Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
translation-needs-proofread

Gintama 505

Bad guys and cops.

en
+ posted by Bomber D Rufi as translation on Aug 7, 2014 05:50 | Go to Gintama

-> RTS Page for Gintama 505

Strictly for (my) archival purposes only. Go with kewl's TL if you want to read something decent.

Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

Hi wa mata noboru only.


Also, this is relevant to your interests.

(Side text- An air attack!!)
GINTAMA
(Sfx- DOOON *doom*)
(Sfx- Gapaaan *blllorsh*)

002
(Sfx- Gauuu *fwoop*)
(Sfx- Higaaaaah *ssshhhhgh*)
(Sfx- Dooouuu *thoook*)
(Sfx- Hyaaannn *fwaaan*
(Sfx- Dogooohhh *thooook*)
(Sfx- Shaaaan *sshhft*)
(Sfx- Dooon *thok*)

003
Okita: Man….
Hijikata-san was right after all….
This is one hell of a place that I went and infiltrated…
(Sfx- Zuhhh *sfft*)
Okita: At this rate am I gonna be the last soldier remaining?
Though gotta admit I’m honored…
That a bumkin samurai like myself is gonna play the role of loyal retainer on the main vessel until it falls….
(Sfx- Zaah zaaah *sfft shfft*)
Okita: The fate of my master’s head and that of my enemies…
Will be decided by my single blade.
Princess….
Don’t make a face like that okay?
I’m on your side for the time being.
(Sfx- WAAAAH *ROOOAAR*)

004
(Sfx- Dogaaaah *thooooom*)
Kamui: Whoopsie! Thought I could make the jump if I opened my umbrella…guess that’s a no.
(Sfx- Gara gara *clatter*)
Okita: Yo…
What sorta punk are you Sheeta?
(TN- Laputa reference. You know how much Sorachi loves those.)

005
Kamui: Aww, don’t look at me like that….
(Side text- Two violent men face each other!!)
SORACHI HIDEAKI
Kamui: We’re the same after all ---lets be buddies!
Lesson 505: Bad guys and cops.
(Sfx- Gogogogo *rmmmmmble*)
(Sfx- Kuwaaaaah *roaaar*)

006
Dude: This is it huh?
I’ll grant that you’ve been able to infiltrate the shinobi and bring us destruction from our innards…
But…
You have committed a grievous error!!
(Sfx- Doooh doooh *shhishh*)
Takasugi: Have I now…
It’s like cleaving tofu.

007
Takasugi: It would seem…
We messed up and got a fake lot.
(Sfx- Gigaaaaah *thooooom*)
Dude: Graaaah!!
You bastards….you shall never have the Shogun’s head…
Takasugi: Really now.
Let me tell you something…we were never interested in his head from the start.
It was a side dish.
The main course we’ve been aiming for wasn’t his head…

008
Takasugi: But you guys…his legs and arms.
Whether I miss or hit a bullseye, if I pull up everything around him the head will eventually roll off.
Dude: B—bastards…
Takasugi: We’re not just here…
We’ve got people everywhere…
All of the Shogun’s authoritative power will be…
Dude: R—Ridiculous! You’re nothing but a bunch of Joui rounin!
How could you have power enough to submerge a military force of this magnitude?
To bring an entire country to it’s knees…?
Wh—who is it…
The true mastermind of this….where is he?
(Sfx- Zuhhh *sffft*)
Takasugi: The very same hell that you’re going to.

009
(Sfx- Doohh *tok*)
Kamui: Awwright. I’m finished taking out the trash!
Now we can enjoy our fisticuffs to the fullest extent, yeah?
Oh, I’d advise you do something about your garbage too.
I mean if something’s holding you back then fighting full out is kinda hard.
Okita: Yeah, quick question. Are all of you people who use umbrellas all of the time even in good weather…
Out of your fucking minds?
Kamui: You’re the same right?
See you can’t fool a guy who’s got the same idiotic eyes.
You don’t give a damn about the Shogun or what happens to his neck do you?
You smelled blood here and you just haaaaad to come here and check it out.
You’ve got the eyes of a murderer.

