Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 504 by Bomber D Rufi
translation-needs-proofread

Kintama 7

Steel memories.

en
+ posted by Bomber D Rufi as translation on Nov 19, 2011 05:45 | Go to Kintama

-> RTS Page for Kintama 7


Does anyone else wonder if the tank will be titled 'Kintama' or 'Gintama' when it's released?

Hi wa mata noboru only.


(Side text- Gintoki's superiority?!)

Tojou: I—impossible...

Young maste---

Ladies: Boss...!!

Sarutobi-dono!!

KINTAMA
SORACHI HIDEAKI.
Lesson 7: Steel memories.

All: They're....

Siding with that Gintoki guy?!

Kintoki: They side with the guy who attacked their friends....

They'll even go as far as betraying their other friends....betraying me?

002

(Under panel: GINTAMA Lesson 378.)

Townsfolk: What the hell...

Are you guys doing?

Move out of our way.

Hey, are you listening to us?!

Gintoki: You guys...

If you do this.....

(Board- Sakata(Not circled.)//Tategawa//Kinzaki//Oogawa//)

Sacchan: You boys better stop this!!

Let Sakata-kun hang out with you too!!

(Sfx- Baaan fwaaap)

Kyuubee: Are you okay, Sakata-kun?

Tsukuyo: Teach, could ya let Sakata-kun in on our group then? I'd 'ppreciate that.
Girls: Does this LOOK like a classroom setting where you end up hanging out with the girls huuuuuh?!

(Sfx- Gasu gasu goh goh kick kick bop)

003

Kyuubee: Kintoki....

It is because we believe in you that we're here.

Tsukuyo: So you best just believe in us.

We ain't tryin' to say this man is better than you.

Sacchan: If you really are the Kin-san I remember..

You'll grant us this favor and listen to us.

Girls: If you are our friend then...

You'll believe in us, right?

Kintoki: I see...

The Yagyuu clan and the Hundred blooms....

(Sfx- Zatsh sfft)

Kintoki: Have come to a consensus have they?

(Sfx- Zah zah sfft)

Kintoki: Then let us respond as well.

004

Kintoki: You ladies and Gintoki....

will disappear

from this city.

Tojou: Kintoki-dono!!

Kintoki: It seems there's no choice but to completely crush the Yagyuu clan and the Hundred blooms.

If they're going to be in league with that guy, then they are the city....no Kabuki-chou's enemy.

005
Tae: Shin-chan!

Kagura-chan!

???: So...

That's your answer is it?

(Sfx- Zahhh ssffft)

???: Then let us...

Give you the answer we decied on.

006

(Sfx- Gacharri clack)

Kintoki: Zura, Hasegawa-san...

What the hell are you doing?

Since the women have betrayed us and gone with him..

I at least thought men who live by honor and empathy like us would know what to do...

007

Katsura: Friends....

Hasegawa: Can't be divided.

Katsura: Kintoki....a long time ago I made a promise to a certain friend.

Gintoki: Don't you...

Ever change.

Zura, before you change...

I'll cut you to shreds.

Katsura: It would be far too much trouble to cut you down.

I'd rather not have it come to that.

Hasegawa: Kin-san I...

Was clocked by a certain buddy of mine.
Gintoki: Hey jerkass, don't go blaming your glasses for your shitty life.

If you trip while walking and fall, is bitching at the rock in the road gonna help anything?

Old dude: Maybe you should consider taking the glasses off.

(Sfx- Guraaaaaashn craaaaaaash)

(Sfx- Gagogaaah thoooonk)

Hasegawa: That's us...

Friends.

Whether its walking down the right path, or a difficult one, they're there with you.

However, when a time comes that none of the roads work out...

008

???: If all the roads end up being difficult ones...

And we're all alone, surrounded by enemies....

(Insert text- He'd just smile...

that fearless smile of his

and pick his nose.)

???: A friend will stand up time and time again.

That is what..

that guy is.

A painfully stupid....

Careless

Sadistic bastard.

(Sfx- Gachaaan claaang)

009

Everyone: Our best friend..

Sakata Gintoki.
Gintoki: Y---

You guys...

(Handwritten- Er..well I'm all for jumping on the bandwagon, but could someone tell me who he is?)

010

Katsura: Hey there. It's been a while....how are you?

Hasegawa: You're as stiff as ever dude. Drink up!

???: Do you think this is some kind of graduation party where everyone acts like they like each other and suddenly starts a conversation with the lonely looking guy?!

Shuuu

(Sfx- Gahh gohh gahh thonk thunk tunk)

(Sfx- Pishhhhh Zzzt)

(Sfx- Gagahhh sheeeeeen)

011

Gintoki: Kintoki you bastard!!!

(Sfx- Oooooh whoooooh)

Kintoki: Damn. Gotta say I'm impressed bro-han.

To think that they'd be able to break through my brainwashing....

(Sfx- Bishhhi zzzt)

Kintoki: I guess 40 volumes of bonds with you as their comrade is nothing to sneeze at.

But it's impossible you know..

No matter how much you bond with them, no matter how much of their memories return..

With a wave of my hand, all 40 volumes they spent with you are reduced back to zero.

Why you ask? I'll explain.

