Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi

Fairy Tail 233

ftgroup.ucoz.ru

ru
+ posted by brinn as translation on May 19, 2011 18:44 | Go to Fairy Tail

-> RTS Page for Fairy Tail 233

Хвост Феи
Глава 233: Свет Фей
надпись на карте: Помоги (так-то если тупо перевести, то будет «помощь»)
Сюда!! (мммм, может «туда»?)
Держись, Люси!!
Я иду!!!
Одна из трёх великих магий Хвоста Фей...
Свет Фей (почему-то в этот раз эта фраза стала раздражать мой слух, но исправлять не буду)

стр.1
Нет никого, кто может противостоять мне! (хотя я бы сказал: имея эту магию, никто не сможет встать у меня на пути)
Я защищу гильдию!!
вжух
надпись на карте: помоги
Так это ты!!! (Оставляй в том случае если они виделись до этого, если нет - то меняй)
ооо!
Кана...
Кана-сан!!

стр.2
Ты больше не ранишь моих товарищей!!! (корявенько…. Может: я больше не позволю тебе и пальцем тронуть моих друзей (товарищей, или мою гильдию) )
Волшебный... (стоп-стоп-стоп, не убегай от названий, в данном случае будет уместно использовать Свет… )
Свет?
Что это за магия?
Не может быть... (мой вариант: быть того не может)

стр.3
уаааах
нгггх..
ты...Твоя магия... (может: ты…эта магия…)
свет фей!!?
Э?!
Люси... я виновата в том, что оставила тебя.
У меня нет никаких объяснений (я не смогу объяснить тебе всего)... просто … прости меня.
Но, теперь ты можешь доверять мне.
Будь уверена, с этой магией я побью его! (может: с этой магией, я с ним быстро разделаюсь )

стр.4
Невероятно!!!
Ты добралась к могиле?!! (Ты все-таки нашла могилу?!)
Ты прошла к могиле... (нашла могилу)
подожди...значит ты...экзамен... (значит… получается ты… экзамен – ну он же говорит о пройденном экзамене)
может, поговорим об этом позже? Мне бы не помешала твоя помощь, Нацу
ммм...
можешь отвлечь его (или отвлеки его), пока я выстраиваю магическую печать (собираю магическую силу м.б.) (про печать вроде сойдет, и то, что в скобках вроде тоже ниче. Мой вариант: пока я снова не буду готова его атаковать; накоплю достаточно сил, чтобы снова атаковать его)
vhhhu[
{vga
гваааа!!
аааах!
кьяяя!
Мяяяу!!! (ёперный театр!!)
уффф...
нгхк...

стр.5
Гравитация… еще никто не смог преодолеть данную силу (или … ни кому еще не под силу преодолеть ее).
Подумать только... нелепое стечение обстоятельств, и, ты находишь магию, которую я искал все это время.
Пожалуй, стоит забрать её.
нгннгх...
эту магию способны использовать только члены гильдии...
тебе она неподвластна!!
Думаешь? Если ты внимательно посмотришь, на чем основываются все типы заклинаний (или просто заклинания), ты увидишь, что источник магии один.
Это означает, что основа каждого существующего заклинания - это изначальная, первородная, исходная (реши сама) магия.
Первородная магия...?

стр.6
Эта история... я её уже где-то слышала... очень давно...
Те, кто способен понять её...
нггхх...
могут подчинить и использовать любые заклинания.
Нгааах!!
Кана!!
А теперь, позволь спросить тебя.
уууугх...
нгггх...
ты все еще думаешь, что можешь использовать свет фей?
Д..дви...двигайся...
ко..к..конечно... могу..
Заклинание, которое собирает и концентрирует силу света звезд, солнца и луны... непостижимое и неподвластное…
Такая как ты не способна использовать его!

стр.7
Уааааа!
Не беспокойся. Я заберу магию у тебя (или … я облегчу тяжесть этого знания или …я облегчу тебе задачу забрав ее у тебя).
оооооох
Нацу-сан?!
Рёв...
Дракона!!!

стр.8
зырк
свали, мусор!!! (звучит красиво-карявенько, я б сказал: не мешайся!!!)
ууууааа
кьяяяя
ааааууу
Отлично!
Нацу!!
Вперёд!!!Сделай это!!!
Я могу...я могу использовать эту магию!!!
Соберитесь, ведущие реки света! (призываю вас… великие источники света)
Потому что я маг Хвоста Феи!!! (именем мага Хвоста Феи!!!)
Сияйте! Уничтожьте тьму поглощающую мир ... (как никак это же свет, антипод тьмы) (или по твоему прошлому переводу будет: …! Сожгите эти ядовитые корни зла)
Невозможно...

стр.9
Свет фей!
Гуаааа!!!
Какой невообразимый свет!!
Одна из великих магий гильдии!!!
Идиии!!! (Может сгиииинь!)
Оооох!!! (Я б заменил на аааааа!!!)

стр.10
Пади!!! (уместно было б сказать гравитация, хотя я глянул на гугловскицй перевод там в глаголах значится умри, хотя и так сойдет)

стр.11
воооа!
ааааа!
И ты называешь это Светом Фей?
Не смеши меня.
Сильнейшая магия в руках такого новичка как ты, превращается в ничто.

стр.12
Нет...
Кстати, ты знаешь, что магия может быть изъята после смерти.
Я все еще недостаточно сильна...
Кана...
О..Остановись...
По...Пожалуйста...
Я не смог сегодня достичь вершин небес.
Поэтому, тебя ждут глубины ада. (или так: сегодня я не в настроении прощать чьи либо ошибки….. поэтому, тебе придется умереть за нее)

стр.13 (13-ая ли страница??)
Гилдартс!!!
Это -Гилдартс!!!
О...отец...
С невероятной магической силой и несокрушимой яростью, Гилдартс выходит на сцену!!
Продолжение в главе 224: "Мальчик, который смотрит на море"

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: brinn
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 28
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
May 10, 2011 233 de Allin
May 12, 2011 233 ru IgnisRoman
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 20, 2014 Real Account 3 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 6 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 5 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Shokugeki no Souma 67 en Eru13
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 2 en aegon-r...
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 1 en aegon-r...
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 18, 2014 Assassin's Creed... 4 fr Erinyes
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...