Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 510 (2) , Naruto 692 by aegon-rokudo , Bleach 595 by BadKarma
translation-needs-proofread

Hadaka no Taiyou 4

Joining a club?!

en
+ posted by Bomber D Rufi as translation on Dec 20, 2012 01:59 | Go to Hadaka no Taiyou

-> RTS Page for Hadaka no Taiyou 4


Remember how I said someday I'd translate a manga besides Nejimaki and Gintama? Today is that day. :-D

Dark murmur only.


HADAKA NO TAIYOU

(Tags- Curry Rice//Udon)

(Side text- Frozen in front of lunch!! This is the nature of a man who can't choose!!)

Taiyou: Hmm.

{The curry rice looks really good...}

{I can smell that delicious scent from the kitchen...}

(Tag- Curry rice 300 yen.)

{But it means abandoning noodles...}

{And the Udon, Soba and Wadashi smell really good too...}

Matsuki: You're taking a long ass time there Taiyou! Imma leave you behind!!

Taiyou: Matsuki....could you wait there for just a minute...

002

(Side text- Eat without hesitation!! That's the Anezaki method!!)

003

Taiyou: A---Anezaki-san...

(Side text- Both hands are occupied!!)

(Top text- Uneven youth manga club life!!)

HADAKA NO TAIYOU
Chapter 4: Joining a club?!
YOSHIKI MASAKAZU.

004

Chief: Thank you for waiting.

Curry udon.

{Curry and noodles...}

{Since I couldn't get both, I decided to put them together into one...}

Dude: H—Hey...look at her go.
That woman sure can pack 'em away.

She's eating Curry, Pasta, Udon and Omurice...

Taiyou: Hah....

006

(Sfx- Kuii swfft)

Taiyou: She's calling me out...

Guy: Dude's being called out by that gluttonous woman.

What? For real?

007

Taiyou: W—what is it Anezaki-san...

Runa: Sit.

Ichinose-kun...

What the hell are you eating?

Taiyou: Eh?!

Well I mean...it's curry udon...

Runa: Wait, that's it?!

Taiyou: Y—yeah...

008

Runa: A mangaka's body is the number one priority...

So you need to think of your nutrition!

{She's...}

{Saying my lunch doesn't pass?!}

Taiyou: You called me over for that..?!

Runa: Of course not.

Taiyou: Eh?!
{There's something else?!}

Runa: Ichinose-kun.

Taiyou: Y—yeah?

009

Runa: Won't you join...

The manga club?

Taiyou: J...Join?

010

Runa: Didn't you have fun assisting Meishi before?!

Taiyou: That's...

Runa: If we can get more members...

It means you'll be able to grow more and compete with others, right?!

Taiyou: I—I guess so.

Runa: Besides, if more people gather there it'll be more fun.

Whether we eat...

011

Runa: Or draw manga.

???: Absolutely right.

012

Meishi: I don't suppose I can mingle with you all?

Taiyou: Meishi-san...

013

Taiyou: He's just eating salad...

Meishi: Ichinose-kun, you'll be coming to the manga club again today won't you?

Taiyou: Eh?!
Meishi: What? I'm not saying to come for free.

Have some shrimp.

Taiyou: Into my Curry udon....

Meishi: I hate shimp you see..

Runa: Meishi...

You aren't eating well either...

Just having greenery won't help your stamina...drawing manga requires a lot of hard work.

Meishi: Hmph. That doesn't matter.

014

Meishi: I'll eat what I like and draw what I like.

The protagonist of 'Buchikamashi' looks pretty pathetic.

See, it's because he over exerted himself just so he could be at the summit of the sumo world.

(On mag: Weekly Shounen Zank// Buchigamashi)

(TN- Buchigamashi is the name of a strike to the face in sumo wrestling.)

{That's this week's Zank...}

Runa: His father yelled at him this week... 'How can you expect to win if you don't eat?!'

Do you want me to pop you one?! That dad...

Taiyou: Yeah...yeah...

Meishi: The father's too strict on the protagonist...

Runa: What are you talking about?! This pro level of consciousness and expression can't be found in any other manga!

(On page: How can you expect to win if you don't eat?!//uggh..((

Meishi: See look, he's crying!

Runa: He has to be prepared for that much at least...

Taiou: But...that's the protagonist...

Matsuki: Taiyou?!

Oh so you're over here?

Taiyou: Matsuki...

Matsuki: What were you talking about...?!

Taiyou: Ah...well..

{Join the club huh....?}

016

{That was close...}

{If I had slip and started talking about manga in front of Matsuki...}

{If he found out I draw manga...}

Matsuki: Dude, you're an otaku.

{He'd probably say something like that.}

017

Taiyou: Uh..

