Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
translation-needs-proofread

Kiriwo Terrible 17

From here on in too.

en
+ posted by Bomber D Rufi as translation on Sep 7, 2014 23:48 | Go to Kiriwo Terrible

-> RTS Page for Kiriwo Terrible 17


Gotta say that I like Nina --and by extension Morita's fashion style. Anyway I guess I sorta lied. The new arc starts next chapter. Somehow I missed this one when reading my physical issues of WSS.


Not reserving for anyone until...

-First chapter is out.
-Schedule for releases has been established.
-Schedule is fairly consistent.


No asking when the next one will be out, ask me for permission before using, no non-English scantlations before an English one is done, and I give preference to those who will check the script for accuracy before scantlating.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

(Top text- Volume one of the Manga is exploding with popularity! Out in stores now!!)
KIRIWOTERRIBLE
Chapter 17: From here on in too.
(Side text- The power to make people smile…)
MORITA HIRO

002
(Side text- A body riddled with injuries is the proof of brave and hard fought battle. However what kind of battle will visit the peaceful Kiriwo next?)
???: A dislocated left shoulder and sick broken bones…
17 lacerations…29 blows to your body…
You’re quite lucky you returned alive Kiriwo-sama.
Kiriwo: Thanks to…something or other.

003
Kiriwo: The super class monster was pretty strong this time around.
Although I fought a pretty desperate battle, I have to say I’m glad my body was able to hold out the way it did.
Norman: In any case please just rest for now.
This hospital is one of many owned by the Mikagura group so you will be safe.
Is what I’d like to say but since the Super class monster in this case had the backing of the US defense department,
I do think you should practice an inordinate amount of caution, as you have no one to watch your back.
I will return to the manor at once and check on it’s current state.
Kiriwo-sama, you should remain at peace as long as possible…
….Why is it that you seem uneasy for some reason.

004
Kiriwo: …No reason. I’m fine.
Norman: I surmise that Kousaka-sama hasn’t paid you a visit yet has she?
This is only my personal opinion, but…
I believe you and Kousaka-sama have positive feelings towards each other…
So she most certainly will come to pay you a visit.
Kiriwo: Wh—what are you talking about? I’m not that bad off….
???: Hello!

005
Nurse: Ki-kun, it’s time to take your temperature~
Norman: I thank you for your continued care of Kiriwo-sama.
(TN- Her name tag says Hashimoto Miyuki, so I guess I’ll call her that?)
Miyuki: Oh my! Your only visitor today is an old man?
That’s so sad Ki-kun!
Kiriwo: Um…could you like, not call me that?
We just met.
Miyuki: Aww, there’s nothing wrong with it is there? Don’t be embarrassed!
And could you call me Mikki?
Kiriwo: How about not.
Norman: And now I’ll take my leave.
I entrust Kiriwo-sama to your care.
Kiriwo: Oh, yeah. Take care and be careful.
Miyuki: Okaay~ Just leave your grandson to me!

006
Kiriwo: Um…just so there are no misunderstandings let me make this clear.
He’s not my grandpa, but my butler.
Miyuki: Butler?
Wait, you mean one of those butler people who risk their lives to protect their fair ladies?
Kiriwo….Yeah?
Miyuki: Awesoooome!
Ki-kun, are you actually rich then?
Then how ‘bout making big sis here a candidate for your future bride?
Kiriwo: Wha…!! Stop messing around with me!!

007
Nina: Having fun?
Kiriwo: …Kousaka!!
When did you get here?
Nina: You’re healthier than I would have thought.

008
(Bag- Kasutera)
Nina: Here you go Kiriwo. I came to see you.
Well then, take care.
Kiriwo: Eh!?
You’re leaving already!?
I—I was hoping you’d stay around for a little while and hang out!
Nina: Why?
Kiriwo: Eh….

009
Nina: Considering that I came to this hospital to see Reina who’s hospitalized here…
Is here really a reason for me to stay in this room for longer than necessary since I’ve got somewhere else to be?
Kiriwo: I guess not…
If you’ve gotta go somewhere else…
Miyuki: Ah…I’m sorta sorry Ki-kun.
But there’s no hope against a woman’s intuition.
Kiriwo: YOU’VE SAID MORE THAN ENOUGH!!

010
Kiriwo: Dammit…why am I always pissing Kousaka off…?
Anyway…
First thing is first. I have to find her and apologize.
Reina: Are you for real, sis?
You fought against a monster?!
Nina: That’s right!
I even got to pilot a helicopter! I’ve done quite a bit you see!

011
Kiriwo: There she is..
Kou…
Reina: But big sis…
Isn’t all that stuff dangerous?
Nina: Eh?!
Reina: I’m worried about you sis…
{Ah…}
{That’s right I…..}

012
Reina: Ah! Big bro Kiriwo!!
Huh?
Did I mistake someone else for him? I thought for sure that was Big bro Kiriwo…

013
{I’ve gotten Kousaka mixed up in…}
{The dangerous world I live in.}
Nina: And what’s got you down in the dumps?

014
Kiriwo: Kousaka…this is the last time you should…
Get involved with me.
Nina: Huh?
Kiriwo: Kousaka…seeing you with Reina made me rethink some things..
You two should just remain indifferent to the world of fighting against Super class monsters and live in a world of peace.

015
Kiriwo: If you stay with me, together…
Then there’s a chance you could be put into more danger from here on in.
I….can’t.
I don’t want that…!
Nina: Don’t take that conceited tone with me, okay?!

016
Nina: I know you intend to keep right on fighting alone,
But I helped you before because I want to do something about these Super class monsters too!
I want to protect my little sister too!
So I can’t turn a blind eye to the Super class monsters that make the world my sister lives in fraught with danger!
I want to save the world too!!
Although it’s not like I’m all that strong myself I guess…

017
Kiriwo: Sorry Kousaka. I was wrong.
So…
Nina: Enough with the Kousaka this and Kousaka that! There’s no need to be so formal!
You can call me Nina…
Kiriwo-kun.

018
Kiriwo: Let’s save the world together, Nina.
(Side text- A firm handshake is the rite of a true vow. Next issue, new developments!!)
TO BE CONTINUED IN ISSUE 33.


Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked Bomber D Rufi for this release

Torca

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [D] Translator

About the author:

Alias: Bomber D Rufi
Rank: Level [D] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1443
Forum posts: 3866

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 130 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 129 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 128 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 127 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 126 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 125 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 124 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 123 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 122 tr McMaster68
Dec 3, 2023 D.Gray-Man 249 fr Erinyes