/ - geteilte Sprechblase
= - kleiner Extra-Text innerhalb der Sprechblase
# - kleiner Text ohne Blase
Absatz – neue Blase

[1]
Kapitel 4
Tierische Therapie

[2-3]
Whaaaaaaaa!!
Kräh!
Kräh!
Wa-was haben sie mit dem Metallschläger vor!!?
E-es heißt nun mal Schläger-Behandlung...
Aufhören!! Bitte, tun sie das nicht!!
Naoto-kun. / Fixiere den Patienten!
O... okay!
Hilfe!! Die wollen mich umbringen!!
Ich beginne unverzüglich...

[4]
… mit der Behandlung.
Gyabu!!

[5]
Hah... Puh...
Naaa!
Hahaha!
Der Gicht-Patient von heute Morgen hatte Todesangst.
Und ich war mit Schuld daran, das war fürchterlich...

[6]
Die Atmosphäre in der Praxis ist so schon... Read More " "

/ - geteilte Sprechblase
= - kleiner Extra-Text innerhalb der Sprechblase
# - kleiner Text ohne Blase
Absatz – neue Blase

[1]
Ein... / … Omelett?
Kim-sans gemeines Verhalten ist fast allen an der Akademie bekannt, obwohl es eigentlich so gut wie keine gewalttätigen Übergriffe von ihr gab. Den Gerüchten nach ist sie aber auch immer noch enorm beliebt.
Eine nicht geringe Anzahl von Leuten ist sogar in einem Untergrund-Fanclub involviert, denn wenn ich mich richtig entsinne, haben wir diese Informationen auch genau von denen.
Omeletts sind niedlich... / … und das Leibgericht vieler Leute.
Ich weiß zwar nicht wirklich, was... Read More " "

/ - geteilte Sprechblase
= - kleiner Extra-Text innerhalb der Sprechblase
# - kleiner Text ohne Blase
Absatz – neue Blase


[1]
# Puh!
Das sollte reichen!
Ja! / Jetzt sieht es halbwegs wie eine Praxis aus.
Fall 3
Das Hikikomori-Mädchen
Der Rest liegt bei Saori-sensei...
Patt patt
Deine Schultern sehen verspannt aus.
!!
Das sollten wir am besten...
T/N: Hikikomoris werden in Japan Menschen genannt, die sich absichtlich sozial isolieren.

[2-3]
… sofort behandeln.
Buorgh!

[4]
Dieser Eisenschläger ist einfach fürchterlich!!
Selbst ich kriege noch einen Schock, obwohl ich weiß, dass es zur Behandlung gehört. / Und ein Patient, der völlig... Read More " "

/ - geteilte Sprechblase
= - kleiner Extra-Text innerhalb der Sprechblase
# - kleiner Text ohne Blase
Absatz – neue Blase


[1]
Kapitel 2
Der bösartige Tumor des Yakuza
# Sterilisator

[2]
Heilung durch Schlagen.
Als ich den Schläger das erste Mal sah, hatte ich Angst, aber die Schläger-Behandlung von Dr. Saori ist kein Scherz.
Mein Befinden hat sich tatsächlich verbessert, seit sie mich mit dem Schläger getroffen hat. / Außerdem hat sie so mein Handy und ein Auto „repariert“.

[3]
Ich entschied mich, in Saori-senseis Praxis zu arbeiten.
Hm, / Biegen sie an der Ecke des...
Zigarettenladens am fünften Block der Fukushikendai... Read More " "

/ - geteilte Sprechblase
= - kleiner Extra-Text innerhalb der Sprechblase
# - kleiner Text ohne Blase
Absatz – neue Blase

[1]
Ich liebe dich.
Hä?
Ähm... wer sind sie?
Ich habe das Spiel gerade gesehen, ich kann nicht länger warten.
Also bitte.
Öh?
# Ein Metallschläger?
Wah...

[2-3]
Lass mich dich endlich schlagen.
# Schläger-Ärztin Saori
OhmeinGottwaaaahhhh!!

[4]
Kapitel 1
# Der junge Mann, der Krankenpfleger werden wollte
Mein Name ist Ninomiya Naoto.
…
Ich bin 21 Jahre alt und habe gerade erst meine Ausbildung zum Krankenpflege abgeschlossen.

