Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 503 by kewl0210 , One Piece 753 by cnet128 , Bleach 589 (2)
translation-needs-proofread

Gintama 433

A single family.

en
+ posted by Bomber D Rufi as translation on Feb 17, 2013 06:35 | Go to Gintama

-> RTS Page for Gintama 433


A week in the life of BDR.

Sunday: Flu.
Monday: Migrane.
Tuesday: Stomach flu.
Wednesday: Losing vision in left eye.
Thursday: Allergies.
Friday: Stomach cramps.
Saturday: Pregnancy?
Sunday: Death?

Hi wa mata noboru only.


(Top text- Thank you for drawing the Movie Storyboards, Sorachi-sensei!! A center color page to supplement the movie’s huge success!!)
GINTAMA
(Side text- These three can do it all this year too!!)
(Box- Gintama kawaraban// Kagura actually has a boyfriend?! Gin-san’s agitation is on display in ‘Gintama’ Volume 48 that’s a huge success!! Grab your copy in stores now!!// Shocking news about the movie will come in March!! For the latest scoop about the 2nd Gintama move, check here on the Gintama twitter!! @gintamamovie or The official site http://www.gintama-movie.com// The anime ‘Gintama’ is airing to great popularity every Thursday night at 6pm on TV Tokyo and it’s affiliates!!)
(TN- A Kawaraban is a wood block board often utilized in the times of Edo to report news.)
SORACHI HIDEAKI

002
(Adverts. If you’re reading this, you don’t live in Japan (probably) and can’t or won’t take these seriously, so lets just all move on with our lives.)

003
Lesson 433: A single family.
(Side text- What will happen to Ikumatsu?!)
Ikumatsu: You..
You all…
Kagura: Aiyah~ Have a look at all the people who have lined up at your ramen shop, Matsu-nee.
Shinpachi: What a shame. I thought that we were the only ones who knew of this place…but has the flavor finally caught on after all?
Hobo: DON’T SCREW WITH US BRATS!!
TAKE A GOOD LOOK AT US!! DOES IT LOOK LIKE WE’RE HERE FOR THAT SHITTY-ASS RAMEN?!
GET AWAY FROM THERE!! DO YOU WANT TO DIE TOO?!

004
Kagura: Entering from the side is no good, yes? It is a shame but we reserved this place.
Shinpachi: Ikumatsu-san, we’re about to get a little busy here, so if you could make a piping hot bowl of ramen for us please?
Both: We have a…
Ramen delivery request…
The destination is…
A homeless…
Nishiki…
Matsugorou-san.

005
Little bro: Wait…Katsura…you ain’t tryin’ to say that you don’t wanna hand pops over now are ya?
Katsura: I never said that I had agreed to the terms trash such as yourself had set, nor that I’d do your bidding. I am here on Ikumatsu-dono’s behalf.
Little bro: Heheh…You know what? So am I!
It wouldn’t be any fun if you didn’t say something like that Katsura…I knew this was coming.
Katsura: Father-dono, if for a moment you would entrust your safety to us…
I promise you that you will be able to eat ramen at Ikumatsu-dono’s place one more time.
Little bro: What can a homeless samurai whom has abandoned his blade to?!
(Sfx- Kuwaaah *roaaaar*)
Little bro: Get ‘emmm!! Kill Ikumatsu’s dad with the rest of ‘em!!
Katsura: A samurai’s weapon is…
Not something limited….
To swordsssss!!
(Sfx- Goofuuhh *thuuud*)

006
Hobos: THERE AIN’T A SAMURAI THAT’S USED A WEAPON LIKE THAT BEFOOOORE!!
(Sfx- Oooooh *rooooaaar*)
Katsura: Let’s go Father-dono!!
Hobos: Um where exactly?! And is this what you meant about keeping him safe?!
(Sfx- Gohhh *thud*)
Hobo: Heeeey!!! What the hell are you doing?! Aren’t you trying to save that old dude…
Gintoki: To a samurai, anything that’s in the surrounding area is a weapon!!
Whupping trash like you only requires a blunt weapon!!
Hobo: People like you who call people blunt and use them as weapons should be considered trash!!
(Sfx- Bun bun bun *wiff wiff wiff*)
Matsugorou: It was decided from the outset that we’d cut our way through!
Father-dono, please be patient with us!!
Hasegawa: YOU’RE FATHER-DONO!! HEY WAIT, ISN’T HIS SENILITY ONLY GETTING WORSE?!
Gintoki: Dammit. At the rate we’re going, by the time we bring the old dude to Ikumatsu’s place his head will be blanker than a new etch-a-sketch.
Hasegawa: AND THAT WOULD BE YOUR FAULT!
Gintoki: Ikumatsu’s in bad shape if we keep chillin’ here too.
No helpin’ it then…Zura, I’ll give you the starring role this time around..
So get yer ass to the Ramen place, and don’t go lazing about somewhere.
Katsura: That’s a waste of words.
After all Gintoki, there’s no starring role left here.

