Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/11/14 - 8/17/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 592 by BadKarma , Gintama 506 (2)
translation-needs-proofread

Gintama 461

You may hide your face, but you cannot hide your heart.

en
+ posted by Bomber D Rufi as translation on Sep 15, 2013 00:18 | Go to Gintama

-> RTS Page for Gintama 461

To your eternal platonicness...platonictude..? Platonicy? Eternal friendzone-ness...Gintama.

Hi wa mata noboru only.


(Side text- To thank you all for making the movie a miraculous smash, and for new information regarding the film, here’s a center color page!!)
(Side text- The future is in their hands!!)
GINTAMA
SORACHI HIDEAKI
(Orange arrow- Check out the latest information regarding the movie under here!!)

002
(Yup for the first time ever, Gintama gets a simultaneous Blu Ray and DVD release, so buy one for your Mom and other people affiliated with you on December 18th.)

003
(Side text- For the courage that is love…!!)
Lesson 461: You may hide your face, but you cannot hide your heart.
???: Here you go…
Two shaved ices.
Shinpachi: The Roach fee is 6200 yen, but we’re gonna knock off two hundred for you.
(Sign- We can do anything!)
Kondo: Th—Thanks?
(Handwritten- But the stall that’s next friggin door is selling shaved ice for 200 a pop.)
(Handwritten- Thank you!)
Tae: Moreover, I was so worried about you Kagura-chan. I was wondering where you went and it turns out you were helping the Yorozuya?
Kagura: It does seem that it was right to leave since I was only getting in the way, yes? Where did you capture a roach like that?
Tae: Oh you. It’s not like that at all! Right Gokiburida-san?

004
Kondo: Um…Otae-san..
Your friends have been confirmed to be safe…so maybe we should go to other stalls?
Tae: You’d like to see other stalls?
Though if we stay here at the Yorozuya’s stall we can experience an entire festival…though I suppose there is something to be said about participating in the bustling festival.
Kondo: Y-yeah. It’d be more fun to hang out with everyone huh?
{Aw man…}
{It’s like I’m dreaming.}
{That her smile would be directed at me….}
(Handwritten- Right?)
{That I’d be on a festival date…}
{With Otae-san…}
{Though her smile is only going to stay focused on me…}
{As long as I’m wearing this mask…}

005
{And our rendezvous is only going to pile on the debt…}
{Because of the fact that I’m a roach at this stall…}
{Even if I had all the money in the world it wouldn’t be enough.}
{If I decide to put the raid on this roach act, then the decisive battle I’ve been fighting this brief period will disappear along with the slow sapping sensation that has seized my wallet.}
{If only I could hurry this along, get this festival date to a good spot…}
{And capture Otae-san’s heart….!!}
???: Fine customers…
I’ve finished preparations.

006
Gintoki: After target shooting…
How’s diecutting sound?
If you’re gonna do something at a festival it’s gotta be this. So shall we get started?
{Oh so after the target shooting we’re going to experience different sorts of things?}
{And now it looks like diecutting is next up huh?}
Tae: What’s diecutting?
Kondo: Ah. I suppose girls wouldn’t have done this sort of thing much.
Diecutting is where one takes sugar or wheat and using a needle pokes holes in the shape of a portrait.
You have to poke it through without breaking the mold. If you mange to pull it off you get a prize.
Tae: Oh? That sounds fun. I’d like to try it.
Kondo: If there’s anything you don’t understand just leave it to me to explain.

007
Gintoki: All right. We’ll give you three shapes and one go for 18000 yen.
Kondo: What the hell?! Why isn’t one go 6000 yen?
Gintoki: One plate is 6000 yen. Though in exchange you get to choose what portrait you’ll use, and we’ve splurged on the prizes too.
Which one would you like milady?
The second one is what I’d recommend but it’s ten thousand yen.
(Sign- Diecutting representatives. 1) five hundred thousand. 2) ten thousand 3) fifteen thousand.)
Kondo: ten thousand yen?!
You mean if we manage to poke out this snake you’ll give us ten thousand yen?!
Gintoki: I did say we splurged on the prizes.
Tae: Isn’t this great Gokiburida-san!? You can win back the money you spent on the target shooting too!
Gintoki: Number two then? Allrighty…
That’s Benzaiten hakuryuuou daigongen.
(TN- Large Japanese junk heavenly white dragon king avatar.)
(Sfx- Gahhh *thooom*)
(Sfx- Kaaash *sheen*)
Kondo: IT BECAME BENZAITEN HAKURYUUOU DAIGONGEN?!
THINGS BECAME A LITTLE REALLY DIFFERENT AFTER YOU FLIPPED IT AROUND!! IT SUDDENLY BECAME AN ACTUAL FRIGGIN PORTRAIT!!
Gintoki: Dude, it was clearly Benzaiten hakuryuuou daigongen from the start.
Kondo: Noooo! It was clearly just a snake from the start!
Gintoki: Oh Benzaiten hakuryuuou daigongen started off as a white snake but due to the intervention of God, he transformed.
Kondo: Transformed my ass!! Consider Benzaiten hakuryuuou daigongen’s circumstances dammit!!