[5]
Vorgestern beim Baseball hat jeder Batter meinen Ball getroffen. Kein einziger Strike!
Und... Read More " "

/ - geteilte Sprechblase
= - kleiner Extra-Text innerhalb der Sprechblase
# - kleiner Text ohne Blase
Absatz – neue Blase

[1]
Kapitel 46 – Mysteriöser Schalter

[2]
Mikoto-chan!
Du bist...
… so unglaublich...
… gut!

[3]
Wisst ihr, so langsam...
… will ich Mikoto-chan auf jeden Fall... / … auf dem Konzert singen sehen, wenn auch nur für ein paar Songs.
!
Bei dir piepts wohl.
Ich sagte euch schon, / ich vertrete sie nur bis kurz vor dieses Konzert!
Ich singe und tanze auf KEINEN Fall vor tausenden Leuten! / Vergesst es!
Das ist einfach nicht mein Ding!
Aber ich finde, das ist eine furchtbare Verschwendung...
Man ist nämlich... Read More " "

/ - geteilte Sprechblase
= - kleiner Extra-Text innerhalb der Sprechblase
# - kleiner Text ohne Blase
Absatz – neue Blase



[1]
Wer von euch...
… wird mir jetzt erst mal erklären...
… was hier eigentlich los ist?

[2]
Einer war nackt, eine hatte nur ein Handtuch am Leib... / … und noch eine schmeißt mit Stuhlbeinen um sich...
Wenn das Unbeteiligte gesehen hätten, die hätten gedacht hier findet ein Amoklauf statt!
Yuemi, steckst du hinter dieser Sache?
N... überhaupt nicht!
Ich habe nur meinen armen, obdachlosen Klassenkameraden eingeladen, bei uns zu wohnen...
Öh...
Weil Daddy uns beigebracht hat, Anderen zu helfen, wenn sie in... Read More " "

/ - geteilte Sprechblase
= - kleiner Extra-Text innerhalb der Sprechblase
# - kleiner Text ohne Blase
Absatz – neue Blase


[1]
Mysterious Girlfriend X
Kapitel 45 – Mysteriöse Wahl

[2]
Ich...
… leih mir das mal kurz aus.
Was?
He-
Hey! / Fräulein!

[3]
Hören sie mal!
Das können sie nicht einfach so machen!

[4]
Autsch...
Vorgestern und heute gleich nochmal. / Urabe hat mich jetzt schon zweimal getreten...
Und obendrauf... / … verschwindet sie danach jedes Mal...
Hmm?
Was machen denn die ganzen Leute da...
… vor dem Elektro-Markt?
Findet hier irgendwas statt?

[5]
Waah!!
Wa...
Was macht sie denn da?!! / Urabe!!

[6]
-
[7]
Wow!!
Gesang und Tanz-Moves... Read More " "

/ - geteilte Sprechblase
= - kleiner Extra-Text innerhalb der Sprechblase
# - kleiner Text ohne Blase
Absatz – neue Blase

[1]
TYPE016
PUPPENSPIELE, TEIL 2

[2]
Shu...
Shunsuke-san...
Yuria-chan...
Es... tut mir Leid. / Ich...

[3]
… habe all unsere Sachen gewaschen obwohl es in Strömen gießt...
Wir haben nichts zum anziehen. / Tut mir Leid, dass ich so nutzlos bin...
K... keine Sorge... aber es ist doch etwas kalt.
Und das Schlimmste ist, ich bin eine Sexpuppe... / … und kann mich trotzdem nicht zu Sex durchringen...
Ich bin nutzlos wie ein Schmuddelheftchen...!!
Shunsuke-san! / Wärm dich zwischen meinen Brüsten auf...
# Vergrab dich... Read More " "

[1]
Mysterious Girlfriend X
Kapitel 44 – Mysteriöses Zittern

[2]
Das fing doch alles damit an,
dass Momoka mit mir die Rollen tauschen wollte, sie meinte „ich will ein ganz normales Mädchen sein.“ / Was meint sie damit, sie will „ein ganz normales Mädchen sein“?
Warum ist sie so besessen von der Normalität?
Naja...
Momoka hat einige schlechte Erfahrungen machen müssen... / … mit ihrer ersten großen Liebe...
Bevor sie ein Idol wurde, / als Momoka-chan ... naja... / ... noch ein „normales Mädchen“ war...

