Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/22/14 - 9/28/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
translation-needs-proofread

Joujuu Senjin!! Mushibugyo 107

The Eternal Well.

en
+ posted by Bomber D Rufi as translation on May 5, 2013 19:18 | Go to Joujuu Senjin!! Mushibugyo

-> RTS Page for Joujuu Senjin!! Mushibugyo 107

Welp, this is the last one I have until my next issue gets shipped. I'm hoping for good things. I've also done more translations in these two days than I have in the last month. I swear, translating is like a drug dudes.

1) These are raws being funded by my Shounen sunday subscription. (AKA My friggin' money.) I realize that I get the issues later than the leaks appear on the web, but this is something I'm doing out of pure self interest so I'm going to wait till my issues come in to do it.

2) I am probably not going to continue this once the arc ends, and I could very well drop it once it stops being interesting to me, hence me not adding it to my ongoing projects.

3) If someone really wants to scantlate it, fine. I'm not going to do older chapters ever. You do 105 and on, or you do nothing. Credit me if you use the translation. Not reserving it for anyone so do not ask me.

(Purple circle- A center color page for the TV anime that’s making a huge splash!!)
JOUJUU SENJIN!! MUSHIBUGYO
FUKUDA HIROSHI
107th Encampment: The Eternal Well.
(Side text- Now, deep into the eternal well.)
(Bottom text- An honest person who looks like a moron!!)
(Red circle- The TV anime is airing on all of TV Tokyo’s affiliates! Check it out every Monday at 6pm!!)

002
???: A…
A black mist!!
No…Miasma!?
(Side text- An ominous mist is in their way…)
Munenao: I—Impossible…
I’ve never seen this substance in here before now…

003
Something: Gii…
Gii…gii…giii.
{This miasma…}
{Is alive…?!}

004
Someone: Uuuugh!!
Dude: Cough cough…!
Jinbee: Gah….what is this?!
Munenao: My body is paralyzed!
….!!
This wriggling movement is the Miasma’s true form…
A deadly poison!
Jinbee: Are you okay, Daimyo-sama?!
Munenao: Cough…
Yes…
But look ahead…
At the opening where the miasma exits…
There’s no way we can proceed unless we can make it there…!
Jinbee: Then…what should we do?!
Mushibugyo: Allow me to disembark Tsukishima.
I will deal with this.

005
Jinbee: M—
Miss Attendant…
Miasma: Gii…
GIii….

006
{She sucked in…}
{The poisonous miasma!}
Mushibugyo: Mm…
{It’s just a little bit, but my power is swelling…}
{It would appear that my assumption was not incorrect.}

007
Mushibugyo: Let us advance.
The power I seek is further in.
Dude: Munenao-sama…
Just what is this wriggling miasma…?!
Munenao: More likely than not, it is something being leaked from…
The eternal well.

008
Munenao: And it seems because this is happening…
Only the attendant can approach it without harm.
Jinbee: Miss Attendant, if you could please oblige me…
I must know! Our mission this time…
What is the objective?!

009
Munenao: I can put aside him calling her ‘Miss Attendant’…
But why Tsukishima-dono…
Why would you come this far without knowing anything?
Dude: Munenao-sama, I agree with him.
Even Oouka Tadasuke-dono from the magistrate’s office emphasized the secrecy around this job. I know almost nothing about it.
Munenao: Is that so…
Then I guess I cannot help it.
Miss Attendant…
I know that you have your reasons as to why you cannot speak about this..
But for the sake of going forward..
I will need to speak to them on your behalf.
Is this okay Miss Attendant?
Mushibugyo: ….Yes.
Please do.

010
Munenao: Listen closely. The objective for all of you in this mission…
Is…
To return the powers of the attendant here…
By obtaining the water within the Eternal well.
Jinbee: To return…
Miss Attendant’s powers?
Now that I think about it, when we first met…
She used some extremely mysterious and fierce powers…!!!

011
Mushibugyo: Yes…
That is absolutely correct.
Because of a ‘small red blade’ piercing my chest,
My power has been controlled and sealed within me.
In order to crush and remove this red blade…
I will need a large quantity of power.
{The miasma further in the well may not be enough to return my power…}
{Because the red blade in my chest hasn’t disintegrated at all.}
Mushibugyo: In order to protect Japan…
The water within this well…
And the power it contains is essential to me.

012
Jinbee: I see…?
B—but still, assuming that’s how it is…what is this well?
The fact that it has this sort of power…
And that it exists….what is the ‘Eternal Well’?!
And if all we need is it’s water, then why not put it in a container and carry it out?
(Handwritten- This is a great idea!)
Munenao: That’s impossible.
People cannot touch this water.
If they do, a poison like this miasma will infect them and they will die.
Munenao: The water in this well…
I’m not entirely sure where it comes from and how long it’s been gushing forth here.

013
Munenao: However, despite this water’s properties…
Of granting only pain and death to humans..
It only strengthens the power that the bugs possess.
It is a truly fearsome water source.
Jinbee: Strengthening…
The power of the bugs…?
Munenao: Before…
We were able to deal with bugs when they appeared in no time.
But when they would drink this water…
They could topple this country.

014
Munenao: It was on this land that the Matsusaka waka mountain castle was erected.
The castle was erected here and sits above the Eternal well..
So that it can be hidden and protected from the bugs.
{This castle was built…}
{For the sake of the well?!}
Dude: But wait just a moment…!
So you’re saying the water in the well grants power to the bugs right?!
Then….
Why would Miss Attendant…
Need to have this for her own use?!

015
Mushibugyo: We’ve arrived.

016
Jinbee: That’s the eternal well?
Munenao: You all should back up the
Yamagata reserves.
Mushibugyo: It’s fine.
The time has come.
I shall speak to them.
Jinbee: Miss Attendant?
Mushibugyo: Since I first saw you,
I’ve been trying to inform you of something I’ve been hiding.
Since then..
Many times I’ve tried to tell you…
But I was unable to.

017
Mushibugyo: I am sorry.
It was because the time I had with you was ever so pleasant…
That I was unable to say what was on my mind.
Jinbee: What do you mean…
You’re hiding something?
Mushibugyo: My title…
Isn’t what you think it is.
It is within that title..
That something truly momentous is.

018
Mushibugyo: Hear my words…
I am not Mushibugyo’s attendant…
But the actual Mushibu---
Sanada: Princess!!

018
Sanada: I caught a wiff of the king’s scent and came here…
But I never would have thought…
That you’d be in such a place!
Princess!
(Bottom text- An encounter with the most unwanted opponent…Sanada Yukimura appears!!)
TO BE CONTINUED IN ISSUE 23.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 3 guests have thanked Bomber D Rufi for this release

Ryogo, Animeace

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [D] Translator

About the author:

Alias: Bomber D Rufi
Rank: Level [D] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 959
Forum posts: 2130

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 1, 2014 Sleipnir 2 en shadow-...
Oct 1, 2014 Shokugeki no Souma 88 en Eru13
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 36 fr Aspic
Sep 30, 2014 Chrono Monochrome 38 en aegon-r...
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 35 fr Aspic
Sep 30, 2014 81 Diver 103 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 102 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 101 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 100 en kewl0210
Sep 29, 2014 Mayonaka no X Giten 5 en Dowolf