Anagle Mole 6

Last translation for 2011 bitches. Lets get so hammered that we all speak Japanese~

あけましておめでとうございます! ^_^



(Top text- The comedic struggles of the misunderstood spy Luchiru!!)

ANAGLE MOLE.

FUKUCHI TSUBASA

(Side text- An impressive new development! What lies ahead as Luchiru timidly presses on..?!)

6th Space: Going to school!

002

(Side text- Luchiru is far from home to begin with but now...?!)

(Top box- Koyama city Koyama 9th district middle school.)

Teacher: Everyone, today I'd like to introduce a transfer student!!

???: Ooh!

Seriously, Molemole-sensei?!

(TN- Seems to be a nickname.)

Teacher: How about a warm welcome for your new friend from America~

Luchiru: J--

Just...

Teacher: Luchiru-kun!!

Everyone, please take care of him!

(Handwritten- Pleased to meet you!)

(Handwritten- He's a cutie!)

???: HELLO NICE TO MEET YOU!!

(TN- Written in katakana'd English.)

Luchiru: Just what is this madness?!

(SFX- Dodododododo thumpthumpthump)

(Handwritten- Tadah!)

003

{Wait!}

{Now that I think of it...this morning...!!}

Towako: You'll be going to school from today on too, Luchiru-chan!

(Handwritten- I haven't gotten your uniform ready yet, so just make do with your outfit!)

(Handwritten- You have to stay here, Hamu-chan!)

(Handwritten- Puga!!)

Seijurou: Kyousuke, You're in the same grade as him...making you his senpai! You take care of him, hear?

Kyousuke: Sure, whatever.

Move yer ass, shortpants.

(Handwritten- Damn, what a pain.)

(Sfx- Gashihh grab)

Luchiru: Huh?

What?

So this facility is 'school'....

this is probably the place where people 'learn' above ground!!

(Sfx- Wah wah wah)

Luchiru: This must be to the humans what 'Pishakurif' is to use underground!

Ugh, they're totally swarming on me!

Teacher: Right...now, Luchiru-kun how about you sit...

Girl: Um...

Well...

C'mon, Noriko you can do this! Just gather your bravery and say it!!

Molemole-sensei, this seat here is...

004

Kid: Hey! This seat is wide open, Molemole!!

Teacher: Okay then, have a seat beside Aizawa there.

(Handwritten- Hey hey!!)

Noriko: Auuuuuugh!!!

(Handwritten- Aizawa-kun you dummy!)

Noriko: I'll get it next time for sure....

Aizawa: Sup' bro? I'm Aizawa!

It's gonna be awesome, transfer kid!

(Sfx- Bikuuh poooit)

Luchiru: ..Y—yeah?

N—no need to worry...they haven't found out my true identity.

As long as I don't let my guard down, they won't kill me!!

(Sfx- Dokun dokun throb throb)

Kid: Luchiru-kun, where do you live?

How many centimeters are you?

What are those on your ears?

(Sfx- Wah wah wah)

{Imma be killed!! Maybe!}

(Handwritten- Maybe, maybe, maybe, maybe..)

005

(Sfx- Dododododododdododododododo)

006

(Sfx- Pwheee)

(Sfx- Pwheee)

(Sfx- Pwheee)

(Sfx- Pwheee)

(Sfx- Pan pop)

(Sfx- Bikuuh pooit)

Bug: PUWHEEEEEEEEE!!!

EEEHHHH...

(Sfx- Domuu Thok)

(Sfx- Puwhee.)

(Sfx- Puwhee.)

???: Mm...

This late already?

(Sfx- Puwhee)

007

(Sfx- Zubooh fwop)

(Sfx- Pachi click)

(Sfx- Pichi pichi pichi Wfft wfft wfft)

(Sfx- Pishinnn ffft)

(Sfx- Fura fura wfft wfft)

(Sfx-Shappuun goosh)

(Sfx- Dopuun blooosh)

(Sfx- Puru puru wibble wibble)

(Sfx- Pacha splish)

(Sfx- Pacha splish)

008

???: Fwoh..
(Sfx- Guni squish)

(Sfx- Fuki fuki wip wip)

(Sfx- Zuruuuuuuh fwssssssh)

(Sfx- Pooi fwoof)

(Sfx- Buuruuun whbbble)

(Sfx- Puni puni bloosh bloosh)

(Sfx- Funiuuuuu bloooorp)

(Sfx- Nununuh oooze)

009

(Sfx- Poiin fwoof)

(Sfx- Pyuuuuu wfooooooh)

(Sfx- Pyooooon doooom)

(Sfx- Zupooh bloop)

???: Fwah.

Hm...seems like the elasticity has weakened quite a bit.

(Handwritten- I suppose it's time for me to consider buying another car?)

???: Put some speed into it...

At this rate I'll barely make it on time.

(Sfx- Pakuh chew)

(Sfx- Bururun vvvvvn)

{This is far under the earth....}

(Sfx- Poin poin wibb wibb)

(Sfx- Mogu mogu chew chew)

{A place the humans haven't reached, buried deep within the annals of the unknown...}

{The underground world}

{Anaguland!}

(TN- Anagura is 'basement'. So I guess basement land. So I suppose I'll go with calling it 'Anaguland' in favor of the series title 'Anagle mole'.

