Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/20/14 - 10/26/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 516 (2) , Bleach 602 by BadKarma
translation-needs-proofread

Gintama 502

Shogun of light and shadow.

en
+ posted by Bomber D Rufi as translation on Jul 17, 2014 03:48 | Go to Gintama

-> RTS Page for Gintama 502

Huh, so Sacchan can come off as a proper ninja as long as no one mentions Gintoki. Sorta like that Simpsons quote. 'He's perfectly sane as long as you don't mention Bart.' 'There's a Bart?!'

Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

Hi wa mata noboru only.


Also, this is relevant to your interests.

(Top text- Commemorating 10 years of Serialization…)
(Top text- The TV anime ‘GINTAMA’)
(Yellow text- Limited revival!!)
(White text- Thanks for making ‘Gintama the Movie: Yorozuya forever’ such a big hit!! Because of this the TV Anime ‘Gintama’ will come back for a limited time with a ‘Tearful one episode’ JSAF episode! Gin-san and his buds are coming back for a single episode reunion!!)
(Yellow arrow- JSAF 2014 information is on page 10!!)
From Gintama with Love.//(TN- Says the same but in Japanese here.)
(Orange text- The Gintama Anime returns for JSAF2014 for a single episode!! –Wait for real?! Center color page!!)
GINTAMA
SORACHI HIDEAKI

002
Yup it’s your dream come true. Gintama’s gonna be on Blu ray finally. I might actually get those myself.

003
(Side text- Thoughts of the 14th generation Shogun…)
Lesson 502: Shogun of light and shadow.
Soyo: Dear Brother…
Dear Brother!!
Geez~
I’m calling you Brother!!
Shogun: Y—yes…oh, it’s you Soyo. I’m sorry I was deep in thought….
Soyo: For goodness sake. Now the tea has become ever so cold…
Have you been losing sleep over these Governmental affairs?
I had thought as much….
I heard….
That you’re still alone…
You’ve lost your retainers and allies haven’t you, Elder brother?

004
Soyo: Since that incident with uncle occurred…
And he died, you’ve been this way…
At a time like this where we’re having such family troubles…
If it keeps up like this you’ll certainly become lonely Elder brother.
Shogun: This is all the responsibility of the master who couldn’t protect a single friend or subordinate.
Does a man so pathetic really have the qualifications to lord over a country?
I think from time to time…
It would be nice to forget everything about worldly and national affairs…
And have time to sit like this with my little sister and make disgusted faces at her awful tea…
Soyo: Elder brother….
How rude!!
If you just drink it, you’ll find that my tea is ever so tasty!!
Shogun: I see…
Someday when I can sit, relax and drink will come..
A day where matters of the shogun will cause me anxiety no longer…
Where even if something like a Shogun doesn’t exist, the country can still be at peace.

005
Shogun: A day where…
I am just an older brother enjoying the tea his younger sister.
(Sfx- Gashaaaan Clatter)
Soyo: Elder Brother!!
(Sfx- Pota pota drip drip)
???: Please excuse my rudeness.

006
Ayame: However…
I think you’d be better off not drinking that.
(Sfx- Chuu dribble)
(Sfx- Pigyaaaaahhh)
(Sfx- Datsuhhh dash)
Shogun(?): No way…
(Sfx- Piku piku shudder shudder)
Shogun: Poison..!!
Ayame: It’s a shame but…
You’ll have to postpone…
This tea party.

007
(Sign- Summer sale!)
(On Jump- Samurai Trigger//New RPG)
Hattori: A plot to assassinate the Shogun huh….
And to put poison in the bowl that he was going to drink the princess’s tea from…
Ayame(?): He was just barely saved from having his own sister kill him.
They went as far as learning the princess’s movements and using them against him..
That means that the enemy has already infiltrated deep into the Bakfu, and is already close to the Shogun’s throat.
(On box- 4 count// Ultra breath guards.)
(TN- Lady things? Or diapers?)
Hattori: Maaan, so someone in the palace is after his life…
Things sure have fallen far….including the Shogun.
That he’d go as far as accepting help from the ones he once abandoned…
To once again gather the Oniwaban group…