Hello...?

Huh?

No one's here...

018

Taiyou: They told me to come..

And no one's here...

We're gonna do something awesome today!!

Meishi-san said that too....

{Though yesterday was a lot of fun...}

{It's a completely different story....}

{If I'm really to join...}
019

Petta: Gyah..

Gyahh

Taiyou: Uwaah!

Um..you're Betta right?

H—hello..

Betta: Chichichi

Taiyou: Hm?

Oh it's the new volume of 'Buchikamashi'...

I haven't bought it yet...

Wow! Now that I look at it, there are lots of comics here..

Whooa! It's volume 110 of 'Sniper G'...!

Though I could probably never read this manga in one go...

020

{I read a bit in a ramen shop and thought it was pretty cool though.}

{One day I'd like to buy all of it...}

Taiyou: Whoa!

Lunar surface sisters is here!!

It looks pretty good...

Huh?! Makuhari Kazoku is here too!!

(TN- Curtain pulling family.)

Meishi: Iv'e got these too

021

Taiyou: Meishi-san!

Sorry! I didn't mean to snoop around reading your stuff..
Meishi: Read 'em if you want.

Taiyou: EH!?

Meishi: That is after you...

become a club member.

Runa: Attention!!

022

Runa: Here's what were' going to do today!

(Board: Manga club's activities for now on.)

Taiyou: Anezaki-san...

Runa: Ichinose-kun, if there's anything you want to do let it be known...

Taiyou: Eh? But—I haven't decided on joining yet...

Runa: All right, take a seat.

023

Runa: First up, we're going to have a summer training cap this year.

Taiyou: Training camp? That sounds sorta fun.

Meishi: We can use the training camp to gather information for my manga “Mahou Shoujo Mei'.

Runa: Denied.

What I was thinking this would be 'storyboard training'.

Every day we would be grading storyboards.

Taiyou: That's good...

Runa: Those who fail, don't eat.

From the moment we rise it's into a storyboard hell..

If you die from starvation, it's not my fault.

Meishi: It is the chief's opinion that this be deinied.

024
Runa: For the culture festival...

It is customary for each person to put their manga up for display.

This year we'll have those in attendance cast a circular on which is most popular...

The one who's votes are lowest will suffer a penalty...

This will be a 'Battle royal culture festival'.

Taiyou: A penalty?! W—what is it?

Runa: After that each person will make a poster....oh and a physical fest, and winter training camp...and of course a welcome party for new members...

Taiyou: I was ignored...

Runa: I've thought of all kinds of activities, so look through them, okay?

Taiyou: That's thick!!

025

Meishi: Well...I guess we'll need more members before we can even touch this..

Is there anything you'd like to do Ichinose-kun?

Taiyou: Eh?! Me?

Um...

Ah!

Wouldn't you guys like to see...

A pro's workplace?

026

Meishi: A Pro huh? Well...if Lady Runa agrees...

Runa: Naiieve!!

Just going to see it is halfassed!!

If you want to be in a pro's workplace it should be as an assistant...

Taiyou: Y—yeah...

Runa: Around the time of a deadline....

Taiyou: Eh?

Runa: So you can experience the scene of carnage that is a pro's workshop...

Taiyou: It would have been better if I didn't say anything!

027

Meishi: Well it does sound kinda fun, so why not do it?

Manga is entertainment after all...

Taiyou: Meishi-san...

Meishi: I got that line from this manga by the way...

'Have fun with baseball! It's entertainment after all'.

Taiyou: Ah! Ambitious Nine! The director Shimizu said that right?

Runa: Hey wait! What are you talking about Meishi...?

Meishi: Hm?

Runa: Have you even read volume 6?!

028

Runa: Only after making it through painful and bitter practice....

Can one seize the ticket to glory!!

029

{The Rival prestigeous school's...}

{Director Inukai is heeeeere!!}

Meishi: But you know just as well as I do about volume 8, Lady Runa...

Director Shimizu's team who enjoys baseball wins and goes to koushien...

(TN- Koushien is the big leagues in Baseball in Japan. Most high school teams aim for it.)

Runa: But you only managed to win once...

Get off your high horse.
Taiyou: Th—this scene...

Meishi: Humph! My students are all smiling...

Unlike your students...

Runa: Are you trying to insult my students...?!

Meishi: I'll say it as many times as it takes! Having fun is wha tmatters!!

Taiyou: Ahem...

030

Taiyou: Both of you directors hit the showers!!

(On page: Both of you directors hit the showers!!)

031

Runa: Ahahaah!! That was the line from the umpire in volume 10~

Meishi: That timing was just epic wasn't it?!

You're pretty good Ichinose-kun!

You get it!!

