Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 601 by BadKarma , Gintama 515 (2)
translation-needs-proofread

Doll's Folklore 2

In demand.

en
+ posted by Bomber D Rufi as translation on Sep 18, 2012 23:08 | Go to Doll's Folklore

-> RTS Page for Doll's Folklore 2

Maaaan. It's been nearly a month since I translated anything. I'm pretty sure I forgot Japanese for a while there. Depression will do that to you though. I'm on some meds and stuff so I guess until my prescription ends I'll be A-okay. Unless this is some kind of after school special where my doctor reveals that the meds are actually sugar cubes and I've always had the power to be happy on my own. Hahahaah. Yeah.

No asking when the next one will be out, ask me for permission before using, no non-English scantlations before an English one is done, and I give preference to those who will check the script for accuracy before scantlating.


Aaaaand requests are open again~ Read here for details.

Chapter 2: In demand.

Yousuke: Mornin'

Everybody~

Students: He caaaaame!!

Who?! You mean the 'unlucky' virgo Oyamada actually showed up?!

Dude: For reals?!

Girl: All right! Free lunch for me!!

Other girl: You've got to be kidding!

002

Yousuke: It's mainly because of the problems at my house that I even bothered to come..

More like, it's her fault that my grandma kicked my ass.

Dude, did I hear someone took a bet on me just now?

….?

Um...that's my seat...

003

Girl: I'm sorry....

I just like looking out at the sky so I always...

Yousuke: Oh! No problem! It's all good!

Was a girl like this always here...?

In any case it's my fault...

I mean since I never really come to school anyway...

???: Oh wow.

What, did your fortune give you permission to come to school today? I thought you dropped out!!

Yousuke: Yukimachi!

Ako: You should be happy, right?
I mean since I've thought you were a creepy loser for a while now.

(Side text- Especially for a guy.)

Girl: Wait...Ako...

004

Ako: Since staying back didn't seem to bug you all that much...

I thought for sure you were gonna run off with your biker chick girlfriend.

{She thinks that woman is....}

{My 'girlfriend'....?!?}

Yousuke: She ain't my girlfriend....

And whether I stay back or not isn't your problem.

005

Yousuke: Nguuff.

Ow.

(Book- Language arts.)

Ako: Whoops. My bad. My hand slipped.

(Side- Read in monotone.)

???: Language arts got him!

He's been pierced by language arts!!

Ako: Hmph.

Girl: You went too far Ako~

Ako: I couldn't help it. My hand slipped.

Yousuke: I knew I shouldn't have come to school today.

???: But it's good you didn't let that get you down right?

006

???: Don't let your fortune get you down....
Instead, answer me this....do you think I'm cute?

Teacher(?): Yo~

{We--}

{Well...I mean, I guess school isn't THAT bad sometimes...}

???: Hey, did you hear?

007

(Sign- Library)

Girl: You know how the old school building is off limits right?

It's because of the rumor that many children have jumped off the roof to commit suicide.

I heard of that! Also something 'comes out' of there too right?

One of the girls in the third year class said she saw it!

My parents know that story too.

Seriously?

(Sfx- kachiii clack)

{The Hamelin incident.}

008

{This incident refers to Kurozuka city where it is said in a one month period 108 children suddenly disappeared.}

{At the same time one six year old boy who was the sole witness managed to find shelter.}

{Now after 10 years, the truth behind this case has yet to be completely understood.}

Yousuke: The sole witness...

huh?

(Sfx- Kata kata kata klick klick)

(Sfx- kachii click)

(Search box: The Hamelin incident's missing people.)

(Screen: Hamelin incident list of missing people// listed by fififty.)

Yousuke: I know back then...

She told me her name but....

Girl: I am...

009

Yousuke: No matter what I do, I can't friggin' remember it...

{That doll...}

{She seemed to know something about 'that day' as well...}

Yousuke: Then she might know about that girl....

010

???: It seems like you stopped mopin' around at home but...

Though you should know what that bruise means.

You were hidin' all this time and everything, but that don't matter much~

Cause to a doll, you bein' out here now is like carrying a lantern on a dark path at night~

Yousuke: Ah....

Wha...

What are you doing here?!

011

Kanno: I ain't just 'you'.

The name's Misaki Kanno-chan, iiiidiot.

012

Kanno: Next time you mess it up...

I'll kill you so bad that you'll be nothing more than a ghost doing Olympics in hell.~

(Sfx- Perooo liick)

Yousuke: You're....a...
Sick Bi--

Kanno: Who's a sick bitch, huuuh?

