Magi - Labyrinth of Magic 16

*Sigh* There used to be a time where I didn't have two jobs and school where I could stay up all night and translate, like the loser with no life I was. I miss those days....

.....wait, why?



16th Night: Promise.

Alibaba: We're about to go through that portal thingy again...

Aww, dammit. I don't want to go through that whole ripping apart sensation again..

It sucks!~

Here we go!

002

003

{Where am I?}

Alibaba: It's so dark, I can't see anything...

Aah..

I guess we're almost back...

Whoa, is that where we came from?

004

Alibaba: Ah,

Aladdin!

Aladdin: Hey,

Looks like we returned.

Alibaba: That it does.

I just feel like kicking back~

Aladdin: Me too..

Alibaba: Though, I'm too hyped up to sleep...

Let's talk some.

Aladdin: Okay!

005

Alibaba: That was sure dangerous! During the adventure this time..
I thought I'd 'die'...

More than seven times over!

(Handwritten- There was that time, oh and the other one..)

Aladdin: I really thought we'd be eaten by those giant ants back then..

Alibaba: You're right about that one. Those ants were trouble.

But the eggs sure were pretty, right?

Aladdin: The moss on the walls was bright and beautiful too!

Alibaba: I was hoping to get some of it and put it on sale...

But I didn't get the chance to...

(Sign- Shiny moss!)

(Sign- Use it as a lamp!!)

(Handwritten- Now on sale, now on sale!)

Aladdin: It's not too bad, we got a bunch of other treasure.

Alibaba-kun, why are you trying to gather so much money?

Alibaba: Eh? You're asking me why...?

I've got all kinds of reasons,

The important thing is that I need a lot of it.

See, I want to open a shop when I get enough cash for it.

The best way to make money is to open your own shop, and of course, everything on sale there will be stuff that I found myself.

006

Alibaba: I'm gonna go down south...

To the country of 'Shindoria'.

It's the capital of dreams and parties run by Sinbad himself!

And it's there that I'll open my shop 'Sinbad Dream'!!

Aladdin: Yay! That sounds like fun!

Alibaba: Well...before I do that...

I've got to stop in Balbad for a bit, to take care of some buisness.

What about you Aladdin?

Are you going to go home?

Aladdin: Me?

Oh nothing in particular.

For now, I'm going to keep looking...

With Ugo-kun for the 'Djin container'.

I guess if you've accomplished your goal Alibaba-kun..

Then our adventures together,

Are over.

Alibaba: Over, huh....

007

Alibaba: Hey,

Aladdin...

008

Alibaba: Thanks for well...

everything.

I had wanted to go dungeon diving for a while now, but before I met you I didn't think I could pull it off.

That's why I'm glad,

I decided to do this dive with you...

See, cause I've always backed off.

I'd make it up the stairs all right..

But as soon as I got to the top, i'd get cold feet

And I wouldn't be able to move at all...

But that's all ancient history now.

I was just afraid of screwing up, so I gave in.

I guess I was just a big scardy cat then....

So it's because of your strength...

that this went so well...

Aladdin: I don't think so...

009

Aladdin: You're brave.

I knew that from the day I met you.

You were playing along with that old guy back then..

But I could see how angry you got when he talked about tyour dreams.

Which is why,

When he threatened the lives of other people...

You really got angry,

fought him,

and went out of your way to save them.

Because that's how you really are.

You know, back then...I...

010

Aladdin: I really began to take a liking to you!

Despite your reasons,

You still believed in yourself.

As long as you do that, you'll be fine.

Because, that's not something a coward would be able to do.

So I know you're brave.

Really brave.

I respect that about you,

My best friend!

Alibaba: Ah..

Ah...

011

Alibaba: Don't go prasin' me like that! You won't get anything!

Well, maybe a little cash...

Since we're rich !!

Now I'll get all the women and food I could ever want!!

Aladdin: Food and girls?!

Alibaba: Hell yeah!

Don't say stuff like 'the adventure is over'!

There's still plenty to do! It ain't over yet!

There are still lots of dungeons....

And plenty of other worlds to explore! It'll be a blast!

I'm getting excited just thinking about it...!

So much so that I can't even sleep!

'That's why...

We've got to find all of them, Aladdin!

We've got nothing better to do right?

Let's quit just sitting on the side or the road, and get moving!

We can do it if we go together!!

012

Aladdin: Yeah!

Let's go!!

Alibaba: All right,

It's been decided~!!

Aladdin: Yaaay!!

It's gonna be so much fun!

Let's go then!!

013

???: It's a promise, right?

{The dungeon diving boy, Alibaba.}

{And the mysterious boy known as the 'magi', Aladdin...}

{Had exchanged a small promise between themselves....}

{There are still grand mysteries and challenges for them on this world.}

{The curtain rises on their journey.}

{Although during this journey, people and events would force their way into their bond...}

Morgiana: This is...

The outskirts of the city...?!

{Morgiana}

{Had been transported to the outskirts of chiishan.}

015

{Alibaba}

{Had been transported to the cite of Basal's dungeon.}

{The dungeon that had vanished....}
{Is where the boy had appeared...}

Old guy: Just like the legends....

That boy was the one who completed the dive?!

Everyone: Uooooooooahhhhhh!!

Alibaba: Huh?

Aladdin?

016

Alibaba: Ah, well it's cool. We've still got time.

I'll head back home and get prepared, then wait for him..

I know you'll be back,

Aladdin!

{I'm your...}

{Friend!}

{However, Aladdin would never return to that city.}