008
Kondo: There’s no way I can do a diecutting of this!! The friggin lightning bolts are hard enough!!
Tae: Then how about a level down from the second card?
The 5 hundred thousand?
Kondo: Ahh! Yeah! There’s no mistaking that there is Icecream!! It should be a cinch to pull off!
Gintoki: And here’s your Benzaiten hakuryuuou daigongen ice cream cone.
Kondo: BENZAITEN HAKURYUUOU DAIGONGEN ICE CREAM COOOOOONE?!
KNOCK THIS SHIT OFF DAMMIT!! THEY’RE ALL BENZAITEN HAKURYUUOU DAIGONGEN AREN’T THEY?!
MOREOVER WHAT THE HELL IS BENZAITEN HAKURYUUOU DAIGONGEN ICE CREAM ANYWAY?! DOES IT EVEN EXIST?!
Gintoki: Fine I guess it can’t be helped. We’ll avoid the transformation just for you…though people are gonna really scold me for this.
Kondo: I WANT TO COMPLAIN AT YOU! I’VE GOT A SERVING OF DIVINE PUNISHMENT RIGHT HERE!
I’m getting sort of tired of the HUUUUGE art gaps pre flip and post flip! Just let me see what I’ve got to deal with from the start!
Gintoki: Okay, fine. How about this guy? It’s two hundred thousand five.
Kondo: Whozzat?! I can’t really tell but it looks easy enough!

009
Gintoki: It’s the actual Hakuryuu.
(Sfx- Kahh *tuk*)
Kondo: OF COURSE IT’D BE THE ACTUAL HAKURYUUUUU!!!
(TN- He’s an actor. He’s been in popular Yakuza films and even had a singing and VA role in the Kaiji anime series.)
Kondo: NO MATTER WHERE I GO ITS ALWAYS BENZAITEN HAKURYUUOU DAIGONGEN!!
I can’t do this!! At this rate Hakuryuu’s going to pierce a hole through my wallet!!
Tae: Hmm…If you really think about it, I don’t believe cutting this is all that difficult.
You just need to get rid of the useless parts.
Kondo: You’re going to destroy it?!
Tae: …and as I thought…
(Sfx- Bagasshiii *thud*)
Kondo: WHHHHHHHHHHY!?
How on earth did you create a Hakuryuu just now?! Are you a dual extremities user?!
Tae: But there’s still a horn on Hakuryuu…
Kondo: There wasn’t a horn on Hakuryuu to begin with so why this what was left over?!
Tae: I wanted to leave a bit of it for you Gokiburida-san.
Someone: So it’s in the way?! That part’s just in the way?!
{Holy crap this is a huge responsibility…if I screw up here then…}
{No…this is an awesome opportunity!! If I can show off how awesome I am…!!}

010
Kagura: Oh goodie big brother!
There are diecutting fragments all over!
Shinpachi: C’mon. We have to hurry up and eat it.
???: Heeey! What the hell are you brats doing?!
(Sfx- Gari gari baku baku *nomnom chew chew*)
{T—that’s…}
Gintoki: The only people who get to eat the diecutting fragments are the diecutters!!
(Sfx- Zuruhhh *sillllde*)
Gintoki: No fragments for you!!
(Sfx- Zuruhhhh *sliiiidee*)
{Those kids from last week!}
Gintoki: Sorry about that.
Those kids have been paying visits to my stall quite frequently lately.
It seems they’ve lost the sole parent that raised them and have no place to live or food to eat.
(Sfx- Guuuuu *grrrowl*)
Gintoki: They’ve been reduced to living like stray cats eating the scraps of diecutting fragments to live.
Kagura: Look big brother…that Hakuryuu is huge.
There’s just that horn left.
Shinpachi: That’s enough…just come over here.
Hey! I said come over here!!
(Sfx- Guuuhhh *Grooowl*)