(Sfx- Punin punin wibb wibb)

???: So slow..

I think this is totally a sign that I need to buy a new one.

011

{At it's center, a huge white tower stands.}

{This is 'Pishakurif'.}

{It is here that several young majin gather...}

{And develop their powers...}

{The 'Majinagram'.}

{Above ground,}

{This would be considered 'school'.

(Sfx- Zawa zawa zawa hustlebustle)

???: Just barely made it..

(Sfx- Nosoh slip)

(Sfx- Wai wai)

???: What? Are we going to cut things off here so soon?

012

???: C'mon now! Let's keep it going!

The ones betting 'S' are really deep in the hole you know?

C'mon...

{Majin//Guugrus// Age 14.}

Guugrus: Won't anyone bet on the 'S' side?
(Sfx- Jurahh clatter*)

Dude: Aww hell. EVERYONE bet on the 'D' side in the end.

(Sfx- Wai wai wai)

???: Jeru....what's going on here?

Jeru: Oh, if it isn't majin-comes-lately!

???: I'm not late today, I'll have you know.

Jeru: Everyone is doing a bit of 'gambling' see?

Everyone's pretty much bet on the 'D' option though...it's a clean sweep.

Not that you'll see me joining in~

???: Gambling?

(Sfx- Dochaa clink)

Jeru: Yeah.

013

Jeru: Whether that guy...Luchiru will be a 'S'urvivor,

or come back 'D'OA.

{I'm a Majin!!!}

{That' why I have to do this!!}

Guy: Dude, it's even questionable that he even made it to the surface.

Guy 2: Totally, totally.

???: How utterly pointless.

Seriously meaningless.

(Sfx- Tsuka tsuka tmptmp)

Guugrus: Aluru,

Why don't you join in?

If you pick 'S' you could make a pretty penny.
Aluru: I believe I told you not to speak to me, Guugrus.

Your saccrine naivety oozes out of that voice of yours.

Guugrus: That again~?

014

Dude: Aw, so Aluru isn't gonna participate either?

Girl: Of course not.

After all, Luchiru's 'Majinagram' is that after all.

Guugrus: Yup, yup.

To warp space into material, and turn it into walls...'Dekos'..

And the reverse, creating holes...'Bokoheru'

(Handwritten- Right?)

Guugrus: Whatta shame.

With a magjinagram like that, the humans will find him out and slaughter him for sure.

(Handwritten- That's why the bets are completely against him.}

Girl: Besides, using the majinagram above ground is forbidden right?

(Sfx- Mogurin mogurin chew chew)

Dude: Yeah, that's right.

(Handwritten- Although it's not like his are useful for crap anyways.)

(Under panel- Snack.)

015

Guugrus: And you know that Luchiru is an idiot.

Despite knowing how fierce 'humanity' is in swarms...

(Sfx- Pero pero slurp slurp)

Guugrus: He still volunteered to walk into their den and undertake a stupidly dangerous mission like finding out their weaknesses.

He actually threw himself into the lions den.

I heard that the royalty was even looking for an 'abandoned stone' to throw away...I guess they got lucky with him.

What a ludicrously stupid ambition!

To be frank, it's just a suicide mission!

You understand this too, don't you?

Something like 'conquering the surface' is a dream within another dream...a madman's sprint.

Right? Arulu.

(Sfx- Gogogogogogo rmmmmmble)

016

Arulu: Yeah...

That guy is different from the rest of us.

(Sfx- Gataah clatter)

Guugrus: And? What do you mean?

Arulu: Is it okay if I leave my money here?

(Sfx- Jah jangle)

Guugrus: Eh?

Arulu: Here...

I bet my life savings on...

Luchiru coming back a survivor.

(Sfx- Doooon booom)

017

Dude: Wha....

What the hell?!

(Sfx- Dochaah thod)

Jeru: Well then..

Imma bet too.

Of course I'm siding with Arulu.

(Handwritten- Since I'm bored.)

Arulu: Jeru...

???: Are you guys insane?!

Money's not so easy to come by that you can just blow it like that!!

(Sfx- Zawa zawa zawa Kaiijiiiii)

???: Are you going to really bet your life savings on Luchiru?!

Guugrus: Fufufu...

Planning to buy him out are we?

018

Guugrus: Considering he's not allowed to use the majinagram on the upper side...

He's doomed.

'Cause you know he's going to use it.

(Sfx- Gogogogogogo rmmmmble)

Guugrus: And then the humans will realize the truth, and take his life.

And even if he manages to get away from them and return here...the punishment for a spy failing his mission is a death sentence!

In summary, that guy has a less than zero chance of getting out of this alive!!

(Sfx- Ggogogogo rmmmmble)

Guugrus: Death is...

Silently and surely creeping up on him...!!

Kid: Luchiru-kun, have you decided on a club?!

Kid2: Moreover, what kind of sports do you like to play?

Luchiru: Pe..

Pepennupeponnu....I'm sorta good at that..

Kid: I don't get it!

(Side text- Everyone is overly friendly to Luchiru who can't be caught.....next issue will he or won't he use that power...?!)

TO BE CONTINUED IN ISSUE 53.