It's because the manga's protagonist is...

Everyone: You, Kin-san...

012

Kintoki: I know you guys figured I can't use my brainwashing any more...

But Tama's efforts turned out to be in vain.

(Sfx- Soro soro sfft sfft)

Kintoki: You don't have the qualifications to be the protagonist or the leader of the Yorozuya.

I've repaired things here myself you see.

And now I've even managed to take back the friends you gathered.

Even those wenches that believed you are under my control now.

It appears that now I have loyalty appropriate for a protagonist.

Now it's about time we protected our town.

An annoying side character like you that dares to stand against the protagonist...

Will be erased...

From the pages of this manga!!

(Sfx- Kwaaaaaaaaah roaaaaaaaaar)

013

(Sfx- Bakkiiikannn craaaaaash)

(Sfx- Kararan claaaaater)

(Sfx- Hyuun hyuun wfffft)

(Sfx- Zukaashhh clatter)

Katsura: If it comes down to disappearing..

(Sfx- Pishnnn zzzt)

(Sfx- Pishhhiii zzzt)

Sacchan: We'll disappear.

014

(Sfx- Zaaaan doooon)
Everyone: What's carved deep within our hearts...

Is the steel memories of the countless battles we fought alongside our friend a samurai.

We'll thrust this silver blade...

With all of our souls.

015

Gintoki: If it's all gonna fall apart...

(Sfx- Shakiii shffft)

Gintoki: Then let it fall.

{My hypnosis didn't work...}

Dude: Crush them! Don't let a single one escape!!

Katsura: Let us go.

(Sfx- Ugaaaaah)

(Sfx- Pusuhh plissh)

Katsura: Gintoki.

Gintoki: Yeah...

I trust you guys have my back.

016

(Sfx- Doooon thoooom)

Gintoki: So....

The protagonist..

Gin//Kintoki...

WILL TAKE CARE OF THE REST!!!

017

(Sfx- Gafooooon THOOOOM)

Both: NGOOOOOOOOOOOOOH!!!!
(Sfx- Gakikiii Grnnnd)

(Sfx- Meki meki meki griiind griiind griiind)

018

(Sfx- Kakkiii sffftg)

(Sfx- Gooohfuuuh dssssssssh)

(Sfx- zuuuh sffft)

(Sfx- Gokiiih dddsh)

(Sfx-Buuooooh wofft)

(Sfx- Goshhaahhh craaaaaaash)

(Sfx- Garagara clatter clatter0

(Sfx- Zuruuuh dssssh)

(Sfx- Guoooh wfffft)

019

(Sfx- Goooh thooom)

(Sfx- Gofuuuah sdddth)

Kintoki: I'll erase it all...

(Sfx- Pishhii zzzt)

Kintoki: Your memories, your friends...your entire existence...I'll erase everything that is you.

Gintoki: You're the one who's gonna get erased.

(Sfx- Gogogogo rmmmmble)

Gintoki: Which is gonna get smashed to bits first? Your tiny floppy disk of data?

Or my soul? Let this 'bout decide that.

KINTAMA LESSON 7..............END.

(Side text- Next issue, at long last Kintoki and Gintoki battle!! The climax is...?!)

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

7 members and 20 guests have thanked Bomber D Rufi for this release

NeoSapien, Goral, Oni_James, mayora13, Tiranofrome, tonyyao82, nightastronomer

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Goral (Registered User)
Posted on Nov 20, 2011
Thanks BDR.

Since I'm not a fan of scenes full of pathos it was only a good chapter IMO. I liked it but scenes like that we've seen already many times, even in this arc. Still, it was necessary to move the plot forward so it's understandable. I'm pretty sure though that fans of One Piece where scenes like that are in almost every chapter (that's one of the reasons I don't like this manga) will love it. Also, seeing Otae in panic seems a bit awkward after so many scenes with her as a bad ass, flat-chested woman with a short temper. Not that I don't like it.

Anyway, this time we've got a standard, well shown shounen action.

P.S.
What's the status on chapter 371 BDR? Is it dropped/on hold/in progress/sth else? I see you've started some new project(s) so I was wondering.
#2. by nightastronomer (Registered User)
Posted on Nov 20, 2011
Not that I'm asking but,has anyone seen Kagura and Shinpachi in these last two chapters? My guess is that Kintoki has hidden them somewhere.Despite him being a robot,I noticed how smart and calculating Kintoki is.Another trait that differs him from Gintoki.
Level [D] Translator

About the author:

Alias: Bomber D Rufi
Rank: Level [D] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 932
Forum posts: 2012

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 31, 2014 Galaxy Express 999 12 en Hunk
Jul 31, 2014 Naruto 686 en aegon-r...
Jul 31, 2014 3-gatsu no Lion 34 en kewl0210
Jul 31, 2014 Gintama 504 en Bomber...
Jul 31, 2014 81 Diver 51 en kewl0210
Jul 30, 2014 Galaxy Express 999 11 en Hunk
Jul 30, 2014 Magi - Labyrinth... 233 en aegon-r...
Jul 30, 2014 History's... 576 en aegon-r...
Jul 30, 2014 Naruto 687 de KujaEx
Jul 30, 2014 Toriko 287 en kewl0210