Naruto 343

My translation based on NJT´s english translation ---

Minha tradução baseada na tradução em ingles de NJT----


==página 1==

非情に
coração frio

==página 2==

無数の忍を倒し
サスケ、登場！！
Incontáveis Shinobis derrotados!
Sasuke faz sua entrada!

ninja
うっ・・・
uh...


ninja
あぁ・・・く・・・
ah..ugh...

Orochimaru:
非情にならなければいたちには勝てないわよ
Você não conseguirá derrotar Itachi se você não tiver um coração frio.

==página 3 ==

Sasuke:
あいつの前では
非情になるさ
Na frente dele eu sei frio o bastante.

嫌が応でもな
Mesmo que ele não goste.

Orochimaru:
返り血を一滴も・・・
Nenhum dos inimigos dele conseguiu derramar sangue dele.
この子を見てると・・・
Só assistindo este garoto...

天才と呼ばれていた自分が惨めに思えてくるわね・・・
Me deixa perturbado que um dia eu fui chamado de gênio

==página 4==

Orochimaru:
あと少し・・・
um pouco mais...

ほんの少しで
私のもの・・・
só um pouquinho mais... Ele é meu!


==página 6==
Naruto:
あちっ！！
QUENTE!!

やっぱ左手じゃくいづれーってばよ・・・
Cara, é muito difícil comer com a mão esquerda...

==página 7==

Sakura:
何ヵ所も骨折してる・・・
Seu braço está fraturado em vários lugares

体が術に持ちこたえれてない
Seu corpo não pode aguentar aquela técnica

この新術はここぞって時だ
Só use a sua nova técnica quando você tiver certeza que irá acertar!

多用しちゃダメだからね！
Você não pode continuar usando-a!

Naruto:
へへ・・・
大丈夫
さくらちゃんがなおしてくれれば
haha... eu ficarei bem, enquanto você estiver aqui pra me curar!

Sakura:
そういうこと言ってんじゃないの！
Você não está escutando o que eu estou dizendo!

医療忍術で何でもすぐ完治するわけじゃないんだから！
Você não pode curar tudo de volta como era antes com técnica médicas, sabia?!

Naruto:
でも・・・
俺ってばこういうの何か嬉しいんだ
Mesmo assim... Eu até que estou gostando disso...

Sakura:
え？
huh?

==página 8==

Naruto:
さくらちゃんと一緒に
サスケに近づいてる気がすっから・
É como se eu e você estivessemos chegando perto do Sasuke...

Sakura:
仕方ないわね
Eu acho que vou te ajudar

ハシ貸して
Me dê seus chop-sticks

Naruto:
も・・・もしかして
サクラちゃん・・・
Não... de jeito nenhum...
Sakura-chan vai...

オレにラーメンを・・・
vai me dar de comer... ramen?

==página 9==

Sai:
はい
あ～～ん♪
Ok~ Abre a boquinha!~~♪

Naruto:
熱っ！！！
Quente!!!!

熱い上にそこはお前じゃねーだろが！！
Não só está muito quente, Porque diabos VOCÊ é quem está me dando de comer?

Kakashi:
おーい
He-y

Sai:
友達が困ってるときは
手助けをする
Um amigo de verdade ajuda um amigo quando ele está precisando.
それが本当の友達だと本にはそう・・・
ou, eu li em um livro...

Naruto:
そんな本を読む前に空気を読めってばよ！
空気を！！
Antes de ler um livro, leia o clima cara!! O clima!

カカシ
先生！！
Kakashi-sensei!!

Kakashi:
んーー？
何やら騒がしいねぇー
Hum? Vocês parecem estar bem barulhentos aqui.

Naruto:
ちぇ！
結局カカシ先生かよ！
Cara! Acabou sendo o Kakashi-sensei me dando de comer...

==página 10==

Sakura:
病院で寝込まないなんて珍しいですね・・・
カカシ先生
Bem, está é uma cena rara de se ver, você sem estar em uma cama de hospital

Kakashi:
そんなイメージ付いちゃってるのね・・・今の俺・・・
É assim que vocês me veem ultimamente, não é?

ショック・・・
É até meio depressivo...
・・・ま
今回は
マンゲキョウシャリンガンを使わずにすんだからな
... bem, eu sai sem ter que usar a Mangekyou sharingan desse vez então...
あの時お前達が駆けつけてくれなかったら
se vocês não tivessem chegado rápido daquele jeito,
また確実に使っていた
eu a teria usado, com certeza.
今頃
イメージ通り
ベッドの上だったな
E por volta de agora, eu estaria como vocês imaginaram, dormindo em uma cama
アハハ
ahaha

==página 11==

ナルト
お前は確かに強くなった
Naruto, você realmente ficou mais forte
俺と方を並べるかそれ以上
Ao ponto de sermos iguais, ou até mesmo mais forte
だが
大きな術であればあるほど
術者にはそれ相応のリスクがあることも頭に入れておけ
Mesmo assim, quão maior a técnica, maior o risco que ele põe sobre o usuário.
Lembre-se sempre disso.

Naruto:
うん・・・
Yeah...

==página 12==

Kabuto:
もう・・・
限界ですね
Você estã no seu limite...
これだとランク１０の薬を投与しないと体が・・・
Neste ponto se eu não lhe der remédio nível 10, seu corpo não conseguirá...
薬を取り替えてきます
Eu irei e trocarei o remédio
少しお待ちください
Volto logo.

==página 13==

Orochimaru:
クク
クハハハハハハハハ
kuku
kuhahahhahahaha

ハハッ・・・
haha....

ゲホッ
ゲホッ
*engasgado*

==página 15==

Orochimaru:
このチャクラ性質は・・・
Que tipo de chakra é esse...
だがこんな形態変化は見たことがない・・・
Eu nunca vi um elemento recomposto desse jeito antes!
誰なの？
Quem está aí?

==página 17==

Orochimaru:
やっぱり・・・
そうきたわね
Então acabou assim depois de tudo
Sasuke:
もう
アンタに教わる事は何もない
Não tem mais nada que você possa me ensinar
アンタの前でも・・・
E parece que eu poderei ter
非情になれそう
um coração frio, mesmo na frente de você!


desculpem aí, qualquer erro!
aproveitem!
tudo graças a NJT

Valeu!