007
Katsura: For the sake of saving the person who had protected him…no for the sake of his beloved wife.
Despite being dead now, in the past he tried to bring Ikumatsu-dono and Father-dono together..
Then here’s the man who despite having no memories now
Would still go share a bowl of ramen with his beloved daughter…the taste of which he is unable to forget..
Gintoki…it is because of the two men who love Ikumatsu-dono that we stand here now.
We’re only good enough to drink down the broth they left behind.
Hmph…our role is only to draw the curtain…
This hasn’t changed from the outset of all of this.
{Ikumatsu-dono only has one man reflected in her eyes…}
Gintoki: But you know…
Ikumatsu’s not gonna know anything since it’s not like they can tell her.
You however…well she gets your feelings even if you don’t say anything.
That one other guy cares.

008
Gintoki: For his beloved…
Ikumatsu’s ramen…
Katsura: Not the ramen but the soba.
Though I could definitely eat that without ever tiring of it.
Gintoki: Well, the broth is more than filling for you.
(Sfx- Guuuhh *grooowl*)
Gintoki: Right…
THEN GET YOUR ASS OUT THERE AND DRINK WHATEVER’S LEFT!!
WHETHER IT’S BROTH OR WAKAME SAKE!!
(TN- Brown seaweed)
(SFX- DONN *THUD*)
(Sfx- Zazaaaah *dssshhhh*)
Lil bro: Wait up Katsura!!
Gintoki: Hey dudes. Your opponent is right here.
It’s sorta sad what’s going on ain’t it? So why don’t we try being friends?
Lil bro: GET OUTTA OUR WAY!!
(Sfx- Bori bori *scrtch scrtch*)
Lil bro: MY PREY IS KATSURA AND IKUMATSU!! I DON’T NEED YOU!!

009
(Sfx- Doooon *thooom*)
(Sfx- Gogogo *rmmmmble*)
Hobos: Booooosss!!!
Gintoki: Are you guys hard of hearing?
I said that having him as an opponent is a total waste.
Gintoki: Do you guys wanna know something?
You chose a bastard that’s pretty much the scum of the outside world to go and become your leader.
I dunno just how far you guys wanna fall as trash but…
It looks like a blast, Hasegawa-san.
Though the hole where that old guy and I have fallen…
Isn’t rock bottom.
{Zura…}
{Even If I don’t say a word, it won’t change things between you or those two.}

010
{Every single one of those guys…}
{Are idiots.}
{Why…}
{Have you forgotten me?}
{Why…}
{Can’t you remember?}

011
{When you love a person that much…}
{Even when it doesn’t seem that they remember, it’s really that their memories are locked up the deepest depths, waiting to be opened someday.}
Ikumatsu: I feel like in the earlier days we saw a lot more…
Of what was really important…
If it weren’t for that I’m sure…
That man wouldn’t have lost sight of us.
{I’m the one who lost sight of him…}
{The one who abandoned my most precious family was me.}
{My father lost his memories, but…}
{He still watched over me.}
{And my husband…after hearing that from me..}
{Tried to do his best to bring us together.}
{Yet…}
{I…}
{I...}

012
{Dad…}
{You probably wanted to…}
{Forget me…the daughter who was this horrible to you…}
{You probably didn’t..}
{Remember the taste of the meals that the three of us ate together as family…}
{But that’s fine..}
{It’s absolutely…}
{Fine.}

