Nejimaki Kagyu 11

Welcome to Nejimaki December! From December 3rd to January 3rd I will translate at least one Nejimaki chapter a night! This should be in conjunction with other translations so no series will lose out! Enjoy it while it lasts people!




It's Christmas all month long!




Kagyuu: I have to hurry to where Sensei is...!!

Dudes: HANRA!

(TN- The Japanese word for half naked. Though we've discussed this before I believe...)

059

NEJIMAKI KAGYUU.

060

Shino: Kamo-niichan!

Long time no see~

Chapter 11
One more childhood friend.

Kamo: Shi—Shino-chan...?

061

Kamo: You're really Shino-chan?!

Wow! How many years has it been...

Shino: Since we were kids right?!

Kamo: That Uniform....so you're a student at this school?

Shino: Aha...

Well it's not weird that you didn't know...

Since this school is like totally huge.

And there are lots of people here.

Not to mention you only started working here this year.

{This is my cousin Inudzuka Shino.}

{I haven't seen her in what seems like forever...}

{But her doll-like appearance hasn't changed since the old days.}

062

Kamo: You're as cute as ever...

Shino-ch...

Shino: Don't call me....

Cute!!

Kamo: Sor---

Shino: Don't call me short stuff,

and don't treat me like I'm a kid!

I'm in my third year of high school already!! I'm plenty grown up!

Kamo: I didn't call you short stuff!!

(Sfx- Hah hah)

{Even now she still hates being treated like a child...}

(Sfx- Doki throb.)

063

Shino: Ooh, looks like you're having a difficult time with something, right?

Kamo: Eh?

Shino: It's written all~ over your face. Your feelings are completely bare.

Kamo-niichan, you've always been really easy to figure out even back then.

Kamo: Y—you think so?

Shino: I sure do~

{Geez...}

Kamo: Ah, well this is sort of a personal problem...

I should head back to the teacher's lounge and...

Shino: You're an idiot Kamo-niichan!!

Kamo: NGH!!

064
Shino: Don't try to shrug me off Kamo-niichan! You and I are more than just a student and her teacher!!

We're cousins!!

If you're having problems then let me know! We can talk to each other at least!

Kamo: Shino-chan...

Shino: You have no self confidence Kamo-niichan...

Your dream came true didn't it? So act more like it!

You were always talking about how much you wanted to be a teacher right?!

Kid: Ooh!!

Shino-chan won all by herself again!!

Mom, Shino-chan's too good at karuta!! I don't want to play with her any more!

(TN- Karuta is a Japanese card game which the basic idea is determining the card out of an array of cards is required and getting it before the opponent.)

Lady: You're so good at this Shino-chan! Let me give you an otoshidama~

(TN- Otoshidama are small gifts given to children at new years.)

Lady: You're so cute...

065

Lady: Ah...

Shino: Don't call me cute!!

I'm already in 4th grade!

I'm an adult!

Kamo: Hey, wait.

Shino: What?!

Kamo: What you did before was awesome!! How'd you do it?!

Can you teach me too?

Shino: ….I guess.

Kamo: Ah! You got me again!

066

Kamo: Man..no matter how many times I play against you Shino-chan, I just can't win...

Shino: Geez...Kamo-niichan...

You think you can possibly be a teacher in the future...?

If it's karuta at least I would be the better teacher....I am schooling you after all.

More like...you always say you want to be a teacher Kamo-niichan...

But what kind of teacher?

Kamo: A teacher who would....

die for his students!!

Shino: That sounds a lot like a proposal....

Kamo: You think so?

067

Kamo: A teacher who would die for his students....huh.

Man...

Ahahah...

{Yeah...}

{That's right...}

{Back then I was a real idiot but...}

{I really shone...}

{There was nothing more I wanted than to be a teacher who protects his students.}

{I have done something...}

{Terribly wrong....}

{No matter what kinds of problems the teacher is having, he is supposed to respond to his student's emotions with zeal.}

{He is supposed to have...}

{A resolution as steadfast as death.}

068

{I...}

{I have to protect my precious student, Kagyuu-chan!}

Kamo: Thanks so much Shino-chan!!

I know what path I have to take!!

Shino: Good for you!

069

{That girl...}

{She's from the morals...}

Kamo: W—wait!!

Shino-chan hasn't done anything wrong!!

Olufe: You were hanging out here?

We must return...

We have a meeting to attend with the committee head chairman.

Kamo: Eh...?

070

Shino: Yes.

(Star- Morals.)

Shino: My, my.

Then shall we make an appearance in the committee hall?

071

Kamo: Shi--

Shino-chan?!

Shino: ….I've deceived you....

But..

Now I understand Negizawa-sensei's genuine feelings...

have not changed at all.

{Ah...!!!}

072

Kagyuu: Sensei!!!

Are you okay?!

Kamo: Kagyuu-cha...

Kagyuu: You....

073

Kagyuu: Neji...

Makii

Zenmai....

Kamo: …..Ah...!!

{With a resolution as steadfast as death...}

{I will...}

{Protect my students!!}

074

Kagyuu: Sensei...

Shino: Hmph...

075

Shino: This time the illicit affair...

has been proven to not be Negizawa-sensei's fault...

The real criminal here is you....

(Sfx- Pata fwap)

Shino: Kagyuu Jyuubee.

Your countless breaches of etiquette...

Will be reported to the student council by yours truly.

There's no path of return for you now.

Soon enough you will be expelled from this school...

076

Shino: Acknowledge your misdeeds as a criminal....

Regret your actions...

And get the hell out of our school!

{A Teacher who would...}

{Die for his students!!}