Kiriwo Terrible 3

Listening to the Pokemon X and Y Legendary Pokemon theme while translating this really fits for some reason.



KIRIWO TERRIBLE
(Side text- Chapter 3 of the new monster defeating serial!!)
(Arrows from right to left: Protagonist//Enemy//Transformation item.)
(Bottom text- And we’re in the midst of a huge problem;)
Chapter 3: Reaching out.
Reina: Sis…!!

002
(Side text- He wants to transform but the drug is well…)
Kiriwo: Watch out…!!
Quick! Head further into the building!!

003
(Sfx- Biririrri *veeeeen*)
Norman: Kiriwo-sama! Are you okay?
A helicopter is headed your way.
Kiriwo: Get it here quickly! This place is under attack!!

004
Kiriwo: This experiment chose to pinpoint this area for it’s attack!!
Could it be the ‘Kirimuto 104’ that I carry with me that’s causing this?
Norman: Possibly.
Even within its case the drug’s effects cannot be fully hidden.
Perhaps it is this drug that attracts the experiments…
Kiriwo: But if that’s the case then this current situation is…
Norman: Your fault Kiriwo-sama.
{I knew iiiiiittt!!}

005
Norman: It would be prudent of you to take the drug and leave there immediately.
Kiriwo: See…I really would like to do that but…
Reina: Sis!!!
Big sis!!!
Kiriwo: Kousaka!!!

006
Kiriwo: What’s the matter?! Are you hurt somewhere?!
Nina: A fragment of the roof fell on my leg…!
Kiriwo: Can you stand?
Nina: It hurts…!!

007
Nina: Mikagura-kun! Take Reina with you and get out of here…!!
Reina: Big sis?!
Kiriwo: You actually expect me to do that?!
Nina: I’m begging you!!

008
Kiriwo: The only one who can protect your little sister is you right?!
So then you shouldn’t give up until the very end!!!

009
Kiriwo: I’ll call for help!!
Nina: W—wait! Mikagura-kun?!
Kiriwo: The black monster will be here to save us for sure!!
So don’t worry about a thing!!

010
Kiriwo: Hup!!
Nina: Eeh?! What is he doing?

011
Kiriwo: I can reach iiiiiiiiiiiiiiiiittttt!!!
Nina: Mikagura-kun…!

012
(TN- No text just wild KIRIWO appeared.)

013

014
Black monster: Back up from this hospital, bastard!!
???: A—a second monster has appeared!!!

015
???: It’s the one from the other daaaaay!!!

016
Nina: The…
Black monster…!!
{It’s thanks to him that I….}

017

018

019

020

021
Nina: What was that just now…?!
Reina: It’s just like that boy said earlier….
The black monster is trying to save everyone….
Nina: Reina…!

022
Kiriwo: I WON’T ALLOW YOU TO LAY A SINGLE TENTICLE ON THIS HOSPITAL!!
(Side text- As Nina watches the Black monster fight, what does she see?!)
TO BE CONTINUED IN ISSUE 17.