{Huh..}

{You know...}

{This is...}

{Pretty good...}

032

{To think that absurd manga conversation could be this much fun...}

{I've wanted to talk about manga like this...}

{Since I was back in sixth grade....}

033

Runa: Oh yeah, I wanted to give you something Ichinose-kun.

Taiyou: Eh? Me?
Runa: If you're gonna help out, you can start by taking this and bringing it back.

It's the club note book.

It's the issue from the 4th year.

034

Taiyou: Whoaa!!

Meishi: The cover is Betta.

Awesome right?

Betta: Chichichi.

Runa: For now I think 30 copies is good Meishi.

That should be enough to distribute them around the school.

Taiyou: It's like a real book...

{This is...}

Anezaki-san's manga...

(On page- The judgement is...//not guilty.)

{It's a courtroom manga...}

{That's so like Anezaki-san.}

035

{Meishi-san's manga is a Mahou Shoujo...}

{I helped out with it so I know.}

(On page, Majikal Sweet hole!)

Taiyou: Heheh...it's one strange magazine...

Ah!

Those are the concentration lines I drew!!

Wow they look pretty good...

And this tone here...
{My own work is being featured in a book....}

{I can't help but feel...sorta moved...}

036

Runa: The book we put together...

Isn't too bad is it?

Taiyou: But wow...I'm just so glad I was able to help out a little..

Meishi: You were a part of our book too.

037

Meishi: Ichinose-kun..

Won't you join...

Our manga club?

Runa: Besides if more people gather...

It will be fun.

038

Taiyou: Ah...

(Table of contents// 'Legal Killers' Artist: Anezaki Runa....Page 5// Mahou Shoujo Mei Artist: Haihara Meishi....page 27)

Meishi: Hm? Something the matter?

Dude: Hey look, here's Ichinose's manga...what the hell is he thinking?

He joined the manga club?

Taiyou: Umm..

With this....

Wouldn't the whole school find out about it?

039

Runa: And?

Taiyou: It'd be sorta difficult for me if everyone found out...

Runa: And there's Mr. Shyguy.

Taiyou: Ugh...

I love manga and all..

And I really want to improve and such..

But right now I still suck at it...and I don't want everyone to laugh..

I'm just saying that my school life is important to me...

040

Runa: Do you want to join?!

Or not?!

Which is it?!

041

Runa: You really love manga don't you?!

Meishi: Don't you love manga...?

Taiyou: I want to join...

Runa: What? I didn't catch that.

Taiyou: Ah...um..

Meishi: Ichinose-kun.

042

Meishi: Would drawing manga under a penname be better for you?

Taiyou: Heistating between curry and noodles...

Making something like curry udon....

043

Taiyou: Are you sure it's okay for a guy like me to join?

Runa: Heh.
Meishi: You're really an interesting one.

044

Meishi: Allright...

You're in.

All right Ichinose-kun...

We've got work to do.

Taiyou: Okay.

Meishi: Take these.

Taiyou: These are...?!

045

Meishi: 30 copies.

Go distribute them will ya?

Meishi: Start by putting them places where people will read them.

Taiyou: Distribution....

Runa: Be sure to hit up every classroom.

(Paper: 1st year's classes// 2nd year's classes// 3rd year's classes// library...)

Taiyou: Eh?!

046

Taiyou: If I distribute these....

I'm pretty sure even with a penname I'll be found out..

Runa: Now's not the time to say such naiieve things...

This is a fight!

Taiyou: Wha?

047

Runa: Between Meishi and I.
048

Runa: A battle to determine who's manga is more interesting..

(Handwritten- Victory)

Mei: Magic is invincible!!

Meishi: It'll be fun to see which manga the readers will choose...

{I...}

{I've joined one troublesome club!!}

(Side text- A magazine battle beyond expectations explodes!!)

TO BE CONTINUED IN THE NEXT ISSUE ISSUE #11.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked Bomber D Rufi for this release

neitan666718

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [D] Translator

About the author:

Alias: Bomber D Rufi
Rank: Level [D] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 952
Forum posts: 2109

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 19, 2014 One Piece 760 en cnet128
Sep 19, 2014 Bleach 596 en cnet128
Sep 19, 2014 Pokemon Special 3 th Ju-da-su
Sep 19, 2014 Shoujo... 5 fr Aspic
Sep 19, 2014 81 Diver 85 en kewl0210
Sep 19, 2014 Gintama 510 en kewl0210
Sep 19, 2014 Gintama 510 en Bomber...
Sep 18, 2014 Naruto 692 en aegon-r...
Sep 18, 2014 Toriko 293 en kewl0210
Sep 16, 2014 UQ Holder! 23 fr Aspic