Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/22/14 - 9/28/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
translation-needs-proofread

Joujuu Senjin!! Mushibugyo 105

Self interest

en
+ posted by Bomber D Rufi as translation on May 4, 2013 21:52 | Go to Joujuu Senjin!! Mushibugyo

-> RTS Page for Joujuu Senjin!! Mushibugyo 105

So um, I guess I'm probably the only person on the internet who kind of likes the anime. (Great OP theme, best of the season.) I also really like the current arc in the manga (Mushibugyo-sama love~). So now I inherit the spirit of my translators in arms, kewl and PROzess who translate shit occasionally without starting from the beginning. Plus I need to get un rusty.

1) These are raws being funded by my Shounen sunday subscription. (AKA My friggin' money.) I realize that I get the issues later than the leaks appear on the web, but this is something I'm doing out of pure self interest (See what I did there?) so I'm going to wait till my issues come in to do it.

2) I am probably not going to continue this once the arc ends, and I could very well drop it once it stops being interesting to me, hence me not adding it to my ongoing projects.

3) If someone really wants to scantlate it, fine. I'm not going to do older chapters ever. You do 105 and on, or you do nothing. Credit me if you use the translation. Not reserving it for anyone so do not ask me.

Cheers~

(Small side text- Every Monday evening at 6pm on TV Tokyo…)
(Big side text- The anime is currently on air!!!)
MUSHIBUGYO
{If I think about it…}
{There are plenty of choices I could have made.}
{For example, I could abandon Munenao-dono for Mushibuyo-sama’s sake,}
{Or I could wait until I meet up with Mushibugyo-sama and then search for our objective.}
{If Tsukishama-dono has come to the top of this building for Mushibugyo-sama’s sake…}
{Then I should go to Mushibugyo-sama’s side.}
{But…}
{I….}

002
{Have instead decided….}
{To fight Sanada in Tsukishima’s stead!}
105th Encampment: Self interest.
MUSHIBUGYO
FUKUDA HIROSHI.
(Side text- A huge demand for a second printing! Volumes 1-9 of the comics are now in stores everywhere!!)

003
Sanada: Hmph…
I’ll allow you the first strike.
Now…
Bring it.
???: By the way…
The ones who were behind this area crawling upon the ground,
Just who were they?
Sanada: The Kishuu’s daimyo.

004
???: I’m sorry to say this, but you should make haste and run from here immediately Damiyo.
You’re getting in the way of our chances of victory!
I’ve arranged for you to rendezvous with Mushibugyo-sama at the bottom of the stairs.
Hurry!
Damiyo: …Guh…I understand…
Forgive me.
???: …Now…
One problem has been solved.
Next I need to ensure that he doesn’t suspect something with our movements…
For the sake of the plan I’ll need to buy time.
Or defeat Sanada.

005
???: I say that but…
{His appearance and vagary give suggest that this is an opponent who could easily blow me off,}
{And to be honest I can’t really believe I have a chance at victory.}
{The one who has a chance in hell to defeat this Sanada is primarily Mushibugyo-sama…}
{And my strength is an unknown entity, but is probably around Mugai-dono’s level.}
Sanada: What’s the matter? Are you not coming?
Then…
Should I make the first move?

006
{‘Kachoufuu-ryuu’ Iai….}
{Tenbatsu!!!}
(TN- Aesthetics art….Sword drawing// Heaven’s punishment!! Though the ‘batsu’ is written with an X. That’s this guy’s thing I guess.)
Sanada: Hmph…
Is that all?
???: Just now…

007
???: I certainly felt the sensation of trying to carve a wall with a katana!
Is this his mushi power?
Sanada: Then….
Next is my turn.
???: If that sensation of attacking a wall is the real deal then it’ll be difficult to pierce him with my attacks…
I’ll need to confirm his ability right now then.
{And even if it’s only a moment long…}
{I’ll devote myself to stopping Sanada completely.}

008
(TN- Oh shit.)

009
Sanada: Sorry about that.
Apparently…
I miscalculated how much I should hold back.

010
{I understand it now…}
{This is the gulf between us…!}
Sanada: That’s good.
Put your back into it!

011
Jinbee: Ooraaaah!
Miss Attendant!!!
I’m on my way so please wait for meeeeee!!
{I…}
{I thought being a good warrior meant that nothing should be more important to me than the Shogun-sama’s orders….that my job was to wait silently for my next command.}
{As such…}
{Harboring something like self-interests was completely unforgivable.}
{Silently and without changing…}
{I simply took on this assignment figuring it was the same as the ones before it….}

012
{The Bakfu saw merit in using Mushibugyo-sama and for that….}
{They asked me to accompany her to Kishyuu.}
{This person is the same as any other.}
{I never once allowed myself to entertain useless notions of self interest.}
{But…}

013
???: Guh…
Th---This is….
Sanada: That was a close one.
Just a little more and your head would have been smashed.
{Now…if I look back…}
{Just how much time has it been?}
{A little while?}
{A moment?}
{Or even shorter than that….the blink of an eye?}

014
{I’m going to the top.}
{Why am I…}
{Entrusting the duty of protecting Mushibugyo-sama to Tsukishima-dono…?}
{This is…a job more important…}
{More precious than Yoshimune-sama’s.}
Sanada: What’s the matter?
Your hand is slowing…?
{Mushibugyo-sama…}
{When she came to Edo, she looked like a corpse.}
{As if she had already lived out her entire life…}
{And had no particular interest in her own future.}
{But…}
{En route of our travels…I saw something.}

015
{Something I thought that was far off…}
{Human warmth.}

016
Sanada: Hmph…
It’s over huh?
Well, you helped me kill some time at any rate.
???: I—
I’m not done yet…
Geez…
This is an X for sure…
{To think that I…}
{Would be moved by self interest…}
{And not for the sake of one…}
{But two people…}

017
{Just how is this going to turn out…}
{When the job for Mushibugyo-sama…}
{ends upon her original powers return…!}
{This is namely not a poison that keeps people from reaching out to Mushibugyo-sama,}
{But on the contrary a poison that keeps her from reaching out to them!}
{Right….}
{Once again…!!}
Jinbee: Miss. Attendant!!
Mushibugyo: Tsukishima!

018
{That’s why…}
{If…}
{Swinging this sword once again will..}
{Allow Mushibugyo-sama…}
{‘The attendant’ and Tsukishima-dono more time together…}
{It may just be a little now…}
{But if I can grant them more…}
{I will…}
{Continue to swing this blade!!}
(Side text- This is Oouka’s will!! Next time will Jinbee and Mushibugyo have their chance meeting…?!}

TO BE CONTINUED IN ISSUE 20.


Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 0 guests have thanked Bomber D Rufi for this release

Ryogo, Animeace

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [D] Translator

About the author:

Alias: Bomber D Rufi
Rank: Level [D] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 959
Forum posts: 2130

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 30, 2014 81 Diver 103 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 102 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 101 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 100 en kewl0210
Sep 29, 2014 Mayonaka no X Giten 5 en Dowolf
Sep 29, 2014 Saike Once Again 4 en Bomber...
Sep 29, 2014 Sleipnir 1 en shadow-...
Sep 29, 2014 Chrono Monochrome 37 en aegon-r...
Sep 29, 2014 81 Diver 99 en kewl0210
Sep 29, 2014 81 Diver 98 en kewl0210