Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!

Naruto 343

Naruto 343

pt
+ posted by brunoq as translation on Feb 23, 2007 14:27 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 343

My translation based on NJT´s english translation ---

Minha tradução baseada na tradução em ingles de NJT----


==página 1==

非情に
coração frio

==página 2==

無数の忍を倒し
サスケ、登場!!
Incontáveis Shinobis derrotados!
Sasuke faz sua entrada!

ninja
うっ・・・
uh...


ninja
あぁ・・・く・・・
ah..ugh...

Orochimaru:
非情にならなければいたちには勝てないわよ
Você não conseguirá derrotar Itachi se você não tiver um coração frio.

==página 3 ==

Sasuke:
あいつの前では
非情になるさ
Na frente dele eu sei frio o bastante.

嫌が応でもな
Mesmo que ele não goste.

Orochimaru:
返り血を一滴も・・・
Nenhum dos inimigos dele conseguiu derramar sangue dele.
この子を見てると・・・
Só assistindo este garoto...

天才と呼ばれていた自分が惨めに思えてくるわね・・・
Me deixa perturbado que um dia eu fui chamado de gênio

==página 4==

Orochimaru:
あと少し・・・
um pouco mais...

ほんの少しで
私のもの・・・
só um pouquinho mais... Ele é meu!


==página 6==
Naruto:
あちっ!!
QUENTE!!

やっぱ左手じゃくいづれーってばよ・・・
Cara, é muito difícil comer com a mão esquerda...

==página 7==

Sakura:
何ヵ所も骨折してる・・・
Seu braço está fraturado em vários lugares

体が術に持ちこたえれてない
Seu corpo não pode aguentar aquela técnica

この新術はここぞって時だ
Só use a sua nova técnica quando você tiver certeza que irá acertar!

多用しちゃダメだからね!
Você não pode continuar usando-a!

Naruto:
へへ・・・
大丈夫
さくらちゃんがなおしてくれれば
haha... eu ficarei bem, enquanto você estiver aqui pra me curar!

Sakura:
そういうこと言ってんじゃないの!
Você não está escutando o que eu estou dizendo!

医療忍術で何でもすぐ完治するわけじゃないんだから!
Você não pode curar tudo de volta como era antes com técnica médicas, sabia?!

Naruto:
でも・・・
俺ってばこういうの何か嬉しいんだ
Mesmo assim... Eu até que estou gostando disso...

Sakura:
え?
huh?

==página 8==

Naruto:
さくらちゃんと一緒に
サスケに近づいてる気がすっから・
É como se eu e você estivessemos chegando perto do Sasuke...

Sakura:
仕方ないわね
Eu acho que vou te ajudar

ハシ貸して
Me dê seus chop-sticks

Naruto:
も・・・もしかして
サクラちゃん・・・
Não... de jeito nenhum...
Sakura-chan vai...

オレにラーメンを・・・
vai me dar de comer... ramen?

==página 9==

Sai:
はい
あ~~ん♪
Ok~ Abre a boquinha!~~♪

Naruto:
熱っ!!!
Quente!!!!

熱い上にそこはお前じゃねーだろが!!
Não só está muito quente, Porque diabos VOCÊ é quem está me dando de comer?

Kakashi:
おーい
He-y

Sai:
友達が困ってるときは
手助けをする
Um amigo de verdade ajuda um amigo quando ele está precisando.
それが本当の友達だと本にはそう・・・
ou, eu li em um livro...

Naruto:
そんな本を読む前に空気を読めってばよ!
空気を!!
Antes de ler um livro, leia o clima cara!! O clima!

カカシ
先生!!
Kakashi-sensei!!

Kakashi:
んーー?
何やら騒がしいねぇー
Hum? Vocês parecem estar bem barulhentos aqui.

Naruto:
ちぇ!
結局カカシ先生かよ!
Cara! Acabou sendo o Kakashi-sensei me dando de comer...