008
Hattori: The whole thing is selfish to me. At one time they restructured us out of existence, and now they want us to give them a hand.
Ayame: It’s true during Lord Sadasada’s tyrannical reign that the Oniwaban group was demolished…
It was when we were at our lowest that Lord Matsudaira looked after us right?
Our dissolution was in name only, and it’s thanks to him and our promise that we’re able to reassemble for times of emergency, right?
Besides the one behind our end, Lord Sadasada is no longer with us.
The Shogun is the puppet of the Tendou sect, and losing the recently departed Sadasada after he had been judged is tantamount to them losing the shield that protects their body.
As of now the Shogun has very few if any supporters in the Bakkaku.
I’m positive that everyone’s now aiming for the Shogun’s throne.
The only ones who can protect the Shogun now are us…the Oniwaban.
Yet, the leader of the Oniwaban group Hattori Zenzou’s name hasn’t been heard in this whole matter….why is that?
Hattori: I just ain’t fired up about this.
Ayame: Huh?
Hattori: Rather than the Shogun’s bodyguard detail, being on the team that’s trying to rub him out is more exciting, right?
Just thinking about it gets me all fired up.
Slippin’ through that tight guard all by myself and brilliantly taking my target’s head…it’s great.

009
Hattori: A Ninja’s advantage is all but used up.
Ninja’s and the like only have a place in Shounen manga.
Ayame: I don’t think someone who has hemorrhoids, and involves himself with Shounen manga should talk that way.
Hattori: Aaaaaghhhh!!!
(Sfx- Bushuuuu blooorsh)
Ayame: And what about the words of someone who was once on guard duty for the Shogun house?
You really haven’t changed from the old days…
You don’t have a sense of teamwork, loyalty, or faith…
The only thing you believe in is your own strength…
Hattori: That’s my belief as a shinobi.
Ayame: I see…
You really did forget…
I understand. Even if the Oniwaban should achieve it’s revival…
I don’t think there’s a place for you, former leader.
(Sfx- Viiiiin veeeen)
Hattori: Geez…she’s not acting like herself….
Don’tcha think so?

010
Gintoki: I think I don’t care.
Hattori: Only one copy of jump here.
Gintoki: Okay! Rock paper….
(Sfx- Zutsuhh shfft)
Hattori: Just take it.
I ain’t got an interest in seeing how this continues …
It’s got some weakass determination.
Oh and tell Sarutobi this…
She shouldn’t go wasting her life acting unlike herself….
Rather than chasing the Shogun’s ass….
She should be chasing the ass of some stupid Samurai. That’s more like her.
(Sfx- Viiin Veeeen)
???: Listen up…these are secret orders…revealing them to anyone won’t be forgiven.

011
???: I want you to team up with the Oniwaban group…
and complete this mission of utmost secrecy!!
TAKE THE SHOGUN AND ESCORT HIM OUT OF EDOOOO!!
EVEN IF IT COSTS YER LIVES, ESCORT HIM FROM THE CAPITAL!!
(Sfx- Kuwahhh)
Kondo: Pops…
Hijikata: If you yell, it’s kind of no longer a mission of utmost secrecy.
Matsudaira: IF HE STAYS IN EDO ANY LONGER, SHOU-CHAN’S GOING TO BE—WITHOUT A DOUBT ASSASINATED!!
Lady: What do you mean by ‘assassinated’?
Kondo: I’m sorry ma’am, he’s a little very drunk…
Matsudaira: THE PALACE IS RIDDLED WITH ENEMIES!! THERE’S NOT A SINGLE SAFE PLACE FOR HIM HERE!! I’LL SEARCH FOR THE CRIMINAL, YOU JUST TAKE HIM TO THE IMPERIAL CAPITAL AT ONCE!!
Kondo: H—hold on. You want us to take the Shogun out of here….but how exactly?
Hijikata: Moving the Shogun in this situation is far too dangerous.
If our plan is discovered, what will we do? What will his political opponents do while he’s away?
Matsudaira: Hmph. Just in case I had the Oniwaban on standby.
(Sfx- Garara clatter)