011
(Sfx- Gohhh *thud*)
(Sfx- Bagooohh *thuuok*)
Tae: Oh dear! My hand slipped!
I guess I messed up.
Now there are fragments all over…
I’ll help clean them up…
This is…for the best.
{THIS AGAAAAAAIN!?!}
{I can’t believe this is happening agaaaaaaaain!!!}
(Sfx- Gari gari gari *chew chew chew*)
{Once again the glory of victory is snatched from me by these annoyances just when I was so close!! They’re the real roaches here!!}
{You bastaaaaaaards!! How dare you take advantage of Otae-san’s kindess?!}
Tae: I’m sorry. You were so close.
{And now I’ve lost my chance to show her how awesome I am…again!!}
{But I won’t lose my chance again.}
{I know when those guys are going to show up…an it’s always to steal my thunder or the shop’s prize.}
{So if I know when they’re gonna come out…}
{Then…}

012
Gintoki: Hey, we’re moving on here.
The next is goldfish scooping, so are you ready?
{If it’s goldfish scooping, then netting about three or four would be a loss for the stall.}
{So it’ll be about then that these guys will figure out some way to get in my way…}
{And join in.}
Tae: Wow! It’s filled with cute goldfish!
Kondo: Okay then Otae-san, how about we have a goldfish scooping competition?
Tae: The one who scoops more is the winner, and the winner gets to take the losers goldfish?
Are you sure you want to do this? Goldfish scooping is my specialty!
Kondo: Heh well I don’t intend to lose.
{If I win I can show her the awesomeness of a man’s pride. If I lose then the woman offers me consolation…either way this falls I can’t lose.}
{Imma forget about stupid things like vanity and just enjoy this simple date with Otae-san!! This is the perfect situation!}

013
Tae: Ufufufu I won’t lose.
{Aah.}
Kondo: I won’t back down either.
{It’s as if we’re a real couple.}
Tae: Ah! Hold on! Hold on! I’m just a little bit nervous!
Can we do one or two practice runs?
(Sfx- Ufufu)
Kondo: No way! You’re so sly Otae-san~
Tae: Just for a little bit please?
(Sfx- Kyah kyah)
Kondo: Aww…well if you insist, just a little bit.
{I knew that festival dates were amazing…}
(Sfx- Dooooon *fwoooosh*)
(Sfx- Bicha bicha bicha *spllish plisshi spilissh*)
Tae: Hmm? Now isn’t this strange…
I was only able to get 53 of them…
I suppose I’ve become a little rusty after all.
(Sfx- Bichaa *blissh*)
Tae: Now, shall we go to the main event?

014
Gintoki: Your arm skill is really incredible isn’t it milady?
Tae: Really? ‘cause before I was able to get 80 in one swoop.
How about some more interesting prey this time around?
Gintoki: If she can predict the goldfishes’s movements then the only other thing is..
Being able to take your net and reach the goldfish with it.
Kondo: HOW IS THIS DIFFERENT FROM THE TARGET SHOOTING?!
THE GOLDFISH ARE WORLDS AWAAAAAAAAY!! OTAE-SAAAAAAN THIS IS TOO MUUUCH!! THIS ROACH CAN’T BEND THAT FAAAAAAAAR!!
Tae: Um…I’m sorry…but at this point the Goldfish are too far away.
Gintoki: Consider this a service for couples. The girlfriend cheers as the guy dives to the depths for her greed.
Kondo: They went from goldfish to deep sea fish!!!
Gintoki: In order to draw closer to your girl, there may be times where you’ve gotta be prepared to take flight, bro.
Kondo: Forget the distance between me and her, and respect the shortening of my lifeline here!!
Gintoki: Dude, no one said anything about you falling to your doom. We’ve got a bungee cord right here so you can use it to catch some fish.
(Handwritten- Here’s the collar.)
Kondo: Before we worry about catching goldfish, lets’ worry about my neck on the line here!!

015
Kondo: This isn’t a bungee cord but a certain death chord!!
There’s no way I can do something like…
(Handwritten- Just shut up and go.)
Tae: Well…I’ll go first~
(Sfx- Hyounn *wffft*)
Kondo: Eh?
Otae-saaaaaaaaan!! What are you dooooooing?!
To what extent are you willing to risk your life to scoop some goldfish?!
Gintoki: Huh?
Oh wow. I guess I sorta forgot to tie her lifeline down.
{AAAAAAAAAAAAAAAAAGH!!!}
(Sfx- Gagashhh *sfffft*)
{Otae-saaaaan!!}
{I—it hurts…}
{The life line is sorta really short isn’t it?!}
(Sfx- Meki meki meki *grind griiind*)
Tae: Gokiburida- san!!
{O—Otae-san…I’ll save you!!}