[3]
An ihrer Schule gab es einen Jungen, den sie mochte...
Es war der erste Junge, in den sich Momoka-chan... Read More " "

/ - geteilte Sprechblase
= - kleiner Extra-Text innerhalb der Sprechblase
# - kleiner Text ohne Blase
Absatz – neue Blase

[1]
Extra 1: Pflichten
Seit ich an dieser Schule bin, muss ich mal was über die komischen Schüler loswerden, was mir wirklich aufgefallen ist. / Nämlich...
Und nun zu Hayashida-san und dem Wetter. / Hayashida-san.
SFX: Aufhorch
die Tatsache, das absolut jeder beim Wetterbericht mucksmäuschenstill ist.
Fertig!
Und...

[2]
SFX: Overkill
Whoa...!
# Haa...
Das Fenster da drüben ist ja unglaublich... = Wer da wohl wohnt?
Und das ist nicht der 1000-Origami-Kranich-Wunsch.
Sondern der... Read More " "

/ - geteilte Sprechblase
= - kleiner Extra-Text innerhalb der Sprechblase
# - kleiner Text ohne Blase
Absatz – neue Blase


[1]
Schritt 17: Erinnerung
Der Wunsch nach Wärme, als die kalte Jahreszeit anbricht, die doch gerade erst vorüber war.
Story: Takeuchi Ryousuke
Art: Miyokawa Masura

[2]
Der Flug in den Himmel des Mars!!
Außerdem haben wir einen neuen Motor eingebaut, der Metalltreibstoff nutzt. Wenn wir das umbauen, können wir wahrscheinlich fliegen, oder?
Richtig. Dazu haben wir noch die Flügel des Flugzeugs passend zur Auftriebskraft vergrößert, die Mikura-san errechnet hat.
Tja, dann verlassen wir uns jetzt ganz auf dich,... Read More " "

/ - geteilte Sprechblase
= - kleiner Extra-Text innerhalb der Sprechblase
# - kleiner Text ohne Blase
Absatz – neue Blase

[1]
Kapitel 43 – Mysteriöse Resultate

[2]
Tsubaki-kun...
unsere übliche... „Routine“...
Ah... / okay.

[3]
# Oh...
Oh...
Meine Nase blutet...!
# Er kriegt Nasenbluten nachdem er meine Spucke probiert hat...
# Heißt das etwa...
Mist...
Ich brauche ein Taschentuch...

[4]
# ...es besteht ein „Band“...
# zwischen diesem Jungen und mir!!?
Ugh...
Hey... Tsubaki-kun...
Wie fühlst du dich / jetzt gerade?
Äh?

[5]
Schlägt dein Herz vielleicht... besonders schnell?
Als ich dir...
meine Spucke gegeben habe...
hat MEIN Herz... Read More " "

[1]
Kapitel 5

[2]
Wow, die Neue ist echt ein heißes Gerät...
Hey! Willst du meine Freundin sein?!
…
Lass uns einen Kaffee trinken.
Yo... Torte! Yo! Ahaa... spielst die Eiskalte, was?
Gott, wie nervtötend! Nichts als unterschichtige Luftverbraucher!!
Wenn ich nicht Aimei das Leben schwer machen wollte, würde ich hier keinen Fuß 'reinsetzen!
Hm?

[3]
Hallo! Bitte sei meine Freundin!
W... wo kommt denn dieser Gorilla her?
Wa... was willst du?
Ich verehre dich schon lange. Und du bist genau mein Typ...
Hier. Bitte erwidere meine wahre, reine Liebe!
Ist das irgendein kranker Scherz? Hat der schon mal in den Spiegel gesehen? Ich bin 'ne 10... Read More " "

/ - geteilte Sprechblase
= - kleiner Extra-Text innerhalb der Sprechblase
# - kleiner Text ohne Blase
Absatz – neue Blase


[1]
Kapitel 42 – Mysteriöses Experiment

[2]
Höh?

[3]
Wa...
Was zum...? Das...
Das...
bin doch nicht ich, oder...?
Hah!!?

[4]
Die Schere!
Ist das...
...Mikoto!!?
Was macht Mikoto
im Fernsehen!?
Ich weiß nicht, was da vor sich geht, aber... / wenn Mikoto an meiner Stelle das Ersatz-Idol spielt,
dann heißt das wohl... / dass ich die Rolle von Urabe Mikoto übernehmen muss... / ...oder?