Yousuke: Why the hell did you come here wearing those clothes then?!

013

Kanno: We're going fishing.

And you're the bait.

You definitely made contact with her.

That bruise is the certifiable truth that you have been possessed by Makina.

She's gotta be hungry for a piece of you by now.

And once I find her, I'm gonna rip her a new one!!

You're him right? Oyamada Yousuke?

014

Yousuke: How did you get my name...?

Kanno: Hmph.

The sole witness of the Hamelin incident...you're that one boy right?

Though the boy witness would have to have seen...

Girl: What's with her?

Girl2: She's not wearing our uniform...

Girl3: Maybe I should call the teacher?

Girl: Geez..

Yousuke: I—is this a doll?

015

Kanno: That's a paper fish, or 'Shimi'.

It's easy for people's 'emotions' to get locked up in old books.

It's cause of your bruise that they've gotten thick enough to see.
But idle thoughts are merely temporary feelings at best.

So it's not a big deal to take care of them. These fishies are nothing but small fries~

(Sfx- chappu splish)

(Sfx- Oooooh)

Girl: Bwuh?

016

Kanno: Okay kiddies, it's bug extermination time~

Girl: Is that alcohol?!

Kanno: Do me a favor and get lost, mmkay?

Yousuke: She's screwed up.

(Sfx- Kwabacha kuwabacha sneak sneak)

Guy: Hey you! What are you doing?

Kanno: Shut up!! I'm workin' here!

Hey Yousuke.

Lemmie give you a warning.

No matter where you go, she's bound to show up eventually.

But don't get close to her.

Dude: Please stop...

017

Kanno: Places where people start getting 'those feelings',

are where the dolls are born.

(Sfx- Gegegeh)

{Does Makina really...}

{Know about 'that time'...?}

018
Yousuke: I doubt it's as convenient as...

just walking around in the open and hoping she'll show up, huh?

{I want to know more.}

{About that girl who saved me 10 years ago...}

{But I dunno where to find anyone who was still around after all that happened.}

019

Yousuke: Why is there a person on the roof of the old school building?

….wait...what?

Hey! She's the one who was in my seat this morning!

...What was her name again?

…..

Wait, is she seriously going to...

Hey! You guys!

Go call the teacher...

Kids: Some woman is kicking up trouble in the library!

Let's go see!!

(Sfx- Uhyooou*whistllle*)

020

Yousuke: Dammitall!

Ako: Oyamada?

Yousuke: 'She's bound to show up eventually' huh...

Kanno: Don't get close to her.

Yousuke: This is stupid.

I don't have time to start thinking about this now.

021
Yousuke: Hah..

hah

hah

hah

N—No way...

Huh?

(Side- No one's there?)

Yousuke: I don't see anything...

022

Girl: You?

What are you doing there?

Yousuke: Um...

Errrrr..

023

Girl: Kyaaaaaaaaaah!!!

Yousuke: Sorry!!

024

Yousuke: I didn't think if I looked up I'd see PANTIES!!

I mean, no! I'm just nervous so I accidentally emphasized panties in my last statement..

Girl: I—It's okay I said..

It's my fault for being out here in the first place...

(Handwritten- You don't need to keep repeating the word panties though.)

Girl: I like looking at the scenery from here.

So I sneak up here from time to time.

I'm sorry if...
I surprised you!

You probably rushed up here to save me, right?

Girl: I'm fine.

I don't intend to jump from here.

025

Girl: Not alone anyway.

Yosuke: Wha..

026

Yousuke: Eh?

Girl: Your left arm smells sooooo good....

{My hand went through it?}

{You've got to be kidding...}

027

Ako: Are you an idiot?!

Hah hah..

Yousuke: Yukimachi?!

My hand didn't slip or anything!!

Besides that girl really fell!!

Hey look! Down there!

028

Ako: Shut up!!

I'm doing the best I can with you as is!!

{Besides, since I found you earlier...}

{You've been alone the whole time!!}

Yousuke: PANTIES!
I'm just nervous so I accidentally emphasized panties in my last statement..

Yousuke: Eh?

Doll: Shuruuu

Shyurururu....

Hey....

Shyurururur...

029

Doll: Die and do it riiiiiiiiiight....

030

Yousuke: Gahh!!!

{A doll!!}

Ako: You're too heavy...

Oyamada!!!

