Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 503 by kewl0210 , One Piece 753 by cnet128 , Bleach 589 (2)
translation-needs-proofread

Gintama 429

An invisible scabbard.

en
+ posted by Bomber D Rufi as translation on Dec 28, 2012 03:49 | Go to Gintama

-> RTS Page for Gintama 429

Oh whatever should I do with my two weeks without the textiest manga in Jump?

-Rest.
-Visit Family.
-Pick up a less stressful hobby.
-Make friends.
-Make love.
-Make a pie.
-Make a child's dream come true.
-Run for office.
-Run out of office.
-Translate something else.
-Translate nothing else.
-Die.

Hi wa mata noboru only.


Okitanagi: I said this before did I not? Kusanagi...

GINTAMA

(Side text- Confrontation!!)

Okitanagi: I said it didn't I? When was through scheming this plan...your fate had already been sealed.

When you took her from me, I decided...

I would then take everything from you.

If you must curse something..

Curse that blade of yours that can cut nothing.

Curse the foolishness that made you believe you could oppose me, Maganagi.

Kusanagi: Ma...

Maganagiiii!! Stoppit!!!

002

Kusanagi: Not her...

She's my...

Only daughter...

Shinpachi: Kusanagi-saaaaaaaan!!!

Okitanagi: No need to worry, your daughter will soon follow you...

Father and daughter both will happily return to their mother's side..

And now this is over...

003

(Sfx- Mishiin ddssh)

(Sfx- Mishhih misshih ssfft shifft)

{I can't move...}

Okita: Wait.

Let's not be hasty.

004

Okita: It's a bit too soon to...

end my scabbard.

(Side text- Revival?!)

(Side text- JC Volume 47 is in stores everywhere!!)

Lesson 429: An invisible scabbard.
GINTAMA
SORACHI HIDEAKI

Maganagi: Yo---

Kokdon: So...

Sogo?!

Maganagi: YOU BASAAAASTARD!!

WHY ARE YOU BACK....?!

I DEVOURED YOUR SENSE OF SELF!! SO HOW COULD YOU STILL BE HEREEEE?!

(Sfx- Mishihh sssft)

Okita: Draw.

005

(Sfx- Zuzuhhh sssssh)

{He's returning me to the scabbard...?!}

Okita: I said draw, dammit.

{This is ridiculous....impossible...this man...}

Okita: The match isn't over yet....

{I cannot control him....}

Okita: They're not...

Done yet.

006

Maganagi: What foolishness are you saying...

The match has been decided.

What does he intend to do with that dull and rotten blade...?

Kusanagi is dead. No matter what he does, it's all over.

Kusanagi and the scabbard he searched for are nowhere to be found.

You fools have lost to the great Maganagi.

Gintoki: I've got a scabbard..

Right here.

What, you can't see it?

Even if when separated, this scabbard will continue to protect it's katana...

An excellent scabbard which will protect father and daughter until the bitter end.

007

Gintoki: You can rot away as many blades as you want...

But the soul will always emerge without a scratch.

You mighta splintered the blades of genuine sharp blades...

You might be able to break the wick if you smack it enough times...

but with a hot enough flame, it'll be revived without fail.

The flame isn't out yet, Kusanagi.

It's right here!!!

The flame of my life force!!

(Sfx- Dooon thoook)

008

(Sfx- Bushiiii bloooorsh)

Kagura: Gin-chaaaaaaaan!!
Tetsuko(?): N—No way....

He's used the sword on himself....

(Sfx- Bushiiii blooorsh)

Maganagi: R—ridiculous...

That man...

Gintoki: Consider this last haemorrhage a tip, ya bastard!!!

Drink as much of my gushing blood as you'd like dammit!!!

Maganagi: R—ridiculous...

(Sfx- Kaaah Sheeeen)

Maganagi: He's giving his blood to Kusanagi...

009

(Sfx- Ooraaaaaaaaaaaah!!!)

(Sfx- Meri meri meri grinddgrinnd)

{He's trying to....}

{Revive his bladeeeeeeeee?!}

Maganagi: Does that man regret his life that much....

Okita: Heheheh...

For a samurai he's a complete joke.

Rather than using a sword to protect your body, instead you protect the sword by becoming it's scabbard? Some samurai you are...

But this is interesting..

(Sfx- Charaaah clatter)

Okita: I knew the boss was...

One interesting dude.

(Sfx- Doohhh thook)

010

Kondo: So..

Sogooooooooo!!

Maganagi: Y—You bastard....what is this..

Okita: Fighting a real match the fair and balanced way is boring as hell.

If he's gonna get eaten, then I'll let you eat too.

Go ahead and..

Try to consume me.

Both: ORRAAAAAAAAAH!!!

011

Shinpachi: Gin-saaaaaaaaaan!!!

Kondo: SOGOOOOO!!

(Sfx- Gakaahhh FSHEEEEN)

Both: ROOOOOGAAAHHHH!!!