013
{Because this time…}
{I absolutely won’t forget about you.}
{Because I won’t let myself lose sight of what’s important again.}
{So please Dad, I’m begging you…just one more time…}
{Just one more bowl full…}
Katsura: Ikumat---
(Sfx- Zazaaaaah *ssssssshhh*)
{Within my fading consciousness…}
{I feel like a voice that I definetly shouldn’t be hearing is speaking to me…}

014
{Ikumatsu.}
{Dad..}
{I can’t eat all of this on my own.}
{That’s fine…}
{Ikumatsu…}
{Dad will…}
{Has already had a full meal with everyone together.
{Dad’s…}
{Already full..}
{That’s why Ikumatsu…}
{This ramen is…}
(Sfx- Zapaaah *blooosh*)
Katsura: Ikumatsu-dono!
{I’m right beside you now.}
Katsura: Stay with me Ikumatsu-dono!!
Father-dono is…
{You should have a meal with your beloved friends.}

015
{This is all Dad and…}
{Daigo-kun wish for now.}
{Aah…}
{My stomach…}
{It’s really….}
{Full.}

016
{At that time…the voice I heard…}
{Was really his voice.}
{Did he really remember me?}
{At this point I’m really not sure.}
{If there was one thing I wish for if he were here…}
{I would wish that he could meet my husband.}
{If he were still alive…}
{I’d want him to meet these guys..}
{If only that could really happen…}
Katsura: Ikumatsu-dono…
What I asked for was Soba…
I don’t recall requesting ramen.
Ikumatsu: is that so? Well, men shouldn’t complain about the little things.
Though if someone were to cut that long hair and get a sports cut then…
Katsura: I don’t see what hair has to do with this.
Ikumatsu: This is a ramen shop.
So obviously you come here once in a while to eat ramen.

017
Ikumatsu: Or did you think that one idiot eating ramen on new years is good enough?
By the way, what gives? You, Gin and company haven’t shown your faces around here since that incident..
Katsura: ….I heard they’ve picked up a bit of a debt..
So now they’re looking for something someone dropped or something. I swear they’re completely useless.
They’re all just a bunch of liars.
If they’re going to meddle they should have come around here too….and not be distant.
At least they should show their thanks by coming in for some ramen.
{This ramen is now at your side…}
{So please eat it with your beloved friends.}
Katsura: There’s no need to make such a sorrowful face..
Whether they remember to tell you directly or not, I’m sure they’re grateful.
Ikumatsu: Eat it..
Since you’re here already anyway…
And it’s already been prepared…
I’ve been waiting this long anyway…
Eating it with him…
Or with them…
A family….
Isn’t going to happen since I’m all alone now…

018
Ikumatsu: So just go on and eat it.
Katsura: I don’t have the qualifications to eat that.
….They’re coming.
Ikumatsu-dono…
There is something more I would like you to hear.
I may not have the mouth suited for eating such a huge serving of ramen…
And perhaps there isn’t a family that you can split this between…
But friends…
Can share even painful things amongst one another.
Ikumatsu-dono..
(Sfx- Zatshhh *shift*)
Katsura: If there comes a time you wish to find what you have dropped, you can talk to me.
I don’t want to foster a misunderstanding however…
(Sfx- Kara kara *clatter clatter*)
Katsura: I don’t hate ramen or anything like that…

019
Dad&Katsura: I just can’t eat all of that.
{On the night of New year’s eve..}
{This man was treated to a bowl full of ramen.}
{‘I’m not going to be able to eat all of this..’}
{Is what he said…and so little bowls were used to separate the ramen.}
{Into six servings.}
(Side text- Everything can be shared….)
GINTAMA LESSON 433………….END.



Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

8 members and 8 guests have thanked Bomber D Rufi for this release

NeoSapien, Goral, phoenixmarco, nightastronomer, wintercry, benii, witchofwisps, Shiwayotro

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [D] Translator

About the author:

Alias: Bomber D Rufi
Rank: Level [D] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 931
Forum posts: 2012

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 29, 2014 81 Diver 50 en kewl0210
Jul 29, 2014 Gintama 503 en kewl0210
Jul 27, 2014 Galaxy Express 999 10 en Hunk
Jul 27, 2014 History's... 575 en aegon-r...
Jul 27, 2014 Ring 1 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 49 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 48 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 47 en kewl0210
Jul 26, 2014 81 Diver 46 en kewl0210
Jul 26, 2014 Tokyo Ghoul 83 en Sohma Riku