==página 10==

Sakura:
病院で寝込まないなんて珍しいですね・・・
カカシ先生
Bem, está é uma cena rara de se ver, você sem estar em uma cama de hospital

Kakashi:
そんなイメージ付いちゃってるのね・・・今の俺・・・
É assim que vocês me veem ultimamente, não é?

ショック・・・
É até meio depressivo...
・・・ま
今回は
マンゲキョウシャリンガンを使わずにすんだからな
... bem, eu sai sem ter que usar a Mangekyou sharingan desse vez então...
あの時お前達が駆けつけてくれなかったら
se vocês não tivessem chegado rápido daquele jeito,
また確実に使っていた
eu a teria usado, com certeza.
今頃
イメージ通り
ベッドの上だったな
E por volta de agora, eu estaria como vocês imaginaram, dormindo em uma cama
アハハ
ahaha

==página 11==

ナルト
お前は確かに強くなった
Naruto, você realmente ficou mais forte
俺と方を並べるかそれ以上
Ao ponto de sermos iguais, ou até mesmo mais forte
だが
大きな術であればあるほど
術者にはそれ相応のリスクがあることも頭に入れておけ
Mesmo assim, quão maior a técnica, maior o risco que ele põe sobre o usuário.
Lembre-se sempre disso.

Naruto:
うん・・・
Yeah...

==página 12==

Kabuto:
もう・・・
限界ですね
Você estã no seu limite...
これだとランク10の薬を投与しないと体が・・・
Neste ponto se eu não lhe der remédio nível 10, seu corpo não conseguirá...
薬を取り替えてきます
Eu irei e trocarei o remédio
少しお待ちください
Volto logo.

==página 13==

Orochimaru:
クク
クハハハハハハハハ
kuku
kuhahahhahahaha

ハハッ・・・
haha....

ゲホッ
ゲホッ
*engasgado*

==página 15==

Orochimaru:
このチャクラ性質は・・・
Que tipo de chakra é esse...
だがこんな形態変化は見たことがない・・・
Eu nunca vi um elemento recomposto desse jeito antes!
誰なの?
Quem está aí?

==página 17==

Orochimaru:
やっぱり・・・
そうきたわね
Então acabou assim depois de tudo
Sasuke:
もう
アンタに教わる事は何もない
Não tem mais nada que você possa me ensinar
アンタの前でも・・・
E parece que eu poderei ter
非情になれそう
um coração frio, mesmo na frente de você!


desculpem aí, qualquer erro!
aproveitem!
tudo graças a NJT

Valeu!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by galeno (Registered User)
Posted on Feb 23, 2007
é cara... alguns erros e algumas coisas mal escritas, mas eh sempre bom que existam pessoas como você, que traduzem pelo simples prazer de ver os projetos andando pra frente. parabéns.

About the author:

Alias: brunoq
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1
Forum posts: 21

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Feb 23, 2007 343 en centimetre
Feb 23, 2007 343 en HisshouBuraiKen
Feb 23, 2007 343 en njt
Feb 23, 2007 343 en WinterLion
Feb 23, 2007 343 es DeepEyes
Feb 23, 2007 343 tr eyeshild21
Feb 24, 2007 343 al クリスチャン
Feb 23, 2007 343 pl juUnior
Feb 23, 2007 343 fr kadodo
Feb 24, 2007 343 ru Lifter
Feb 23, 2007 343 fo mangadictus
Feb 23, 2007 343 es playbychris
Mar 1, 2007 343 it Shunran
Feb 23, 2007 343 de VincentV
Feb 26, 2007 343 fr WiredLain
Feb 23, 2007 343 pt galeno
Feb 23, 2007 343 no Metris
Feb 23, 2007 343 de voldy18
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma
Oct 18, 2014 Ring 7 en kewl0210
Oct 18, 2014 Hitoribocchi no... 21 en Bomber...
Oct 17, 2014 One Piece 763 en cnet128
Oct 17, 2014 Bleach 600 en cnet128
Oct 17, 2014 Shokugeki no Souma 90 en Eru13