[5]
Pfff...
Keine Ahnung warum, aber...
meine Beziehung mit Urabe wird in letzter Zeit immer komischer...
Vorgestern hat sie mir einen Kick... Read More " "

/ - geteilte Sprechblase
= - kleiner Extra-Text innerhalb der Sprechblase
# - kleiner Text ohne Blase
Absatz – neue Blase

[1]
TYPE014
EINE SELBSTLOSE TAT

[2]
Ma... Maria...
Hör mit bitte zu...
Die haben gar nicht verstanden, was sie da gesehen haben... / Beruhige dich doch erstmal...
Wir können doch darüber reden, wenn ich nachher zu dir kome... / Was?
War das Maria-san? Sie hat doch nicht von gestern mitbekommen, oder...?
Keine Sorge... sie wird es verstehen, wenn wir darüber geredet haben...
Und warum wirst du dann so kreideweiß...

[3]
Ähm... ich komme mit. / Ich erkläre Maria-san das ganze Missverständnis für... Read More " "

[1]
TYPE013
Strandspiele

[2]
Shunsuke-san, willst du auch ein Eis? (HERZ)
Ahhm, okay, ich nehme eins.
Schon wieder eine Hausarbeit? Wie doof.
Es sind doch endlich Sommerferien, und trotzdem...

[3]
Tja, da kann man nichts machen. Besonders in den Semesterferien soll man nicht alles schleifen lassen.
Hallo, hier Kubo.
Shunsuke-kun, lange nichts von dir gehört.
Wie geht es dir?
Ma... Maria!?
Oh, gut gut, kann nicht klagen.
Ich habe ein schlechtes Gewissen. Obwohl sie mich anruft, freue ich mich nicht wirklich darüber...

[4]
An der Uni habt ihr doch jetzt Semesterferien, richtig? / Kommst du in der Zeit nach Hause?
Ja, hatte ich eigentlich... Read More " "

[1]
>>> Übersicht
>>> Story
Auf Anweisung der Organisation „Gigant“ infiltriert Hazakura Kenji die Teiryou Gakuen High School... Seine Mission: Shinonome Miki töten und nachsehen, was in ihrem Höschen ist. Denn man sagt, wer das Geheimnis lüftet, das in ihrem Körper weilt, dem wird jeglicher Wunsch erfüllt. Doch jetzt taucht ein neuer Killer vor Miki auf. Dessen Name: Hazakura Ren, Kenjis kleine Schwester. Miki muss sich ihrem hölzernen Schwert geschlagen geben... welches Schicksal erwartet sie nun!?
>>> Charaktere
Hazakura Ren
Seine kleine Schwester mit einem Bruder-Komplex. Sie will Miki... Read More " "

[1]
Was genau passiert denn gerade...
auf dem Mars...?
Text: Jeder Augenblick eine neue Veränderung...!!
Richtig! / Das Problem auf dem Mars sowie den Trainingsinhalt werden wir bekanntgeben, sobald alle im MPS* sind.
Alle bleiben hier stehen, bis die Vorbereitungen abgeschlossen sind.
Äh...
T/N: Mars-Projekt-Simulator
Schritt 16: Der Himmel des Mars
Wir... wir sind jetzt im selben Team, oder...? / W... werde ich endlich mit ihm sprechen können...?
Mikura-san!
Story: Takeuchi Ryousuke
Art: Miyokawa Masaru

[2]
!
Meguru, hier drüben!
Tja, denn stellen wir uns mal vor.
Okay!
Also ich bin Shirafune Maho! / Mein Ziel ist es, ins Weltall zu reisen und den Außerirdischen zu begegnen!
Schön dich... Read More " "

/ - geteilte Sprechblase
== - kleiner Extra-Text innerhalb der Sprechblase
## - kleiner Spruch ohne Blase
Absatz – neue Blase


[1]
Kapitel 3: Wolken

[2]
Kapitel 3: Wolken

[3]
Box: An
alle
neuen
Schüler
dieser
Schule:
Typ: Uwaaarrghh!
R: Was ist das für ein Ort!?
Box: Dies ist eure Realität.

[4]
Box: Ich
heiße
euch
herzlich
Willkommen
im Abgrund
…

[5]
Schüler: Lasst uns raus! / Lasst uns hier raus!!
Das nennt ihr eine Schule? / Wir klagen euch den Arsch weg!
Typ: Geht zurück in eure Klasse!
Schüler: Scheiß drauf!!
Bitte, lassen sie uns nach draußen!
Hey!
Nehmt uns mit dem Truck nach draußen, mit dem ihr gekommen seid!
Typ: Das geht nicht!
R:... Read More " "

/ - geteilte Sprechblase
== - kleiner Extra-Text innerhalb der Sprechblase
## - kleiner Spruch ohne Blase
Absatz – neue Blase

[1]
Kapitel 4

[2]
…
Was war das denn?
Du machst hier weiter!
Höh? Ah...
Heute Nacht arbeiten wir nicht, also kannst du nach der Schule nach hause gehen.
Häh?!
Hey! Wo willst du denn hin?!
Ich... ähm... muss zu einem Notfall...
Ciao.
Hm... Geheimniskrämerei...
Und sie hat mich zum ersten Mal direkt angelächelt...

