youna
There don't seem to be any clouds

抜けるほど晴天の今日は
Nukeru hodo senten no kyou wa
And even the weather that seems so clear today,

悲しいくらいに 
Kanashii kurai ni
Feels sad somehow.

お別れ日和で
Owakare byori de
The perfect weather for farewells.

ありふれた人生を
Arifureta jinsei wo
This ordnary life,
 
紅く色付ける様な
Akaku irodsukeru you na
Became a crimson red,

たおやかな恋でした
Taoyaka na koi deshita
Like a graceful love desending,
 
たおやかな恋でした
Taoyaka na koi deshita
Like a graceful love desending,

さよなら
Sayonara
Goodbye.

またいつの日にか
Mata itsuno hi ni ka
Once again, someday...
 
出会えると信じられたら
Deaeru to shinshirareta
I believe that we'll see each other.

これからの日々も 
Korekara no hibi mo
And from that day forth,

変わらず
Kawarazu
Nothing will change

やり過ごせるね
Yari sugoseru ne
No matter how much time goes by.

扉が閉まれば
Tobira shimareba
The doors are closing,
 
このまま離ればなれだ
Kono mama hareba nareda
And there's nothing more we can do but to separate.

あなたの煙は 
Anata no kemuri wa
Your smoke will...

雲となり雨になるよ
Kumo tonari ame ni naru yo
Become the clouds that lead to rain.

ありふれた人生を
Arifureta jinsei wo
This ordinary life,
 
紅く色付ける様な
Akaku irodsukeru you na
Became crimson red,

たおやかな恋でした
Taoyaka na koi deshita
Like a graceful love decending
 
たおやかな恋でした
Taoyaka na koi deshita
Like a graceful love decending

さよなら
Sayonara
Goodbye.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked Bomber D Rufi for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [D] Translator

About the author:

Alias: Bomber D Rufi
Rank: Level [D] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 874
Forum posts: 1918

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jun 21, 2009 1 en Bomber D Rufi
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 25, 2014 JoJo's Bizarre... 31 en kewl0210
Apr 24, 2014 Ayakashi Hisen 3 it YukinaS...
Apr 24, 2014 Ayakashi Hisen 2 it YukinaS...
Apr 24, 2014 Ayakashi Hisen 1 it YukinaS...
Apr 24, 2014 Chrono Monochrome 5 en aegon-r...
Apr 24, 2014 Kyou no Cerberus Oneshot : KYOU NO KERBEROS en Bomber...
Apr 23, 2014 Naruto 674 de KujaEx
Apr 23, 2014 Toriko 275 en kewl0210
Apr 22, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 22, 2014 History's... 565 en aegon-r...