012
Hijikata: The…Sho—Shogun?!
Why is he here?!
Matsudaira: Nope. Not him.
It’s his double.
With the Oniwaban’s abilities, something like disguises is child’s play.
So while the real Shogun is away we leave this shadow in his place to masquerade as the real deal.
Hijikata(?): HE’S OBVIOUSLY GOING TO BE EXPOOOOOSED!!
Only his face looks like that of the commander in chief!! Only his face is of high stature!! The balance is waaaay damn off!! Do something about that boddyyy!!!
Matsudaira: That’s just so we can escape….if he’s found out then we have another means of dealing with that.
The main force will be on it’s way to the capital with yet another shadow in it’s employ so we can throw the enemy into further disarray.
This time we have a proper commander in chief!!
(Sfx- Doooon boooing)
Hijikata: IS WHAT I THOUGHT AT FIRST BUT WHAT PART OF HIM IS THE COMMANDER IN CHIEEEF?!

013
Hijikata: Y’know that part just be a foot soldier!! You don’t have to be greedy!!
Matsudaira: And we can further employ this shadow so that it faces the east.
Hijikata: Heeeeeeeyyyy!!! The lower commander in chief is facing the eaaast!! Come back!! Just for a moment, come back to us!!
Matsudaira: We can use it as a shadow that returns home as well.
(Handwritten- I have returned.)
Hijikata: Where did the Shogun get left behiiiiiiind?!
Matsudaira: In any case we have plenty of shadows to use.
Hijikata: SHOGUUUUUNNNNNNNN!!!
Matsudaira: If we use these shadows then we can simply implant the real Shogun in their midists, and rest easy that no one will find him as we escape.
(Sfx- Gosu thok)
Hijikata: AS IF WE CAN REST EASY!! IF MONSTERS LIKE THIS ARE WALKING FROM THE NORTH, SOUTH, EAST AND WEST, THEY’D JUST STAND OUT RIIIGHT?!
WHAT THE HELL ARE YOU PEOPLE THINKING?! ARE YOU REALLY SHINOBI?!
Shogun: I am no Shinobi. I am the Commander in Chief.
Matsudaira: You figured that out fast. That’s the real Shou-chan.
{IT’S THE FRIGGIN’ SHOGUUUUUUUUN!!!}

014
Matsudaira: Shou-chan and Soyo-chan will be taking refuge in my house temporarily.
(Handwritten- M—my deepest apologies.)
Soyo: There’s no need to apologize. I am the Commander in Chief.
Hijikata(?): Why’s even the princess a Commander in Chief?! Why is the princess wearing this sorta thing?!
Matsudaira: Everyone’s a Shogun down to the bottom of their hearts. This is what you call a stand in.
Dude: Commander of Chief, I am.
Dude 2: I am the Commander in Chief.
Shinpachi: You may refer to me as the Commander in Chief!!
Kagura: I am the 3,004th Commander in chief!!
Gintoki: Shadow broth pushaaaaah!!!
Hijikata: Half of these guys have pretty shady characters don’t they?! And what the hell is shadow broth?!
More like…
I sorta get the feeling I’ve met them somewhere before…
(TN- Kagura’s got the makeup and face from the Stand Inn arc, which was like 300 chapters ago. She’s also sorta talking the same way too.)
Gintoki(?): You can’t talk like a rude idiot to us. Shadows or not, we’re still the Shogun….do you WANT the enemy to find out what we’re doing? Treat us with the same reverence dammit.
(Handwritten- Everyone, lets take him down!)
(Sfx- Gasu gosu gahh thok htok tok)
Hijikata: You guys are going to get discovered immediately!! What the hell are you assheads at the Yorozuya here?!
(Sfx- Birihhh teaaar)
Ayame: Could you be…
Gin-san?