[3]
# Hm?!
Sie hat ihr Handy vergessen!
Hey! Du hast dein Handy--
#schon lange weg
Unmöglich... das waren doch nur Sekunden!
#Warum diese Eile?
Oh, ich weiß! Ich rufe die Nummer aus der Anruf-History... Read More " "

/ - geteilte Sprechblase
== - kleiner Extra-Text innerhalb der Sprechblase
## - kleiner Spruch ohne Blase
Absatz – neue Blase

[1]
9
Einladung, Teil 2

[2]
Soul Eater NOT!
Nachdem sie Jaquelines Absicht erkannt haben, Kim als Partnerin zu gewinnen, beschließen Tsugumi und die anderen, ihr zu helfen.
Uhhh-huh.
Was ist los? Warum starrst du denn auf den Waschbär?

[3]
Äh... / nein... ich dachte / irgendwie sieht er aus wie Kim-senpai...
Ah.
Wenn du ihr das sagst, bringt Kim-san dich dafür um.
Hnrrg.

[4]
Äh? / Harmonie-Vorhersage?
Jap! / Kana-sans Vorhersagen sind unglaublich präzise!
Wobei es das letzte Mal eher einem Glücksspiel geähnelt... Read More " "

/ - geteilte Sprechblase
== - kleiner Extra-Text innerhalb der Sprechblase
## - kleiner Spruch ohne Blase
Absatz – neue Blase

[1]
Mysterious Girlfriend X
Kapitel 41 - Mysteriöser Auftritt

[2]
Wir haben uns solche Sorgen um dich gemacht,
Momoka-chan.
Wo hast du sie gefunden?
In der Stadt, aus der der Brief kam, natürlich.

[3]
Der Brief... / meinst du den von dem Fan der meinte, in seiner Stadt gibt’s ein Momoka-Double?
Genau der!
Ich bin einfach auf gut Glück hingefahren, / in der Hoffnung, dass sie dort sein könnte.
Und hol's der Teufel, sie stand einfach am Straßenrand.
Das kann doch nicht?!!
Ich habe sie vom Fleck weg eingepackt... Read More " "

/ - geteilte Sprechblase
== - kleiner Extra-Text innerhalb der Sprechblase
## - kleiner Spruch ohne Blase
Absatz – neue Blase

[1]
Schritt 15: 10 Meter
Wir sind eine Gruppe romantischer “Space Girls“!
Story: Takeuchi Ryousuke
Art: Miyokawa Masura

[2]
Shirafune Maho...
Er hat also genau wie ich die Nachricht aus dem All empfangen...
Seitentext: Nur noch Augen für „diese Person“... das Verlangen, ihm näher zu kommen... aber...
Jemanden wie ihm bin ich noch nie begegnet...
Und obwohl er gesagt hat, dass er sich nicht mehr daran erinnert...
Scheint Frau Collins daran zu glauben...
Ob seine Erinnerung wohl zurückkommt, wenn ich mich... Read More " "

/ - geteilte Sprechblase
== - kleiner Extra-Text innerhalb der Sprechblase
## - Freier Text ohne Blase
Absatz – neue Blase


[1]
Noel la neige
Eine frohe Weihnacht voller Verzweiflung und Erkenntnis!

[2]
Frankreich, spätes 19. Jahrhundert...
Weihnachten...
Die gesamte unbekannte Stadt sprüht vor Leben, jeder verbringt Zeit mit den geliebten Seinen...
Ein Junge, der aus dem Fenster auf die Straßen starrt.
Krach- Bomm!
Au!!

[3]
Au au au...
Darum hasse ich es, durch den Kamin zu kommen!!
Ja, im Kamin werden die Sachen immer so dreckig, nicht wahr...
Das hab ich nicht gemeint!!
Hey!! Ihr da!
Aha!
Wie könnt ihr es wagen, einfach in die Häuser... Read More " "