010
Kamui: Being on a battle field filled with the dead and dying really gets you going.
You can cut down bad guys endlessly, but you’re still thirsty for more.
You’ve been looking for someone like me…
And I’ve been looking for someone like you….someone strong.
(Sfx- Gacharrii *clack*)
Kamui: Take it easy bro, if you can only cut bad guys down to size…
(Sfx- Doooon *thooom*)
(Sfx- Dosasaa *thump*)
Kamui: Then I’m as bad as they come.

011
(Sfx- Karann *clatter*)
Okita: Then…
Make sure you aim better asshat.
(Sfx- awawwa*)
Okita: Next time…aim here.
(Sfx- Ton *tap*)
Okita: Open your eyes and make it count this time…
Cause if you miss again, Imma open a bigass hole in your chest.
Don’t go underestimating Earth’s cops….
Space badguy.

012
(Sfx- Kakaaahhh *sdssssh*)
(Sfx- Gogoohhh *thooom*)

013
(Sfx- Garaaan *clatter*)
(Sfx- Garaan *clack*)

014
(Sfx- Gopaaan *thoooom*)
(Sfx- Dohhh *thok*)
(Sfx- Karaan *clack*)
(Sfx- Dokuuun *throoob*)
(Sfx- Dooohh *thok*)

015
(Sfx- Goohhh *hooom*)
Kamui: That’s a corpse’s arm….?

016
(Sfx- Zuboooh *fwoooom*)
(Sfx- Dookaaaaahhh *booooom*)
Soyo: Kyaaaaaah!!!
(Sfx- Gooooohhhh *booooooom*)

017
Soyo: Okita-san!
Okita-San!!
Maizou: Princess!!
Soyo: G-iya!!
(TN- Still means ‘Greatly hated. Oh Soyo, even in times of duress you’re an ‘S’)
Maizou: A—are you okay?!
You must flee immediately!! There are bombs everywhere…
Take a lifeboat and escape!!
Soyo: We must wait…Okita-san will get engulfed by the explosions!!
Moreover, what about older brother?!
G-iya, where is my older brother?
He is okay right? He’s safe somewhere right?
Why aren’t you saying anything….
(Sfx- Ton *tok*)
(Sfx- Guraaah *wifft*)
(Sfx- Dosaaah *thud*)
Maizou: Princess!!
Okita: Quit rubbernecking and get her the hell out of here already.

018
Maizou: O—Okita-dono!!
(Sfx- Yoroo *wibble*)
Okita: Hurry up and beat it.
(Sfx- Zaaan zaan *doooom*)
Okita: I’m barely able to take on one of these monsters…
And now there are ten of them.
I dunno how much time I can buy for you guys…
Abuto: Boss…
What did we talk about in regards to running off on your own?
Kamui: Ugh, this boat sucks. We were just gonna get to the best part too…
Abuto: I won’t argue there. Seeing as if that thing were a little closer then we would be at the part where I’d would have been saying goodbye to a certain dumbass who’s always making my life harder.
(Sfx- Muku)

019
Kamui: Just gimmie a few minutes. I’ll be done cleaning up.
Abuto: How about not. I’m not a fan of going down in flames with sinking ships.
And in any case…
The cleanup is already done.
???: Hold it right there.
That’s enough.
If it’s a head you want…
I’ve already got the Shogun’s right here.
(Side text- A tragic reality….)
GINTAMA LESSON 505…………END.




Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

7 members and 9 guests have thanked Bomber D Rufi for this release

NeoSapien, Goral, phoenixmarco, nightastronomer, moubou, milek, witchofwisps

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [D] Translator

About the author:

Alias: Bomber D Rufi
Rank: Level [D] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 965
Forum posts: 2152

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Aug 7, 2014 505 en kewl0210
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma
Oct 18, 2014 Ring 7 en kewl0210
Oct 18, 2014 Hitoribocchi no... 21 en Bomber...
Oct 17, 2014 One Piece 763 en cnet128
Oct 17, 2014 Bleach 600 en cnet128
Oct 17, 2014 Shokugeki no Souma 90 en Eru13