Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 600 (2)
translation-needs-proofread

Doll's Folklore 11

Where there’s a will there’s a way.

en
+ posted by Bomber D Rufi as translation on Feb 9, 2013 03:18 | Go to Doll's Folklore

-> RTS Page for Doll's Folklore 11

When there's no exit, you must think first of how you got where you are....

Folklore scans only.


(Side panel- Chapter 11)
Yousuke: Ma…
Makina’s becoming Kanno?!

040
Chapter 11: Where there’s a will there’s a way.

041

042
{This is…}

043
(Handwritten- It huuurts….I’m scaaared…..I don’t want thissssss)
{These feelings are from the children who were sacrificed..}
{In order to give birth to Makina?!}
???: I wanna go home….
Someone please…
Save me…

044
???: Now…
Shall we go?

045
???: Kei…
{……Who…}
{Who are…
{Those…}
{Pe---}

046
Tachibana(?): Souma ran away it seems..
With his injuries I doubt he’ll be moving around much…
Though I never would have thought he’d have an accomplice…
Saburo and Youskue-kun are okay?
Thank goodness…
Then….
What about Kanno…?

047
Tachibana: I see…
You’ve had your hands full huh, Natsume…..
Natsume: Chief….
Dude: Tachibana-san.
I’ll need to take you to headquarters.
If you would….
Tachibana: I know. I’m coming.

048
{Kanno….}
Ako: Oyamada…
Listen I know you’re bummed and stuff…
But you know as students we sorta have to go to school. There’s no way around it.
If you mess up at your part time job, it’s the adults job to take responsibility right?
Hey! Are you hearing me??

049
Yousuke: Responsibility huh…
I wonder who takes responsibility when a person dies?
{If…}
{If back then….}
(Bubble- Don’t say things…)
{My sword had been able to reach her…}
(Bubble- That aren’t like you!!}
{No…}
{It was further back than that.}
{If back when I entered the administration I had said something…}
{If at that time I hadn’t released Makina…}

050
{If I hadn’t…}
{Met Kanno ….}
Yousuke: Yeah…
If I had just stayed in here…
None of this would be happening….
It’s just better if…
I don’t do anything anymore.
Natsume: Yousuke!!

051
Yousuke: Natsume…
Where did you come from?
Natsume: A doll came for the administration.
You have to come with me…
If not, the chief will be….
Yousuke: Tachibana-san will…?!
Yousuke: But…I…
Natsume: Quit bitching and get your ass out here! We’re going, dammit!!
Yousuke: Ngah!
Natsume: Humph!

052
{Dolls Cemetery.}
(Sfx- Koso koso *sneak sneak*)
Yousuke: Who are those people?
Natsume: C’mere Yousuke!
Yousuke: Tachibana-san!!

053
Tachibana: Yo…
Yousuke…
Yousuke: Wh—why…
Why are they…
Could it be…no way they still..
{The day of loathing hasn’t ended yet?!}

054
Yousuke: Uwaaaah!!!
Natsume: Yousuke!!
Natsume: Hurry up and take your torcher out!!
Yousuke: eh?!
When did it get there….?!
{With my torcher…}
{With my torcher….}

055
Tachibana: As I thought…
You can’t seem to release your torcher huh?
And that goes for Makina too..
‘Sukeprabaz’

056
Tachibana: Your friends are right you know.
If someone needs to take responsibility it should be me.
I’m the one who made the call to let Souma out.
I’m lucky I got just house arrest for this whole debacle.
I do apologize for what happened to your arm.
(Handwritten- Ah!)
Youske: Ah no…this is…
This is my fault…

057
Tachibana: I believe…
Kanno is alive.
Yousuke: Eh?!!
Tachibana: Of course this is merely a hopeful observation….
That man is serious about everything he does, to a fault.
If he said he’d ‘save her’, then he’ll obstinately ensure her survival.
The fact that she was the only surviving witness of that incident is good enough proof.

058
Yousuke: No way…
If you knew the culprit’s personality then why’d you let this happen?
Why’d you stay quiet about this whole thing until now?!
S—sorry.
Tachibana: It’s fine.
It’s just I thought of Souma just now….back when he was about your age.
{Before the serial disappearance case…when it was thought to be all a doll’s doing…}
{Back then Souma was a friend of ours.}

059
{We had huge expectations riding on him and his ability to control dolls.}
{More than anything else, he took pride in using his power to complete his job of defeating dolls who harm people.}
{Maybe it was because of that that our eyes became clouded…}
{By the time we had realized the truth…}
{It was well after 108 people’s feelings –including Kanno, had gone into the birth of Makina.}

060
{Souma tried to use his ability to take control of Makina, but…}
{Even ‘Guran ginyoru’ couldn’t take control of Makina.}
{And in order to seal Makina the chief of staff had to sacrifice many staff members…}
{And once captured, Souma had muttered these words…}
{‘I will create God.’}
{And become a figure that both judges and leads the masses.}

061
Yousuke: G—Go..
You mean THE God?!
And when you say ‘Create’ you mean something like becoming the Buddha?!
Tachibana: You saw them didn’t you?
Those dregs?
Yousuke: The dregs…
You mean….
He’s going to create those things?
Tachibana: Shhh.
We defeat the dolls born from feelings over and over…
People give birth to an endless amount of feelings however…

062
Tachibana: What souma hopes to do is take control of that aspect of people.
And become an existence able to dole out punishment.
As I said, he’s quite serious…to a fault.
If he were just talking about leading people using their fear and awe towards god..
That would be fine and all…
But the cornerstone of creating such a doll would be punishment to those people he finds unsatisfactory.
Which in short means granting punishment to people in general.