012

(Sfx- Gagaashhhh sheeeeeeeeeen)

(Sfx- Dofuooohhh fwooooom)

(Sfx- Gogogogogogo rmmmmmmble)

013

Shinpachi: Gi—Gin-san...

Okita-san..

Kusanagi: Maganagi...

014

Kusanagi: Seems like..

We found us a pair of badass scabbards ya know.
Maganagi: Heheh..

You're not lying.

(Sfx- Paraaa clatter)

Maganagi: I came here with the intention of devouring..

But it turns out...

I was the one who was devoured.

(Sfx- Perori lick)

Maganagi: It seems that the dull one was..

Me apparently..

(Sfx- Gefuhh belch)

(Sfx- Zushaaaah dsssssh)

015

Gintoki: Hey..

Okita: Boss...

Next time...

Lets do this without any interruptions.

Gintoki: Heh.

Shinpachi: Gin-saaaan!!

Kusanagi-saaaaaan!!

Kagura: You did itttt!! You did it, yes?!

Shinpachi: You won Kusanagi-san!! Awesome!!

Kusanagi: Yup...

Thanks to all of ya.

I'm right thankful to all of yah.

In tha end I was finally able to be a famous blade...
Shinpachi: Ku---

Kusanagi-san!!

016

Shinpachi: Why..why is this happening?!

Kusanagi: It's all good...I guess I's met my limit...I had long prepared for things ta end this way...

Sayako risked her life to protect somethin'...

So if I gotta use this body to protect it too, then I can meet 'er in the other world with a smile.

Shinpachi: Why are you saying lifeless things?!

You finally got to meet your daughter....worse yet, you haven't even been able to introduce yourself to Saaya-san....or were you planning to at all?

Kusanagi: She'll grow up to be a real fine lady...

She's just like her momma after all...

I just wanted to see that beautiful scabbard one more time...

That's more than enough for me.

I've been a rollin' stone from here to there...ain't no need to burden my girl with knowin' her good for nuthin daddy's gone and kicked the bucket.

No matter what katana she ends up goin' with, as long as she can live happily and in good health...

Then I...and Sayako....can be satisfied..

But if ya could..

Could ya put me in that pile of steel sand there...

I know that Sayako's sleepin...

In a grave for an Excalibur planet natives...

017

Kagura: Kusanagi...

(Sfx- Dosuuuhh thud)

Kagura: Gin-chan!!
Gintoki: I don't really have words for you...They've gone a pretty long way ya see...

But you've got a connection...something more than that.

After all...you are..

Pretty blunt.

Right down to the bond you have.

With you guys...

And us..

Kusanagi: Gintoki-han.

Thanks...

To meet a scabbard like...

like ya'll in the end..

I thank my lucky stars...

018

Saaya: Ooh Sou-kuuun.

You're really buying new sword just for me?

Okita: It's cause I’ve been using weirdass swords this whole time that using a normal one doesn't sit right with me.

You're the same right? Using the Kikuichi monji just isn't satisfying. I'mma buy something new...like if it has a pearl or vibration functionality that would be pretty awesome.

Saaya: Eww! You're a pervy guy Sou-kun!!

019

Tetsuko: Sorry but I don't have dirty blades like that around here.

Okita: Really now.

(Sfx- Kan kan thunk thunk)

Okita: I thought I heard of someone picking up a pearl?

I mean weren't the four of you looking desperately for something like that?
At least that’s what it looked like to me.

Tetsuko: Oh..that was just gravel from steel dust is all..

Just...within that gravel..

There was the hope that a pearl more valuable than iron would be mixed in.

If that sorta thing was found I was thinking I could beat a katana out of it.

Okita: Seems like that'd be a lot of work.

Well...if you can pull it off let me know.

Tetsuko: You sure about that?

It'd probably be the dullest blade in the universe.

Okita: That's cool.

It doesn't have to cut anything.

In any case there's no need for it to be..

A sword or a scabbard again really.

(Sfx- Snug tightly into it's scabbard....)

GINTAMA LESSON 429...........END.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

7 members and 19 guests have thanked Bomber D Rufi for this release

NeoSapien, Goral, spartydragon, phoenixmarco, nightastronomer, Teruteru1, witchofwisps

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [D] Translator

About the author:

Alias: Bomber D Rufi
Rank: Level [D] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 931
Forum posts: 2012

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 30, 2014 Magi - Labyrinth... 233 en aegon-r...
Jul 30, 2014 History's... 576 en aegon-r...
Jul 30, 2014 Naruto 687 de KujaEx
Jul 30, 2014 Toriko 287 en kewl0210
Jul 29, 2014 Shokugeki no Souma 80 en Eru13
Jul 29, 2014 81 Diver 50 en kewl0210
Jul 29, 2014 Gintama 503 en kewl0210
Jul 27, 2014 Galaxy Express 999 10 en Hunk
Jul 27, 2014 History's... 575 en aegon-r...
Jul 27, 2014 Ring 1 en kewl0210