Nejimaki Kagyu 21

Welcome to Nejimaki December! From December 3rd to January 3rd I will translate at least one Nejimaki chapter a night! This should be in conjunction with other translations so no series will lose out! Enjoy it while it lasts people!



It's Christmas all month long!



Olufe: Today...should I go with the sleeping one?

Or the one where she's eating...?

Though I can't bring myself to abandon this one where she's hard at study...

{A conundrum that takes three hours to solve.}

057

NEJIMAKI KAGYU.

058

Chapter 21: A new promise.

(Sfx- Mukuri slump)

Kamo: Yes?

059

Chapter 21
A new promise.

060

Kamo: Kag...

(Sfx- Pihh beep)

Girl: Drop off complete.

061

Egumi: I really owe you guys one.

The Nejimaki girl has safely made it to Kamo-sensei's place.

(Sfx- Pihh beep)

Ageha: What we could do for her was only this much..

Tomie: Yes...

Whether she can reach Kamo-sensei's heart depends on Kagyuu-chan herself.

Ageha: But..

This is Kagyuu-chan we're talking about.

She should be okay.

062

{Huh?}

{What is this?}

{What's going on here?}

{She's been fighting again...}

{To pierce through adversity for what she believes in...}

{For her small body to...}

{Get this beat up....}

Kagyuu: Eh?

063

Kagyuu: Eh?!

Wah!! Why Am I....

Sensei...?!

Wha?!

Uwaaaaaaah!!

I shouldn't be here...!!

I shouldn't be here now...!

I shouldn't...

(Sfx- suhh sfft)

(Sfx- Suhhh fssssh)

Kamo: Wah!

Sorry!! I just...

Whoa...wait, did Kagyuu-chan's injuries just heal themselves?
I'm pretty sure just a moment ago she was all banged up....

Moreover it sorta looks like..

here hair and skin are glossy and sparkly...

064

Kagyuu: Yes...

It's because you touched me sensei that my heart started raising...

And now i'm all better.

Kamo: Eh? Wh..wait. I don't really get it...

Kagyuu: My heart fluttered...

And my whole body was filled with joy....

So that's why I made a full recovery!!

Kamo: EEEEEEEEEH!? IS THAT SORT OF THING POSSIBLE?!

{Well...I guess there are cases where placebos have been known to cure sickness...}

065

Kamo: U—um...

S-sorry...

I only have these clothes here...

Kagyuu: It smells like Sensei....

Ahh..

What a wonderful scen..

t...

066

Kamo: Uwah!

(Sfx- Suuh suuh snrr snrr)

{She's worn out...}
{She probably got in a fight like the ones she was in earlier...}

{Yeah...that's it...}

{She's always living her life full throttle...}

{Even if the world were to end tomorrow she wouldn't care.}

{She lives her life with that kind of gutsy spirit.}

{What about me?}

Kamo: 90 points.

{I can't even seem to sum up the will to attribute 100 points to the way I live, much less 120...}

{I'm...}

{Just running away aren't I?}

{I'm supposed to be protecting my students...}

{Is what i've been telling myself...}

{But the honest truth is I've just run away, haven't I?}

067

Kagyuu: Sensei....I...

Believe in you...

{I am...}

Kagyuu: Mmm...

068

Kamo: Good morning...

Kagyuu-chan.

Kagyuu: G--

Good morning..

Both: And now we eat.

069

Kamo: And? What did you want from me Kagyuu-chan?

Kagyuu: What?

Not sure.

{Is she really going to be okay?}

Kamo: I'm sorry Kagyuu-chan..

I broke our promise.

Kagyuu: Eh?

Kamo: I said that I'd teach you once I became a teacher right?

070

Kamo: Perhaps I don't have the right to ask you to forgive me...

But...

I'd like to make a new promise with you.

I want to respond properly to your hard work.

Thank you.

(Sfx- Kyuui wrap)

071

Kamo: I will continue being your teacher for my entire life.

I won't back down again.

A promise made on pinkies can't be broken

If someone lies then...

Kagyuu: Nejimaki Zenmai ken.

Kamo: U—uh sure.

Kagyuu: I'm...

So glad...

That I believed in Sensei.

072

{Huh?!}