Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 515 (2)
translation-needs-proofread

Doll's Folklore 4

An ugly appearance.

en
+ posted by Bomber D Rufi as translation on Oct 28, 2012 23:17 | Go to Doll's Folklore

-> RTS Page for Doll's Folklore 4

And that ends volume one of this three volume epic. (Insert bitching about BDR's anti midas touch here.)

reserved for folklore scans.


Chapter 4: An ugly appearance.

002

Saburo: Despite having traits exceeding other dolls, it is without a doubt she will come for you.

Knowing this makes our battle plan simple.

If Makina shows up, Natsume's shikigami will sense her.

After that, I'll capture her and Kanno will deliver the final blow.

While all of this is going on, you should hide within the shrine.

Yousuke: Hide...

In here??

003

Saburo: For generations my family were tasked to serve as the priests.

Well that's how things were until my father's generation.

Now Yousuke-kun, please go on in.

(Sfx- Gehooh cough)

Saburo: While the appearance of the shrine leaves a lot to be desired, it has quite the pedigree behind it.

If it's here my 'powers' gain a boost that can even oppose Makina.

Yousuke: Ah...

(Sfx- geho cough)

Yousuke: Adachigahara-san, what is your power anyway?

Saburo: Calling me 'Sabu-chan' is fine.

Yousuke: Gyah!

004

Saburo: My power is 'Lost memories'.

Anything caught in the pictures I take is captured in a space outside the physical plane.

(Sfx- Beshii swffft)
Saburo: Anything captured in that space cannot leave without my permission.

This of course includes Makina.

Yousuke: Can't leave...?

(Handwritten- Hold on...!!)

Yousuke: Are you saying I can't get out either?!

Saburo: No need to worry.

As soon as I rip this picture up the barrier will disappear.

005

Yousuke: Listen man...I'm sorry for destroying the barrier that kept Makina from escaping...

It was my fault.

Saburo: I'll admit you did act rather rashly...

(Sfx- patan clamp)

Saburo: But that barrier was due to burst from the cracks in it's seams sooner or later.

Yousuke: Huh?

Saburo: So it wasn't particularly reliable anymore.

Natsume: That ain't so!

006

Natsume: That barrier was perfect!

It's completely your fault that it broke!!

If you understand that much then you're gonna fix this problem with me, got it?

Yousuke: Who's this kid?

Saburo: She's a shikigami user...her name is Natsume.

She's my little sister.

Yousuke: Wait, Natsume is a girl?!

Natsume: Sorry that I'm a woman dumbass!!
007

Saburo: Please try not to think badly of her...

This is...well, Kanno's influence.

Natsume: Wanna fight about it?

Yousuke: Speaking of which, where is Kanno?

Whenever I don't see her I get nervous...

Natsume: 'Kanno' huuuh?

Listen up, you'd better get yer head out of her ass!

She's my woman got it?!

Saburo: Kanno-kun is on standby outside.

Well, in any case it's probably more prudent she's there now.

008

Saburo: I believe like you, she too has a more than shallow connection with Makina.

009

Natsume: She's here.

{It's Makina....}

{She was the doll born....}

{From the incident involving 108 children victims.....}

010

{Makina is attached to me...}

{As the sole survivor of that incident...}

{She wants to dispel her hatred towards me...}

011

Saburo: She's careful....bringing those other dolls with her..

Well...dolls at that level won't be able to enter this area..
Just in case this crowd becomes riled up any more than this...

Natsume contact Tachibana-san right away.

Natsume: You just be sure to remember your end of the bargain, 4-eyed siscon.

012

???: Nice backup Natsume.

013

Saburo: When this is all over, I'll buy you some 'Tama mochi'.

(TN- Japanese snack that's similar to ice cream.)

Natsume(?): I-I want pink!!

{Torcher....}

{Lost memory}

{She's outside...?!}

Yousuke: Uwaaaah!!

014

Yousuke: Waaaah!!

Natsume: Calm down!!!

She ain't getting' in here noway!

015

Saburo: All right...!!

Yousuke: Onecha--

016

Saburo: Don't hold back, Kanno!!

Make sure to finish her off!!

Kanno: Just shut yer (beep) mouth!!

I'm gonna nail Makina and clean up after that guy's mess!
017

Yousuke: I was calling that thing 'oneechan'?!

What was I tripping off of?!

No matter how you slice it, she's a monster!!

Saburo: This is Makina's ability...

She's able to 'manifest the world's pain' and give it form...!!

018

{Is this how a 'torcher' originally came into being?}

Kanno: Harasou gyatei hajisowaka

With all the people you victimized, is this the best you can do?!

Show me what you're really made of, Makina-tan!!

019

Kanno: Cause I dunno how to hold back!!

020

021

Bigface: Aauggh...

Saburo: Kanno!!!

022

(Sfx- Gahaah)

{This is bad...}

{She can't scratch or destroy the picture itself...}

{But she can aim for the actual image in the spirit photography!}

{If the image within is scratched or scarred...}

(Sfx- Pihh beep)

023
{The barrier...}

{Will disappear!}

Yousuke: Woah!

I fell out?!

Natsume: Y—you idiot!

Don't just sit there!!

???: It's...

All over.

024

Yousuke: Top...

Stop it...

STOP ITTTTT!!

Kanno: Damn..

This sucks~

025

Yousuke: I said stop....

026

Yousuke: I'm begging you...

Please, no more of this!!

027

Kanno: Ya idiot...

You should have run away....

(Sfx- Zuzuzu slliiid)

Yousuke: I'm sorry...

I didn't do anything back then...
Yet you still tried your best to save me...

Natsume: C'mon!!

We gotta run away!!

Yousuke: But....

It's because you saved my life back then...

That I...!!

{I hate this....}

028

Yousuke: This kind of....

{I can't stand it...}

{I still...}

029

{I still want to live!!!}

030

Saburo: N—no way...

(Sfx- Myuruun bllosh)

Saburo: Makina is attacking the other dolls?!

Makina: …..don't worry...

031

Makina: Yo-chan...

I'll protect you.

TO BE CONTINUED IN VOLUME 2

032

DOLLS FOLKLORE

033
{The thread of fate between she and myself...}

{Intertwines us both...}

Makina: It's a promise, okay?

{Knowing the deep fate between her and himself, Yousuke brings about a new disaster.}

DOLLS FOLKLORE.

2

PLANNED RELEASE IN SPRING 2012!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 0 guests have thanked Bomber D Rufi for this release

Ryogo, benii

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by benii (Registered User)
Posted on Oct 28, 2012
Thank you for the translation, Bomber.
I'll probably get this done sometime tonight.
Level [D] Translator

About the author:

Alias: Bomber D Rufi
Rank: Level [D] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 966
Forum posts: 2158

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 23, 2014 Gintama 515 en Bomber...
Oct 23, 2014 Gintama 515 en kewl0210
Oct 23, 2014 Chrono Monochrome 41 en aegon-r...
Oct 23, 2014 Shokugeki no Souma 91 en Eru13
Oct 23, 2014 Naruto 697 de KujaEx
Oct 23, 2014 Toriko 298 en kewl0210
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...