016
Tae: Get out of my way! You’re breaking the rules!!
(Sfx- Meki meki meki *grind grind griiind*)
{AUUUUUUGH!!! IS THIS THE TIME TO SAY THAT?! THE TWO OF US ARE GOING TO DIE!!}
Shinpachi: Oh no!!
Someone save them!!
{That’s right! Call someone kids!!}
Shinpachi: Our granddad fell!!
(Sfx- Gohh *thunk*)
(Sfx- Gaahh *graaab*)
{WHY THE HELL ARE YOU HEEEEEEEEEEEERRRRRRE?!}
{Aaaaaaaaghhhhh!! My neck is gonna snap!!}
(Sfx- Peki peki peki *Grind grind grind*)
Tae: Grandpa, what are you doing?!
Hasegawa: I want to meet granny…
Tae: Oh no…grandpa you aren’t…!
{This is not the time to worry about that two bit play!! I’m really about to go meet granny here!!}
Gintoki: Heheheh. Looks as if your hands are all full.
Which means that you all will have to decide your fate here and now.

017
Gintoki: Will you save the old man?
Or the Goldfish?
Choose your fates.
{WHAT KIND OF GOLDFISH SCOOPING IS THIS?!}
{Moreover he sort of left out the part about saving me didn’t he?!}
Gintoki: If you want to scoop Goldfish then just let him go.
If he’s something you intend to save then go ahead and try.
{HEEEEEEY!! TO WHAT EXTENT DOES HE WANT TO KEEP THOSE GOLDFISH CAPTURED?!}
(Sfx- Meki meki meki *Grrind grind grind*)
Kondo: There’s no way I can let her go!
Tae: But at this rate…..what will you do Goiburida-san?!
{I didn’t think things would come to this but…}
{Maybe it’s for the best.}
(Sfx- Meki meki meki meki *Grring gggriiind*)
{My date has been pretty screwed up but…}
(In panels Tae: Maybe it was for the best.// Kondo: What’s with this target shooting?}
{But I got to be with Otae-san.}
(In panels: This is for the best.)
{So then I’ll…}
{Even as this date comes to it’s end there’s one thing I’ve believed in…}
{And that’s my desire to protect you.}
{Because I am the Festival date Hero….}
{Masked Gokiburida Black RX.}

018
Kondo: Ouraaaaaah!!!
Now everyone! Come this way!!
Tae: Um…sorry…
We’ve come to the bottom.
(Handwritten- Seems the rope extended all the way down.)
(Sfx- Basha basha *spllish plissh*)
Tae: Seems that there’s only one choice left now huh?
(Sfx- Picahaa *blissh*)
Tae: We’ll use grandpa to scoop the Goldfish.
(Sfx- DOoooon *blooosh*)
Tae: Oh dear. Gokiburida-san?
I don’t think a roach will do any good when scooping goldfish…
(Sfx- Pukaahh *blooop*)

019
Tae: That goes for…
Gorillas too.
Kagura: Maybe now he will learn not to stalk, yes?
Shinpachi: Of course there were people here who never seem to learn from their experiences at all.
Kagura: He put on this mask so that he could fool boss lady and get close to her,yes? He is the worst kind of person.
Tae: I wonder about that.
Things behind masks are hidden…but it is this way that we see things about them that we wouldn’t have otherwise.
Kagura: That he is not a pervert gorilla, and a roach instead?
Tae: No…that’s not what I mean…
Just that spending time at a festival with everyone…
Is the most fun.
(Side text- A summer breeze softly blows…)
GINTAMA LESSON 461……END.





Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

3 members and 5 guests have thanked Bomber D Rufi for this release

NeoSapien, phoenixmarco, witchofwisps

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [D] Translator

About the author:

Alias: Bomber D Rufi
Rank: Level [D] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 936
Forum posts: 2019

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 22, 2014 81 Diver 78 en kewl0210
Aug 22, 2014 81 Diver 77 en kewl0210
Aug 22, 2014 81 Diver 76 en kewl0210
Aug 22, 2014 81 Diver 75 en kewl0210
Aug 21, 2014 81 Diver 74 en kewl0210
Aug 21, 2014 81 Diver 73 en kewl0210
Aug 21, 2014 Chrono Monochrome 29 en aegon-r...
Aug 21, 2014 Big Order 21 en Dowolf
Aug 21, 2014 Bleach 592 en BadKarma
Aug 21, 2014 81 Diver 72 en kewl0210