015
Ayame: Why—why are you here?
Could it be…
You’ve come to save me?!
(Sfx- Kyaaaaah!!)
(Sfx- Buran buran wifft wfft)
Gintoki: Uh yeah, could you not come any closer to me with that body?
Ayame: Kyaaaah!! I love you Gin-san!!
Gintoki: Um, that’s the Shogun.
Shogun: Sh—sh—shadow broth bushaaaahhh!!
Shinpachi: Could you not release your shadow broth?!
Ayame: I knew you’re a far different man than Zenzou…!
Gintoki: Nah..
He’s the one who asked me to do this.
Shogun: Th—then you…
You couldn’t have come for my sake…
Soyo: They said they wanted to see you again Elder brother….
Shinpachi: We heard you were in trouble Shogun, and we came to help out…sorry.
Kagura: You saved us before yes? So this time it is our turn to help!

016
Soyo: If that’s the case…
Then thank goodness!
Look Dear Brother, you still have…
Ever so many allies on your side!
Guys: S—shadow broth bushaaaaah
(Sfx- Bushaaaahh Blooorsh)
(Sfx- Bushaaaah bloooorsh)
Hijikata: Um, hold on a second.
Are you really planning to bring those guys along? Wasn’t this a mission of utmost secrecy? Yet there are so many average shmoes here…
Kondo: That’s okay ain’t it Toshi?
Gorilla broth bushaaaah!!
(Sfx- Bushaaah blorrsh)
Hijikata: What the hell is Gorilla broth?
Someone: Toshi broth bushaaaaah!!
Hijikata: Heey! Who was it who forcefully spread the Toshi broth?!

017
???: It seems a strange bunch has come snooping around for me….
How vexing…
What on earth could I have possibly done to them?
It seems the throne has rotted away with that forsaken corpse known as the Shogun upon it…
I suppose some cleaning is in order?
But before I can sit upon that throne…
I’ll need to deal with the outside too…
Well, that’s fine. You have nowhere to run now Shigeshige.
You have no allies anywhere in this country after all.
While I, Hitotsubashi Nobunobu have arms and legs that can reach everywhere…
Even without stepping outside of this place, taking your neck is mere childs play…
See?
Even now a new appendage of mine has arrived…
(Sfx- Zatshh sfft)
Nobunobu: I’ve been waiting….you’re the…

018
(Sfx- Bigooooohhh THOOOOOM)
Takasugi: Hey…
What the hell are you doing?

019
Kamui: Huh?
You did say that killing the Shogun is okay right?
Takasugi: That’s not the Shogun. He’s simply the next in line.
Kamui: Which makes ‘im the Shogun right?
Takasugi: ….I guess. I suppose since you did hit him quite hard he won’t remember anything…
After all we intend to break this shrine down anyway.
Kamui: Something seemed off anyway, The one who stands atop as the leader of this country shouldn’t be this weak.
Then who the heck is he? He’s got an attitude like he’s big stuff, but what is he exactly?
Takasugi: I told you didn’t i?
He is merely a tool…an appendage…
(Side text- The plot thickens….)
GINTAMA LESSON 502………END.







Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

6 members and 18 guests have thanked Bomber D Rufi for this release

NeoSapien, Goral, phoenixmarco, nightastronomer, milek, witchofwisps

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [D] Translator

About the author:

Alias: Bomber D Rufi
Rank: Level [D] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 970
Forum posts: 2169

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jul 22, 2014 502 en kewl0210
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 31, 2014 Aoki Ao No Atopos 2 en vinceled
Oct 31, 2014 Ballroom e Youkoso 2 en Eru13
Oct 31, 2014 81 Diver 111 en kewl0210
Oct 31, 2014 81 Diver 110 en kewl0210
Oct 30, 2014 Chrono Monochrome 42 en aegon-r...
Oct 30, 2014 Gintama 516 en kewl0210
Oct 29, 2014 Gintama 516 en Bomber...
Oct 29, 2014 Haikyuu!! 131 en lynxian
Oct 29, 2014 Naruto 698 de KujaEx
Oct 29, 2014 Toriko 299 en kewl0210