Yousuke: Aaaaaagh!!

031

Kanno: Welcome to the shoooow~

{W...}

{Why do I have nothing but bad feelings...}

032

{About this?!}

Yousuke: Nugh..

Kanno: Batter up!!

033

Kanno: So sowwwy~

Man, he flew a long way.
Does he eat properly...?

034

035

Yousuke: Gahah!!

036

Yousuke: It's not coming this way?

Kanno: Nahah...

It's coming~

037

Kanno: For god's sake~

Cleaning the ass of an iiidiot is more trouble than it's worth!!

If that thing fails to kill Yousuke then..

It only means the next target is on it's way!!

038

Ako: Are you okay...?

Oyamada?!

Yousuke: Yukimachi...

039

Ako: Don't just stand there looking simple,

Go call the teacher!!

{No way...}

{It's going after Yukimachi?!}

Yousuke: Wait up!!

I thought you were after me!!

Why are you ignoring me now?!
???: Yousukeeee!!

040

Kanno: Quit acting retarded!!

Yousuke: Kanno?!

Kanno: Use the power of your thoughts! The torcher!!

It's the only weapon that can destroy a doll!!

Keep in mind that it's physical power is equivalent to zero though!!

041

Kanno: So now...

Show it to me...!

The 'form of your thoughts', your feelings!!

042

Yousuke: Ten years ago at that time...

I just cried my ass off and didn't do anything.

'It's not your fault, you were just a child'

That's what all the adults used to say to console me.....

043

Doll: Oooooooh

Yousuke: But you know...

There's a point where thinking

'Yeah they're right' isn't enough!

044

045

Yousuke: From here on in...

I'll do the protecting.
It seems that if I want to do doll busting...

This torcher is the best way to get the job done.

I...

Really beat a doll didn't I..?

Though why did they leave me here?

Where'd Yukimachi go to?

046

Natsume: It seems that the 'Old school building suicide jumper was the source'...

Of this doll that has used the image born from human imagination to plague this place for such a long time.

Yousuke: Wait you're that...

Natsume: I'm Natsume.

Greetings, brat.

It seems now that the doll born from that thing that caused others to jump....

Should no longer pose a threat to people who come to this building.

047

Kanno: Hey jackass! Don't go dying before I can use you for bait dammit!!

Iiiiidot!!

Ako: Ah..

You're...

That biker chick from earlier.

(Sfx- Kiiiin grrrnd)

048

Kanno: You know you're really 'beep' to think you can 'beep'! 'For now on you'll 'beep'

until 'beep' the 'beep', you got 'beep' me?!

Don't die until I can catch Makina, ass.

Drill that into your brain and get ready.

049

Yousuke: Why is she so...vulgar?

Natsume: Well you did allow Makina to escape.

You've only got yourself to blame.

Yousuke: Did you say something?

Natsume: That you only have yourself to blame?

Big dude: The hell?! Who told you you got permission to enter the pool?!

Yousuke: S—Sorry!!

050

051

???: I found you..

Yo-chan...

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 0 guests have thanked Bomber D Rufi for this release

Ryogo, benii

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by benii (Registered User)
Posted on Sep 19, 2012
Thank you for the translation, Bomber!

I had some things to deal with, and ended up just giving the raws to DeathDScythe from some-stuffs. So no Idea when the scanlations will come out.
#2. by Bomber D Rufi (Translator)
Posted on Sep 19, 2012
Not a problem....

Er, I don't suppose I could get Volume two in advance? :) I'd really like to read what happens next at least.
#3. by benii (Registered User)
Posted on Sep 19, 2012
Well, My computers hard drive broke. Untill I can get a new one I can't really use my scanner.
#4. by Bomber D Rufi (Translator)
Posted on Sep 19, 2012
Geez. Okay. Well thanks, I guess that explains why I haven't heard from you in a while. :-S
Level [D] Translator

About the author:

Alias: Bomber D Rufi
Rank: Level [D] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 966
Forum posts: 2158

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 25, 2014 Bleach 601 en BadKarma
Oct 23, 2014 Gintama 515 en Bomber...
Oct 23, 2014 Gintama 515 en kewl0210
Oct 23, 2014 Chrono Monochrome 41 en aegon-r...
Oct 23, 2014 Shokugeki no Souma 91 en Eru13
Oct 23, 2014 Naruto 697 de KujaEx
Oct 23, 2014 Toriko 298 en kewl0210
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...