063
Tachibana: And Makina is sort of a trial run of this notion.
Yousuke: You’re kidding…!
He’d really sacrifice people for something like that?!
Saying it is one thing, but doing it is….
Tachibana: Geez, I would have never imagined you as one who gets burned up over his work.
(Sfx- Butsu butsu *snicker snicker*)
Yousuke: Um…I’ve been wanting to ask this since earlier, but where are we going?
Tachibana: To a nice place~
This place has been shut away for a long time, so it might be bad for your body~
Yousuke: Uh…okay?

064
Tachibana: Souma recognizes the inconsistency in what he plans on doing as well.
With his power, we made it difficult for him to run away or even take a stand against us,
Which is why Souma allowed himself to remain captured for 10 years.
Of course that alone won’t make a sin disappear.
But within the humans that will be judged, it is guaranteed that he will himself be there.
That’s why…
Yousuke: Cause he’s that sorta guy…
You’re saying that Kanno might be alive?

065
Yousuke: That’s it?
In the end you’re saying this is dependent on his feelings?
Anyway it doesn’t matter a damn bit does it?
I can’t make my torcher activate anymore, and I have no idea why…
And even Makina is…
Tachibana: So what?
Are you saying now that Makina and your torcher have been lost, there’s nothing more you can do?

066
Tachibana: You know, you and Kanno meeting each other for the first time…
And Kanno saving you was no mere coincidence.
She’s always known…
That you were the survivor from that incident.
Well, while we just happened to know,
Kanno was a bit different.
She’s been looking out for you secretly…
That’s why she…
Tried her best to keep you from getting involved with Makina it seems.

067
Tachibana: Yousuke you..
Met Kanno before the incident occurred.
{Yo-chan, you have to hide in this opening…}
{Hurry up or else it’ll…}
{Move your hand aside.}
{Over here you monster!}
{Something like you will never stand a chance against me!}
{It’s okay…}

068
{Because I’ll…}
{Protect you.}

069
Tachibana: The one I need to own up my responsibilities to…
You could say it’s to the organization, and maybe even society…and probably to countless other people elsewhere….
But you…the one you owe your responsibility for if anyone…
Would be ‘you yourself’…
Yousuke.

070
Yousuke: A dead end?
Where the heck are we?
‘Fro: We’ve been waiting Oyamada-kun.
Yousuke: Geeeh!

071
Yousuke: Kuroko-san!
Yupstillgonnacallhim’fro: Gufufufuh..
Fuh…
(Sfx- Pikuuh *throb*)
(Sfx- Doki doki *throb throb*)
Tachibana: Life has no such things as dead ends.
No matter where you are, there’s always a path around.
And if you can’t find the path after losing your way…
The best thing is for you to just take a step forward.
Yousuke: Hey…
Isn’t that the door we just came through?
Tachibana: You just need to make slow and steady steps forward.

072
Tachibana: Do that, and the world that you can see will change.
So? What do you think? Not a bad outlook if I do say so myself.
Yousuke: Really….

073
Yousuke: You’re really no fair.
Saying all that stuff and bringing up my spirits…
It’s really not like an idiot to be confused an anxious, huh?
Tachibana: Adults are usually no fair like that.

074
Tachibana: Don’t worry too much Yousuke.
Activating your torcher isn’t something you can think about.
It is the manifestation of your thoughts and feelings….as such it is the proof that you are prepared for what comes ahead.
That is the torcher’s appearance.
If you truly want to save someone…
Then it will activate without you needing to think about it.
Yousuke: I get it.

075
Yousuke: My torcher isn’t for the sake of some person somewhere…
It is the manifestation of my desire to save that girl….
{This time….}
{I’ll save her for sure.}

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 0 guests have thanked Bomber D Rufi for this release

Ryogo, benii

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [D] Translator

About the author:

Alias: Bomber D Rufi
Rank: Level [D] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 965
Forum posts: 2153

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 21, 2014 Haikyuu!! 130 en lynxian
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma
Oct 18, 2014 Ring 7 en kewl0210
Oct 18, 2014 Hitoribocchi no... 21 en Bomber...
Oct 17, 2014 One Piece 763 en cnet128
Oct 17, 2014 Bleach 600 en cnet128